Поставляет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он поставляет взрывчатые вещества главному отделению полиции. |
He supplies explosives to the Metropolitan Police Department. |
Чистый воздух поставляет кислород, который является отличным очистителем для растений и воздушной среды. |
Clean air supplies oxygen which is an excellent purifier for plants and the aeroponic environment. |
Сердце поставляет кислород в ноги, и через нее проходит огромный поток крови. |
A high volume of blood flows through it, as the heart works to supply oxygen to the legs. |
Spirit поставляет 69% планера 737, включая фюзеляж, реверсор тяги, пилоны двигателей, гондолы и передние кромки крыла. |
Spirit supplies 69% of the 737 airframe, including the fuselage, thrust reverser, engine pylons, nacelles, and wing leading edges. |
Все они работают только в обычное рабочее время, и ни один из них не поставляет дизельное топливо. |
All of them only operate during regular business hours and none of them supply diesel fuel. |
Она поставляет трансформаторные подстанции, а также производит оборудование и электрические приборы. |
It supplies transformer stations and builds machinery and electrical appliances. |
Иран, со своей стороны, поставляет Ираку предметы снабжения и предоставляет ему разведывательную информацию с действующих в Ираке беспилотных летательных аппаратов, о чем говорят американские представители. |
For its part, Iran appears to be both providing military supplies and sharing intelligence from drones operating in Iraq, according to U.S. officials. |
юридическое лицо В - юридическое лицо производства или распределения, которое поставляет продукты юридическому лицу Б. |
Legal entity C – A production or distribution legal entity that delivers products to Legal entity B. |
Эта женщина - старший инженер оросительного комплекса, который поставляет воду половине субконтинента. |
This woman is a Chief Engineer of an irrigation facility which provides water to half the subcontinent. |
Типичный крупный завод по производству яиц поставляет миллион дюжин яиц в неделю. |
A typical large egg factory ships a million dozen eggs per week. |
Транснефть, российская государственная компания, отвечающая за национальные нефтепроводы, является еще одной российской компанией, которая поставляет энергию в Европу. |
Transneft, a Russian state-owned company responsible for the national oil pipelines, is another Russian company that supplies energy to Europe. |
Россия сближается со странами, проводящими самый радикальный антиимпериалистический курс и выступающими с соответствующими заявлениями. Она вкладывает там инвестиции в энергетический сектор и поставляет военную технику. |
Russia positioned itself closely with the countries with the most radicalized anti-imperialist discourse, becoming an investor in the energy sector and a military equipment provider. |
Компания Microsoft поставляет инструмент «DiskPar», который позволяет «выравнивать» дорожки и сектора диска. |
Microsoft provides a tool, DiskPar, which allows aligning the disk tracks with sector tracks. |
Часть оружия, которое Россия продает Ирану, остается в самом Иране, часть Тегеран поставляет террористическим организациям ХАМАС и «Хезболла» напрямую, а остальное оружие попадает в руки террористов через Сирию. |
Some of the weapons Russia sells Iran stay in Iran, some are delivered by Tehran to Hamas and Hizballah terrorists organizations directly, and others find their way to them via Syria. |
Любой человек который ввозит в этот штат, продаёт, поставляет или дарит любое количество марихуаны |
Any person who transports into this state, sells, furnishes or gives away any marijuana |
Компания производит и поставляет комплектующие для автомобилей. |
The company builds and supplies components for vehicles. |
Правительство поставляет воду и агрономам. |
The Government took care of water and brought agronomists. |
Тофу производится из соевых бобов и является еще одним популярным пищевым продуктом, который поставляет белок. |
Tofu is made of soybeans and is another popular food product that supplies protein. |
Мутное алиби, связи с многими присутствующими на вечеринке, поставляет местным предприятиям синюю бечевку. |
Dodgy alibi, connections with loads of people at the party, supplies local businesses with blue twine. |
Он поставляет тела для бомб. |
He's supplied the bodies for the bombs. |
Плиточный раствор также имеет цементную основу и поставляется как в шлифованных, так и в нешлифованных вариантах. |
Tiling grout is also cement-based, and comes in sanded as well as unsanded varieties. |
Газеты писали, что компания Мэйфилда поставляла им гаубицы из которых они бомбили Шанхай. |
