Британцам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Захват Менорки в 1708 году и их владение Гибралтаром дали британцам контроль над Западным Средиземноморьем. |
The capture of Menorca in 1708 and their possession of Gibraltar gave the British control of the Western Mediterranean. |
Неужели полное использование метрической системы кажется вам, британцам, неизбежным? |
Does full use of the Metric System seem inevitable to you British? |
Когда британцы двинулись обратно к Бостону, патриотические ополченцы собрались вдоль дороги, укрывшись за каменными стенами,и начали стрелять по британцам. |
As the British marched back toward Boston, patriot militiamen assembled along the route, taking cover behind stone walls, and sniped at the British. |
Британцам также был предоставлен выбор транспортных средств, оснащенных каталитическим нейтрализатором, который ограничивал использование топлива только неэтилированным топливом. |
The British were also given a choice of vehicles equipped with a Catalytic Converter that restricted fuel usage to unleaded fuel only. |
Они отдали британцам Моссул - там ведь нефть, ну и французы, конечно, тоже хотели получить свой кусок пирога. |
They gave in to the British, wanting Mosul's oil and to the French, also wanting their share of the spoils. |
Мальтус утверждал, что, поощряя внутреннее производство, законы о кукурузе обеспечат британцам самообеспечение продовольствием. |
By encouraging domestic production, Malthus argued, the Corn Laws would guarantee British self-sufficiency in food. |
Расскажи, что известно британцам и возможно ты избежишь петли, которая уже затягивается. |
Tell the truth about what the British know and maybe you'll avoid that noose that you've been worried about. |
Клод Шоуль 3 марта 1901 года-Место рождения Першор, Вустершир, Англия верность британцам. |
Claude Choules March 3, 1901 – Place of birth Pershore, Worcestershire, England Allegiance British. |
Я передам их британцам для дальнейшего анализа. |
I'll pass 'em on to the Brits for further assessment. |
Корабли из Испании вновь стали редкостью после поражения испанцев в Трафальгарской битве, что дало британцам морское превосходство. |
Ships from Spain became scarce again after the Spanish defeat at the battle of Trafalgar, that gave the British maritime supremacy. |
Лояльность Догров пригодилась британцам во время восстания 1857 года, бросившего вызов британскому правлению в Индии. |
The Dogras' loyalty came in handy to the British during the revolt of 1857 which challenged British rule in India. |
Грин не мог противостоять британцам напрямую, поэтому он направил войска под командованием Дэниела Моргана, чтобы набрать дополнительные войска. |
Greene was unable to confront the British directly, so he dispatched a force under Daniel Morgan to recruit additional troops. |
Она была внутренне разделена противоречивой лояльностью к Исламу, британцам и Индии, а также недоверием к индусам. |
It was internally divided by conflicting loyalties to Islam, the British, and India, and by distrust of Hindus. |
Это дискриминация по отношению к иностранцам, вы придираетесь к ним и говорите, что мы хотим дать работу британцам, а не иностранцам. |
It’s discriminating against foreigners, you pick on them and say we want to give jobs to British people and not to foreigners. |
Перед самым отъездом священник Каус подал жалобу британцам на то, что Анкетиль не оплатил все купленные им рукописи. |
Just before his departure, the priest Kaus lodged a complaint with the British that Anquetil had failed to pay for all the manuscripts that he had purchased. |
Двум британцам удается спасти Дюрантона, но мошенники убегают. |
The two Britons manage to rescue Duranton but the crooks escape. |
Хотя в стране насчитывалось около 600 княжеских государств, подавляющее большинство из них были очень малы и передавали управление британцам. |
Although there were nearly 600 princely states, the great majority were very small and contracted out the business of government to the British. |
Этот опыт оставил у него пожизненное благоговение перед американской мощью и способствовал его проамериканской политике, одновременно порождая ненависть к британцам. |
The experience left him with a lifelong awe of American power, and would contribute to his pro-US policies, while generating a hatred of the British. |
Возможно, это было связано с тем, что именно эти мятежные силы помогали британцам в аннексии Пенджаба в прошлом. |
