Абилитационную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Любой кандидат наук может подать абилитационную диссертацию для получения степени. |
Any PhD holder can submit an habilitation thesis to obtain the degree. |
В 1864 году он закончил свою абилитационную работу на латыни о Римском уголовном праве и читал лекции по уголовному праву в Гейдельбергском университете. |
In 1864 he completed his habilitation paper in Latin about Roman criminal law and lectured in criminal law at Heidelberg University. |
После воссоединения абилитация была вновь введена в университетах Восточной Германии. |
After reunification the Habilitation was reintroduced at universities in Eastern Germany. |
Экзамены на докторскую степень и степень абилитации являются публичными. |
Examinations for PhD and Habilitation degrees are public. |
Подача заявки на абилитацию, которая является академической квалификацией, а не академической степенью, называется Habilitationsschrift, а не Habilitationsarbeit. |
The submission for a Habilitation, which is an academic qualification, not an academic degree, is called Habilitationsschrift, not Habilitationsarbeit. |
Его абилитационная работа называлась Strukturwandel der Öffentlichkeit. |
His habilitation work was entitled Strukturwandel der Öffentlichkeit. |
После завершения своей абилитации в 1885 году он был назначен доцентом в области невропатологии и стал ассоциированным профессором в 1902 году. |
Upon completing his habilitation in 1885, he was appointed a docent in neuropathology and became an affiliated professor in 1902. |
Абилитация определяет квалификацию для проведения самостоятельного университетского обучения и является ключом для доступа к профессорской должности во многих европейских странах. |
Habilitation defines the qualification to conduct self-contained university teaching and is the key for access to a professorship in many European countries. |
В некоторых странах степень абилитации является обязательной формальной квалификацией для самостоятельного преподавания и изучения определенного предмета на университетском уровне. |
In some countries, a habilitation degree is a required formal qualification to independently teach and examine a designated subject at the university level. |
В 2009 году он сдал Абилитационный экзамен по догматическому богословию на Богословском факультете Трирского университета. |
In 2009, he did the Habilitation exam in Dogmatic Theology through the Faculty of Theology at the University of Trier. |
В 2004 году абилитация стала предметом серьезных политических дебатов в Германии. |
In 2004, the habilitation was the subject of a major political debate in Germany. |
В 1979 году он получил квалификацию университетского лектора с абилитационной диссертацией. |
In 1979 he qualified as a university lecturer with a habilitation thesis. |
Таким образом, термин dysertacja зарезервирован для степеней PhD и абилитации. |
Thus the term dysertacja is reserved for PhD and Habilitation degrees. |
В ответ был принят новый федеральный закон, дающий Штатам больше свободы в отношении абилитаций и младших преподавателей. |
In reaction, a new federal law was passed, giving the states more freedom regarding habilitations and junior professors. |
В португальской правовой системе существует два типа степени абилитации. |
In the Portuguese legal system, there are two types of habilitation degree. |
Точные требования для удовлетворения абилитации зависят от отдельных университетов. |
The exact requirements for satisfying a Habilitation depend on individual universities. |
Его абилитационные состоялась в 2001 году, защитив диссертацию „Финис туи Вити? |
His habilitation took place in 2001 with a thesis „Finis Tui Viti? |
Академическая степень после успешной абилитации-например, Доктор Рер.натуральный. |
The academic degree after the successful habilitation is e.g. Dr. rer.nat. |
В годы между завершением диссертации и абилитацией Вебер проявлял интерес к современной социальной политике. |
In the years between the completion of his dissertation and habilitation, Weber took an interest in contemporary social policy. |
Доктор наук в России и некоторых других странах, ранее входивших в Советский Союз или Восточный блок, приравнивается к абилитации. |
The Doctor of Science in Russia and some other countries formerly part of the Soviet Union or the Eastern bloc is equivalent to a Habilitation. |
Абилитационный тезис рассматривал отношения между личностью и Пресуществлением под руководством Рудольфа Водерхольцера. |
The Habilitation thesis dealt with the relationship between the Person and Transubstantiation under the supervision of Rudolf Voderholzer. |
Он последовал за Хоппе-Зейлером в Страсбургский университет, где в 1876 году прошел курс абилитации. |
He followed Hoppe-Seyler to the University of Straßburg where did his habilitation in 1876. |
Ее абилитацией руководили Гертруда Гребиг и Хорст Тидтке. |
Her habilitation was supervised by Gertrud Gräbig and Horst Tiedtke. |