The press got hold of something about Mayfield's company supplying them with the howitzers they were bombarding Shanghai with. |
Червь Leap поставляется через программу обмена мгновенными сообщениями iChat в виде сжатого gzip tar-файла latestpics.тгз. |
The Leap worm is delivered over the iChat instant messaging program as a gzip-compressed tar file called latestpics.tgz. |
You furnish the pictures and I'll furnish the war. |
|
Смарт-модемы поставляются с контроллерами доступа к медиа внутри, что предотвращает случайные данные от столкновения и повторно передает данные, которые не были правильно приняты. |
Smart modems come with media access controllers inside, which prevents random data from colliding and resends data that is not correctly received. |
Мы веками обеспечивали порядок в пУстошах, поставляя рабочую силу. |
We've kept the Badlands running smoothly for over a century by providing a labor force. |
Адаптеры HomePNA поставляются в форматах PCI, USB и PC-карт. |
HomePNA adapters come in PCI, USB, and PC Card formats. |
Китайские премьеры продолжают пользоваться автомобилями, поставляемыми принимающей страной. |
Chinese premiers continue to use cars supplied by the host country. |
Автомобиль поставляется от голландского производителя Terberg и курсирует восемь раз в день между логистическим центром и Мюнхенским заводом BMW. |
The vehicle comes from the Dutch manufacturer Terberg and commutes eight times a day between a logistics center and the Munich BMW plant. |
9-мм вариант классифицируется как пистолет и поэтому не поставляется со складывающимся прикладом. |
The 9mm variant is classified as a pistol and therefore does not ship with a folding stock. |
Дрейк не поставляет провизию в охваченные войной регионы. |
Drake's not supplying food to war-torn regions. |
Полностью сконфигурированный 6085 поставляется с жестким диском 80 МБ, 3,7 МБ оперативной памяти,дисководом гибких дисков 5 ¼ дюйма, контроллером Ethernet и картой эмулятора ПК, содержащей процессор 80186. |
A fully configured 6085 comes with an 80MB hard disk, 3.7MB of RAM, a 5¼-inch floppy disk drive, an Ethernet controller, and a PC emulator card containing an 80186 CPU. |
Перцовый баллончик обычно поставляется в канистрах, которые часто достаточно малы, чтобы их можно было носить или прятать в кармане или сумочке. |
Pepper spray typically comes in canisters, which are often small enough to be carried or concealed in a pocket or purse. |
Производство открытого верха началось в 1872 году и прекратилось в 1873 году, когда армейская модель Single Action начала поставляться в армию США. |
Production of the Open Top started in 1872 and stopped in 1873 when the Single Action Army model started to be delivered to the US Army. |
Ее отец владеет карьером в Йоркшире, поставляя высококачественный известняк для каждого здания, что одобрил Матерсон. |
Her father owns a quarry in Yorkshire supplying high-quality ragstone to each of the buildings Matherson has approved. |
В апреле 2007 года поставщик кормов для животных Wilbur-Ellis Company отозвал рисовый белок, который он поставляет компаниям по производству кормов для домашних животных, поскольку он может содержать меламин. |
In April 2007, animal feed provider Wilbur-Ellis Company issued a recall of rice protein it supplies to pet food companies because it may contain melamine. |
В Руанде Франция поставляла оружие учинившему геноцид режиму хуту, тогда как Бельгия отозвала свои миротворческие войска, несмотря на сообщения последних о горах трупов на улицах Кигали. |
In Rwanda, France armed the genocidal Hutu regime, and Belgium pulled out its peacekeepers though they were reporting corpses piling up like cordwood in Kigali. |
Основанием для его ареста послужило оружие, поставляемое маори, которые, как считается, открыто восстали против Короны. |
The justification given for his arrest was weapons supplied to Māori deemed to be in open rebellion against the Crown. |
Я никогда не пробовала, да и ты, скорее всего, -нет, но вся эта продукция поставляется на императорский стол или для высших сословий других Миров. |
I've never tasted any and I'm sure you haven't, but it sells in great quantities to the Imperial bureaucracy and to the upper classes on other worlds. |
Эта модель поставляется в прозрачной вишнево-красной и черной отделке. |
This model comes in transparent Cherry Red and Black finish. |
Берлинский воздушный транспорт, осуществляемый тремя западными союзниками, преодолел эту блокаду, поставляя продовольствие и другие предметы снабжения в город с июня 1948 по май 1949 года. |
The Berlin airlift, conducted by the three western Allies, overcame this blockade by supplying food and other supplies to the city from June 1948 to May 1949. |