This may have been because these rebellious forces were the ones that helped the British in the annexation of Punjab in the past. |
Следовательно, это утверждение - что Бозе невольно раскрыл британцам операцию U-Go - должно быть подозрительным. |
Hence this claim - that Bose unwittingly revealed Operation U-Go to the British - should be suspect. |
— В основном между британцами, голландцами и португальцами. |
The British, the Dutch and the Portuguese mainly. |
На протяжении всех переговоров Мугабе не доверял британцам и считал, что они манипулируют событиями в своих интересах. |
Throughout the negotiations, Mugabe did not trust the British and believed that they were manipulating events to their own advantage. |
Большинство деловых интересов контролировались канадцами, которые были британцами по происхождению. |
Most business interests were controlled by Canadians who were of British stock. |
Curry was introduced to Japan by the British in the Meiji period. |
|
В дополнение к британцам были перечислены некоторые известные небританские участники, в том числе два ирландских гражданина, благотворительные музыканты Боно и Боб Гелдоф. |
In addition to the Britons, some notable non-British entrants were listed, including two Irish nationals, the philanthropic musicians Bono and Bob Geldof. |
Индийские мусульмане были привезены в Бирму британцами, чтобы помочь им в духовной работе и бизнесе. |
Indian Muslims were brought to Burma by the British to aid them in clerical work and business. |
Британцам никогда не удавалось полностью устранить агентов ЭОКА из полиции. |
The British were never to succeed completely eliminating EOKA agents from the police force. |
The became aliied with the Britsh etc against the Germans. |
|
Болт уперся в стену .303 британца-это относительно низкий показатель по сравнению со многими другими служебными патронами, использовавшимися в начале 20-го века. |
The bolt thrust of the .303 British is relatively low compared to many other service rounds used in the early 20th century. |
Последнее название совершенно верно как для Великобритании, так и для Великобритании с 1801 года, так как оба были британцами. |
The latter title is perfectly correct for both GB, and also the UK from 1801, as both were British. |
Гомосексуализм никогда не был незаконным или уголовным преступлением в древних индийских и традиционных кодексах, но был криминализирован британцами во время их правления в Индии. |
Homosexuality was never illegal or a criminal offence in ancient Indian and traditional codes but was criminalised by the British during their rule in India. |
Два британца, доктор Артур Кэмпбелл и доктор Джозеф Далтон Хукер, были захвачены Сиккимцами в 1849 году. |
Two Britons, Dr. Arthur Campbell and Dr. Joseph Dalton Hooker were captured by the Sikkimese in 1849. |
Серебряный кьят был эквивалентен индийской рупии, которая заменила кьят после завоевания Бирмы британцами. |
The silver kyat was equivalent to the Indian rupee, which replaced the kyat after Burma was conquered by the British. |
10 человек были убиты и 54 ранены, из которых 33 были британцами. |
10 people were killed and 54 injured, of which 33 were British. |
Люди из Насирабада и Майуна несли основную тяжесть войн и сражений Хунзы с сикхами, британцами и другими войсками в конце 19 века. |
People from Nasirabad and Mayoon bore the brunt of wars and battles of Hunza with Sikhs, British and other forces in late 19th century. |
Таким образом, многие бывшие чиновники были британцами, включая череду мелких аристократов с 1890-х годов и далее. |
Therefore, many past officeholders were British, including a succession of minor aristocrats from the 1890s onwards. |
Собственная столь же жесткая классовая система британского общества дала британцам образец для понимания индийского общества и каст. |
British society's own similarly rigid class system provided the British with a template for understanding Indian society and castes. |
Намеки на мысли Фалькенхайна были подхвачены голландской военной разведкой и переданы британцам в декабре. |
Hints about Falkenhayn's thinking were picked up by Dutch military intelligence and passed on to the British in December. |
В 2002 году Кук занял 12 - е место в опросе Би-би-си о 100 величайших британцах. |
In 2002 Cook was placed at number 12 in the BBC's poll of the 100 Greatest Britons. |
