Стороны подчеркнули необходимость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
с материнской стороны - maternal
бумага, глазированная с одной стороны - machine-glazed paper
действия со стороны государства - action by the state
заинтересованные стороны в секторах - stakeholders in the sectors
заинтересованные стороны, участвующие - stakeholders engaged
все стороны, и - all parties and that
Взяли стороны - have taken sides
очень любезный со стороны - very kind of
Договаривающиеся стороны должны - contracting parties should
ли стороны - whether the parties
Синонимы к Стороны: рука, место, лицо, страна, в обход, часть, земля, область, качество
подчеркивающий дизайн - emphasizes design
подчеркивающий - accentuating
подчеркнули полезность - emphasized the usefulness
было подчеркнуто, - was underlined
концепция подчеркивает - concept highlights
ясно подчеркнул - clearly stressed
следует подчеркнуть, - it should be underscored
подчеркивая - by emphasising
мы подчеркиваем важность - we emphasise the importance of
Президент подчеркнул, - the president stressed
имя существительное: need, want, necessity, must, call, obligatoriness
необходимо помнить о - need to remember
вопросы, которые необходимо уточнить - questions to be clarified
говоря, что это было необходимо - saying that it was necessary
Для этого необходимо - necessary for this
до тех пор, как это необходимо - as long as it is necessary
исследования в будущем необходимо - future research is needed
что необходимо решать - that needed to be addressed
по-прежнему будет необходимо - will still be needed
необходим капитальный ремонт - needs an overhaul
необходимая координация - necessary coordination
Синонимы к необходимость: нужда, надобность, потребность, желательность, неволя, незаменимость, непременность, нуждаемость, насущность, нужность
Значение необходимость: Надобность, потребность.
Совет подчеркнул, что для решения сложной задачи искоренения голода и недостаточного питания необходимы общие и скоординированные усилия на всех уровнях. |
The Council emphasized that the difficult challenge of hunger and undernutrition required combined and coordinated efforts at all levels. |
В Дублинском заявлении была подчеркнута необходимость целостного подхода к эффективному управлению ресурсами пресной воды, включая защиту природных экосистем. |
The Dublin Statement stressed the need for a holistic approach to the effective management of freshwater resources, including the protection of natural ecosystems. |
В своем докладе он подчеркнул необходимость устранения всех препятствий на пути реализации права женщин на достаточное жилище. |
In his report, he had stressed the need to remove all the obstacles to the realization of women's right to adequate housing. |
Он подчеркнул необходимость ненасилия по отношению к британцам и друг к другу, даже если другая сторона прибегает к насилию. |
The province is administered from the provincial capital of Mataram in West Lombok. |
Следует также подчеркнуть необходимость межсекторальной интеграции стратегий, в частности в областях, связанных с энергетикой, водоснабжением и землепользованием. |
The need for cross-sectoral integration of policies should also be emphasized, particularly in areas related to energy, water and land use. |
Мы подчеркнули, что необходимо устранить коренные причины терроризма, включая нищету, слабое развитие и угнетение. |
We made the point that the root causes of terrorism, including poverty, underdevelopment and oppression, must be treated. |
Когда ему сообщили, что 150 танков будут готовы к 31 июля, он ответил, что ему нужно пятьдесят к 1 июня, и подчеркнул, что необходимо изучить тактику их использования. |
When informed that 150 tanks would be ready by 31 July, he replied that he needed fifty on 1 June and stressed that the tactics of their use must be studied. |
Участники подчеркнули необходимость более четкой согласованности и прозрачности действий при реализации федерального законодательства и международных норм в различных регионах. |
Participants stressed the need for greater coherence and transparency in implementing federal law and also international norms in the different regions. |
Он также подчеркнул необходимость проведения более критического анализа принципа Ноблемера. |
He also emphasized the need to see a more critical review of the Noblemaire principle. |
Была подчеркнута необходимость создания международной правовой базы для введения и применения санкций. |
The need for an international legal foundation for the introduction and application of sanctions was underscored. |
Было подчеркнуто, что для достижения целей в области развития на тысячелетие необходимо добиться значительного прогресса в плане как количественного, так и качественного роста ОПР. |