Однако высшие докторские степени из этих стран часто не признаются ни одним немецким государством как эквивалентные абилитации. |
However, higher doctorates from these countries are often not recognized by any German state as being equivalent to the habilitation. |
Эта степень не имеет американского эквивалента, а скорее похожа на немецкую абилитацию. |
The degree has no American equivalent but rather is similar to German Habilitation. |
В этом же году он получил свое первое серьезное общественное внимание, в Германии, с публикацией его абилитации. |
In this same year he gained his first serious public attention, in Germany, with the publication of his habilitation. |
Профессора в обычных университетах традиционно должны были иметь докторскую степень, а также абилитацию. |
Professors at regular universities were traditionally required to have a doctorate as well as a habilitation. |
Эта работа стала абилитационной диссертацией Хабера. |
This work became Haber's habilitation thesis. |
Первоначально абилитация была синонимом докторской квалификации. |
Initially, habilitation was synonymous with doctoral qualification. |
Ее абилитация в области философии была завершена в Штутгартском университете в 2006 году, занимаясь темой феноменологии роста. |
Her Habilitation in philosophy was completed at the University of Stuttgart in 2006, dealing with the topic Phenomenology of Growth. |
В 1953 году абилитационная диссертация Войтылы была принята на богословский факультет Ягеллонского университета. |
In 1953, Wojtyła's habilitation thesis was accepted by the Faculty of Theology at the Jagiellonian University. |
Абилитации для ассоциированных и полных профессорских должностей в университетах. |
Habilitations for associate and full professorships in Universities. |
Только те кандидаты, которые получили высшую или вторую высшую оценку за свою докторскую диссертацию, могут приступить к абилитации. |
Only those candidates receiving the highest or second-highest grade for their doctoral thesis are encouraged to proceed to the habilitation. |
Кумулятивную форму абилитации можно сравнить с высшими докторскими степенями, такими как D.Sc. |
The cumulative form of the habilitation can be compared to the higher doctorates, such as the D.Sc. |
В 1870 году он закончил абилитацию по физиологической оптике в техническом колледже Штутгарта. |
In 1870 he completed a habilitation in physiological optics at the Technical College of Stuttgart. |
Например, чтобы принять участие в экзамене на абилитацию по специальности для архитектора или инженера, вы должны уже окончить университет. |
For example, to participate in the exam for the habilitation for the profession for an architect or an engineer, you must have already graduated from a university. |
Комитет по абилитации состоит из большинства внешних, а иногда и иностранных судей. |
The Habilitation committee is constituted by a majority of external and sometimes foreign referees. |
Это примерно эквивалентно абилитации в Германии, Франции, Австрии и некоторых других европейских странах. |
It is roughly equivalent to Habilitation in Germany, France, Austria and some other European countries. |
После того, как Гедель опубликовал свое доказательство теоремы полноты в качестве докторской диссертации в 1929 году, он обратился ко второй проблеме для своей абилитации. |
After Gödel published his proof of the completeness theorem as his doctoral thesis in 1929, he turned to a second problem for his habilitation. |
Таким образом, абилитация является квалификацией более высокого уровня, чем немецкая докторская степень, присуждаемая при продвижении по службе. |
The habilitation is thus a qualification at a higher level than the German doctoral degree awarded during Promotion. |
Присуждение французской абилитации является общим требованием для того, чтобы быть главным научным руководителем аспирантов и претендовать на полные профессорские должности. |
The award of the French Habilitation is a general requirement for being the main supervisor of PhD students and applying for Full Professor positions. |
Обладатель абилитации может работать в качестве приват-доцента. |
The holder of a Habilitation may work as Privatdozent. |
Докторскую степень он получил в 1977 году, а абилитацию-в 1988-м. |
He received his doctorate in 1977, his habilitation in 1988. |
Только университеты имеют право присуждать докторские степени и абилитации. |
Only Universitäten have the right to confer doctorates and habilitations. |
Затем он работал в качестве постдокторского исследователя в Центральном институте психического здоровья в Мангейме и в Гейдельбергском университете, где он прошел абилитацию в 2014 году. |
He then worked as a postdoctoral researcher at the Central Institute of Mental Health in Mannheim and at Heidelberg University, where he did his habilitation in 2014. |
- абилитации и реабилитации - habilitation and rehabilitation
- Абилитация услуги - habilitation services