В течение почти 100 лет Хоса спорадически воевали с поселенцами, сначала с бурами или африканерами, а затем с британцами. |
For nearly 100 years subsequently, the Xhosa fought the settlers sporadically, first the Boers or Afrikaners and later the British. |
В Уайт-Плейнс он отказался вступать в бой с уязвимой армией Вашингтона и вместо этого сосредоточил свои усилия на холме, который не давал британцам стратегического преимущества. |
At White Plains, he refused to engage Washington's vulnerable army, and instead concentrated his efforts upon a hill which offered the British no strategic advantage. |
Винтовки Ассама ведут свою родословную от военизированной полиции, которая была сформирована при британцах в 1835 году под названием Cachar Levy. |
The Assam Rifles trace their lineage to a paramilitary police force that was formed under the British in 1835 called Cachar Levy. |
Некоторые ирокезы, верные британцам и помогавшие им сражаться в Американской революции, бежали на север, в Канаду. |
Some Iroquois who were loyal to the British, and helped them fight in the American Revolution, fled north into Canada. |
При британцах между турками и киприотами-греками сложилось настороженное, но мирное сосуществование. |
Under the British, a state of wary but peaceful coexistence developed between Turkish and Greek Cypriot. |
Сейчас союз слабее, чем когда-либо со времён Второй мировой войны, все эти кризисы, разговоры о Брексите, хеджирование происходит между французами и русскими, немцами и турками, или между британцами и китайцами. |
But it is now weaker than it has been at any point since World War II, all of the crises, the Brexit conversations, the hedging going on between the French and the Russians, or the Germans and the Turks, or the Brits and the Chinese. |
Это очень сильно представлено на юге нагорья, регионе, который исторически был заселен британцами. |
This is highly over-represented in the Upland South, a region that was settled historically by the British. |
В 1927 году группа даже назначила своим председателем полковника А. Х. Лейна, человека, хорошо известного своей работой с сильно антисемитскими британцами. |
In 1927 the group even appointed as its chairman Colonel A. H. Lane, a man well known for his work with the strongly anti-Semitic Britons. |
В ответ штадтхолдер, обосновавшийся в Англии, издал письма Кью, приказав колониальным губернаторам сдаться британцам. |
In response, the stadtholder, who had taken up residence in England, issued the Kew Letters, ordering colonial governors to surrender to the British. |
И британца Доналда Джеффриса, который погиб, спасая Мадонну из Брюгге. |
And a Brit named Donald Jeffries, who lost his life saving the Bruges Madonna and Child. |
Ирландцы вели войну за независимость почти 100 лет назад, чтобы быть ирландцами, а не британцами. |
The Irish fought a war of independence nearly 100 years ago to be Irish and not British. |
Девушке, если она у тебя есть... скажи, что сражаешься один на один с французами и британцами. |
Then to your girlfriend, if you ever get one... .. you tell her you're fighting the French and British single-handed. |
Когда Вильсон запротестовал против нарушения британцами американского нейтралитета, англичане отступили. |
When Wilson protested British violations of American neutrality, the British backed down. |
К 1925 году его использование в американском английском языке было расширено, чтобы означать любого британца, и это выражение было настолько широко известно, что оно использовалось в заголовках американских газет. |
By 1925, its usage in American English had been extended to mean any Briton, and the expression was so commonly known that it was used in American newspaper headlines. |
Новый премьер-министр Мальдивских островов назначил Абдуллу Афифа офицером связи между британцами и местными жителями. |
The new prime minister of the Maldive Islands had appointed Abdullah Afeef as the liaison officer between the British and the locals. |
Моголы помогали Франции во время Семилетней войны, чтобы избежать потери Бенгальского региона британцами. |
The Mughals had aided France during the Seven Years' War to avoid losing the Bengal region to the British. |
Это была колония, по-видимому, основанная романизированными британцами в раннем средневековье, когда Альбион попал под англосаксонское господство. |
This behaviour occurs in times of food shortage to reduce brood size and hence increase the chance of survival of the remaining nestlings. |