It was emphasized that achieving the Millennium Development Goals requires great progress in both quantity and quality of ODA. |
Была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления потенциала портовых объектов в плане наблюдения и контроля за доступом в целях сокращения числа инцидентов с безбилетными пассажирами. |
The need for port facilities to further strengthen their capacities for surveillance and access control to reduce the incidence of stowaways has been underlined. |
Таким образом, можно указать на необходимость, подчеркнув, что не делать чего-то было бы неправильно. |
Thus, one can indicate necessity by emphasizing that not doing something wouldn't be proper. |
Г-н Хан подчеркнул необходимость интеграции в обсуждение надлежащего функционирования государственного сектора экономических аспектов и необходимости развития. |
Mr. Hao stressed the need to include economic issues and the necessity of development in the discussion of good performance in the public sector. |
В докладе за 1999 год было подчеркнуто единство мнений в отношении того, что при более низких темпах прироста населения правительства и соответствующие учреждения имеют больше времени для принятия необходимых мер в связи с изменением условий. |
The 1999 report reflected the consensus that slower population growth buys time for Governments and relevant institutions to respond to changing conditions. |
Президиум также подчеркнул необходимость изучения путей и средств сокращения предполагаемых расходов на проведение оценочного обзора, в том числе за счет широкого использования современной информационной технологии. |
The Bureau also underlined the need to explore ways and means of reducing the estimated cost of the review, including through the extensive use of modern information technology. |
Некоторые участники также подчеркнули, что необходимые ресурсы могут использоваться более эффективно для активизации работы в других, более важных областях. |
Some participants also felt that the resources required could be better used to improve other, more significant, areas. |
«Необходимо, чтобы обе стороны выполнили свои обязательства», — подчеркнул министр иностранных дел Германии Франк-Вальтер Штайнмайер. |
“Both sides need to perform,” complained Germany Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier. |
На самом деле, оно выявило серьезные недостатки в украинской армии, подчеркнув необходимость незамедлительных реформ. |
Indeed, the Debaltseve battle exposed serious weaknesses in the Ukrainian army, highlighting the need for immediate reform. |
Кроме того, совещание призвало выдвигать новые инициативы в области управления финансами и мобилизации поступлений и подчеркнуло необходимость дерегулирования деятельности органов управления. |
In addition, the meeting called for innovations in financial management and revenue mobilization, and emphasized deregulation of government affairs. |
Выступавшие также подчеркнули настоятельную необходимость “верховенства права”и верховенства закона. |
The speakers also stressed upon urgency of the “rule of law” and “supremacy of law”. |
На состоявшемся в апреле 2010 года Саммите по ядерной безопасности была подчеркнута необходимость обеспечить безопасность ядерных материалов и предотвратить акты ядерного терроризма и распространения. |
The Nuclear Security Summit in April 2010 had highlighted the need to secure nuclear materials and prevent acts of nuclear terrorism and proliferation. |
Наши лидеры подчеркнули, что для этого необходимо продемонстрировать единство цели, коллективную ответственность и политическую волю. |
Our leaders have stressed that for this to happen, there is a need for unity of purpose, collective responsibility and political will. |
Он подчеркнул важное значение ответственности правительств и отметил, что эти системы необходимо дорабатывать с учетом местных потребностей. |
He highlighted the importance of government ownership and noted that frameworks needed to be adapted to local needs. |
Это последовало за несколькими выступлениями в СМИ, в которых Сандерс подчеркнул необходимость принятия законодательства, гарантирующего работникам Amazon прожиточный минимум. |
This followed several media appearances in which Sanders underscored the need for legislation to ensure that Amazon workers received a living wage. |
Кроме того, он подчеркнул необходимость вновь обеспечить быстрое реагирование Советом на конфликтные ситуации. |
Furthermore, he stressed the need to renew the speed with which the Council responded to conflict situations. |
В этих целях была подчеркнута необходимость неукоснительного соблюдения сроков полномочий органов, избранных демократическим путем и в соответствии с законодательством. |