Большинство колод Таро, используемых для игр, поставляются с французскими костюмами, но итальянские костюмы все еще используются в Пьемонте, Болонье и карманах Швейцарии. |
Most tarot decks used for games come with French suits but Italian suits are still used in Piedmont, Bologna, and pockets of Switzerland. |
Из них Соединенные Штаты поставляли 1 115 890 608 фунтов стерлингов, или около пяти шестых всей суммы. |
Of this, the United States supplied 1,115,890,608 pounds, or about five-sixths of the whole. |
Это устройство все еще было функциональным телефоном, но оно поставлялось со свежей операционной системой, цветным дисплеем и собственными приложениями Nokia. |
This device was still a feature phone but it shipped with a fresh operating system, colored display, and Nokia native applications. |
Желание поставлять последовательные интерфейсные платы с двумя портами потребовало от IBM уменьшить размер разъема, чтобы он помещался на задней панели одной карты. |
The desire to supply serial interface cards with two ports required that IBM reduce the size of the connector to fit onto a single card back panel. |
Размеры микросфер варьируются от 33 до 75 мкг и поставляются с помощью предварительно заполненных шприцев с иглой 20-го калибра 38 мм. |
The microspheres range in size from 33 to 75 μg and are delivered using pre-filled syringes with a 20-gauge 38 mm needle. |
С другой стороны, снижение технологии или увеличение издержек бизнеса приведет к уменьшению количества поставляемых товаров по каждой цене, что приведет к увеличению равновесной цены. |
On the other hand, a decrease in technology or increase in business costs will decrease the quantity supplied at each price, thus increasing equilibrium price. |
Большинство современных костюмов танца Южного Льва поставляются с набором подходящих брюк, однако некоторые практикующие используют черные брюки кунг-фу, чтобы казаться более традиционными. |
Most modern Southern Lion dance costumes come with a set of matching pants, however some practitioners use black kung fu pants to appear more traditional. |
Звуковая система поставляется в стандартной комплектации с 20 динамиками. |
The sound system comes standard with 20 speakers. |
Для некоторых операционных систем, в частности DOS, такой интерпретатор команд обеспечивает более гибкий интерфейс командной строки, чем тот, который поставляется. |
For a few operating systems, most notably DOS, such a command interpreter provides a more flexible command-line interface than the one supplied. |
При цене ниже равновесной возникает дефицит количества поставляемого по сравнению с количеством потребляемого. |
At a price below equilibrium, there is a shortage of quantity supplied compared to quantity demanded. |
В то время его компания поставляла современное оружие и принадлежности только для сил специального назначения США, а гражданских покупателей у нее практически не было. |
At the time, KAC was strictly a boutique supplier of advanced weapons and accessories for U.S. Special Operations Forces, with no civilian customer base to speak of. |
Мы вам поставляем все это оружие, и даём деньги не для того, чтобы вы вели эту никогда не кончающуюся войну. |
We're not shipping out all this firepower and cash for you to finance some never-ending gang war. |
Airbus и Boeing не поставляют кресла, но предлагают каталог поставщиков, из которого авиакомпании могут выбирать. |
Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from. |
Поставляет запасные части и тяговые двигатели для рельсовых транспортных средств и троллейбусов. |
Delivers spare parts and traction motors for rail vehicles and trolley-buses. |
Растворные полимеры обладают абсорбирующей способностью гранулированного полимера, поставляемого в виде раствора. |
Solution polymers offer the absorbency of a granular polymer supplied in solution form. |
СПГ поставляется по всему миру на специально построенных морских судах. |
LNG is shipped around the world in specially constructed seagoing vessels. |
Автомобили с системой smart-key имеют механическую резервную копию, обычно в виде запасного лезвия ключа, поставляемого вместе с автомобилем. |
Vehicles with a smart-key system have a mechanical backup, usually in the form of a spare key blade supplied with the vehicle. |
- поставляющая сторона - delivering party
- поставленный товар - delivered goods
- было поставлено на карту - was at stake for
- недостаточно поставляется - inadequately supplied
- любые товары, поставляемые - any goods delivered
- поставляется продавцом - delivered by the seller
- поставляются поставщиком - supplied by the supplier
- мы поставляем все - we deliver everything
- поставляемая в более чем - distributed in over
- поставленные несколько вопросов - posed several questions