To this end, the necessity of scrupulously observing the term of office of organs democratically elected according to law was emphasized. |
Важно также в этой связи подчеркнуть необходимость сохранения различий между разными аспектами деятельности Организации Объединенных Наций. |
It is important in that regard to also point to the need for maintaining the distinction among these different aspects of the work of the United Nations. |
Некоторые эксперты подчеркнули необходимость того, чтобы отчетность носила компактный и не чрезмерно обременительный характер. |
Some experts emphasized the need for the reporting to be concise and not excessively burdensome. |
Я имею в виду, в частности, Судана. Во-вторых, в связи с «тройной угрозой» и потенциальной опасностью вследствие нестабильности была справедливо подчеркнута необходимость особых мер. |
Secondly, the need for an exceptional response has rightly been emphasized in connection with the triple threat and the potential dangers linked to instability. |
Еще один выступавший подчеркнул необходимость финансирования глобальной программы борьбы с ВИЧ/СПИД, с тем чтобы ее осуществление стало одной из приоритетных задач для всех стран. |
Another speaker underscored the need for funding the global programme to combat HIV/AIDS to become a priority for all. |
Несколько участников подчеркнули необходимость предотвращения дублирования своих усилий и других инициатив, связанных с поощрением и более эффективным обеспечением соблюдения экологических норм. |
The Chairman invited introductions from participants and provided them with background information on the establishment of the Task Force. |
Они также подчеркнули необходимость мобилизации внебюджетных средств с целью оказания поддержки деятельности предложенных целевых групп и возможных дополнительных групп экспертов. |
They stressed that extrabudgetary funds should also be raised to support the activities of the proposed task forces and possible additional expert groups. |
В нем также подчеркнута необходимость избежать угрозы перспективам долгосрочного развития стран, страдающих от чрезмерной задолженности. |
It also underscored the importance of not jeopardizing long-term development when a country's debt burden was very heavy. |
Участники подчеркнули необходимость прив-лечения местных специалистов к участию в проек-тах, финансируемых Всемирным банком или бан-ками международного развития. |
The participants stressed the need to involve local expertise in projects sponsored by the World Bank or international development banks. |
Он подчеркнул необходимость ненасилия по отношению к британцам и друг к другу, даже если другая сторона прибегает к насилию. |
He emphasised the use of non-violence to the British and towards each other, even if the other side uses violence. |
Помимо этого, была подчеркнута необходимость того, чтобы персонал обладал соответствующими языковыми навыками и родственной культурой. |
In addition, the need for staff to have relevant language skills and cultural affinity was stressed. |
Она также подчеркнула необходимость обеспечения полной транспарентности и подотчетности в вопросах управления государственными средствами, осуществляемого Национальным переходным правительством Либерии. |
It also emphasized the need for full transparency and accountability in the management of public funds by the National Transitional Government. |
В нем также подчеркнута необходимость избежать угрозы перспективам долгосрочного развития стран, страдающих от чрезмерной задолженности. |
It also underscored the importance of not jeopardizing long-term development when a country's debt burden was very heavy. |
Еще в ходе последнего обзора методов работы, проведенного в 2004/2005 году, многие делегации подчеркнули необходимость более эффективного использования времени. |
During the last review of the working methods, in 2004-2005, many delegations had already stressed the need for better time management. |
Он подчеркнул необходимость укрепления формальной и неформальной системы образования, включая обучение взрослых, поскольку это способствует созданию основы для развития. |
He emphasized the need to strengthen both formal and informal education, including adult education, as this provided the foundation for development. |
Она подчеркнула необходимость восстановления директивной автономии правительств и ограничения прав иностранных инвесторов. |
She stressed the need to restore the policy-making autonomy of Governments and to limit the rights of foreign investors. |
В своей речи он также подчеркнул необходимость сочетания модернизации с традицией и вспоминания учения Папы Иоанна Павла II. |
In his speech he also emphasized combining modernization with tradition and remembering the teachings of Pope John Paul II. |
Вместе с тем представитель Китая подчеркнул, что до окончательного принятия факультативного протокола его делегации необходимо получить этот документ на китайском языке. |
However, he insisted on the need for his delegation to have the Chinese version before final adoption of the optional protocol. |
Несколько представителей подчеркнули необходимость максимального развертывания синергических связей с другими конвенциями по химическим веществам. |
Several underscored the need to maximize synergies with other chemicals conventions. |
Одна делегация подчеркнула необходимость того, чтобы фонды совместного финансирования как таковые были более четко определены в рамках. |
One delegation underlined the need for co-financing funds to be more clearly identified as such in the framework. |
Рабочая группа подчеркнула необходимость того, чтобы в будущем организацией ее работы по-прежнему занимался профессионал с обширным опытом и знаниями в области транспортного планирования. |
The Working Party stressed the need to continue having in future the support of a professional with extensive transport planning background and experience. |
Он подчеркнул необходимость лучшего уяснения достоинств гибридных транспортных средств на основе таких гибридных концепций, предполагающих подключение к внешним источникам. |
He underlined the need to better reflect the merits of hybrid vehicles based on such plug-in hybrid concepts. |
В связи с делом 1997 года Габчиково- проект Нагимарос он особо подчеркнул необходимость в осуществлении контроля и защиты с учетом зачастую необратимого характера ущерба, наносимого окружающей среде. |
In the 1997 Gabčikovo-Nagymaros Project case it had stressed the need for vigilance and protection on account of the often irreversible character of damage to the environment. |
..на национальном уровне голод изменил политический ландшафт Индии, подчеркнув необходимость самоуправления индийских граждан вдали от ее эпицентра. |
at a national level, famine had transformed India's political landscape, underscoring the need for self-rule to Indian citizens far away from its epicenter. |
Необходимо внедрить механизмы подтверждения целевого использования в гуманитарных нуждах всего финансирования и строительных материалов. |
Mechanisms must be put in place to certify that all funding and construction materials reached their intended humanitarian destination. |
Как подчеркнул Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания в своих недавних обновленных стандартах: «Адекватное оценивание утверждений о плохом обращении часто является далеко не очевидным вопросом. |
The purpose of the medical evaluation is to provide expert opinion on the degree to which medical findings correlate with the alleged victim's allegations. |
Необходимо признать потенциальную угрозу африканским государствам, которую создает передвижение большого числа беженцев, когда они смешиваются с комбатантами. |
The potential threat to African States posed by the movement of large numbers of refugees when they are mingled with combatants must be acknowledged. |
Нам необходимо внимательно ее проанализировать для обеспечения того, чтобы мандат на проведение морских операций предоставлял участникам на местах необходимые возможности для борьбы с пиратством и для его сдерживания. |
We need to look carefully at it to ensure that the mandate for the naval operations gives those in the field the means needed to suppress and deter piracy. |
Человеку, чтобы оставаться здоровым, ежедневно необходимо 2.5 литра чистой воды. |
Your body requires 2.5 liters of pure water each day to remain healthy. |
В любом случае, для этого необходимо заручиться согласием женщины. |
The consent of the woman was always required. |
В этой связи можно извлечь пользу из международного опыта, но к нему необходимо проявлять осторожный подход. |
International experience can be valuable, but must be treated cautiously. |
Поддержку этим организациям следует оказывать в рамках инициатив по созданию потенциала, и здесь действительно необходима определенная степень регулирования. |
The organizations should be supported through capacity-building initiatives and indeed some regulation is imperative. |
Было подчеркнуто, что структуру следует изменить с учетом конкретных потребностей и обстоятельств каждой организации. |
It was stressed that the structures should be adapted to the specific needs and circumstances of each organization. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Стороны подчеркнули необходимость».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Стороны подчеркнули необходимость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Стороны, подчеркнули, необходимость . Также, к фразе «Стороны подчеркнули необходимость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.