Абстрагироваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отвлечься, отрываться, отвлекаться
Но жестокость помогает мне абстрагироваться от моей боли. |
But the violence helps distract me from my pain. |
Чтобы совершить серию гнусных преступлений, просто как способ зарабатывания денег, тоже необходимо абстрагироваться. |
Also, to commit a series of heinous crimes simply as a means of making money, you would need a certain level of detachment. |
And, you know, we'll just move on from it. |
|
Можем ли мы абстрагироваться от этого обсуждения конкретных элементов, чтобы инкорпорировать их в статью, чтобы улучшить ее в этом отношении? |
Can we abstract from this discussion specific elements to imcorporate into the article to improve it in this regard? |
Самая ранняя формулировка FRP использовала непрерывную семантику, стремясь абстрагироваться от многих операционных деталей, которые не важны для смысла программы. |
The earliest formulation of FRP used continuous semantics, aiming to abstract over many operational details that are not important to the meaning of a program. |
Если абстрагироваться от их чувств, то это помогло мне трезво оценить свои возможности. |
Well, our friends' feelings aside, it's really woken me up to the idea of making the most of the chances that you have. |
I've always been able to keep myself distant. |
|
Ты хотя бы глаза закрой, потому что ты должна абстрагироваться от всего. |
Will you at least close your eyes, because you got to block out all this other stuff. |
Пуаро поспешил абстрагироваться от Тимоти. |
Poirot abstracted his mind from Timothy. |
И если ты не научишься абстрагироваться от всего этого, тогда ты уже не сможешь заниматься этим снова. |
And if you don't practice some level of detachment, then you can't up and do it the next day. |
You have to detach yourself from everything you see. |
|
Ты либо видишь печаль, которая стоит за всем. Либо выбираешь абстрагироваться от неё. |
You either see the sadness that's behind everything or you choose to keep it all out. |
В нашем стремлении к истине мы должны абстрагироваться от неизвестного. |
In our pursuit of the truth, we must protect the unknown. |
Одна и та же штампованная речь 18-й раз, и ты позволяешь себе немного абстрагироваться. |
The same stump speech the 18th time, and you're allowed a little leeway. |
Проводя работу по преодолению кризисных ситуаций, мы не можем, вместе с тем, абстрагироваться от глубинных причин их возникновения. |
When seeking to resolve crisis situations we cannot remain oblivious to their underlying causes. |
Чтобы быть успешным внештатным корреспондентом, необходимо уметь абстрагироваться от работы. |
To be a successful news stringer, you need to be able to detach yourself from the job. |
I just... I want to walk away from it. |
|
Монады могут заложить основу для полезных синтаксических признаков, в то время как их высокоуровневая и математическая природа позволяет значительно абстрагироваться. |
Monads can lay the groundwork for useful syntactic features while their high-level and mathematical nature enable significant abstraction. |
Если абстрагироваться с помощью функций, вызовы функций становятся необходимыми для многих операций, которые являются родными для некоторых других языков. |
If abstracted using functions, function calls become necessary for many operations which are native to some other languages. |
Приказав себе думать, постаралась абстрагироваться от всех уже имеющихся выводов. |
Remove all assumptions, she told herself, forcing herself to reorganize her thoughts. |
Например, соглашение о вызове абстрагируется через инструкции call и ret с явными аргументами. |
For example, the calling convention is abstracted through call and ret instructions with explicit arguments. |
Они обычно абстрагируются как точечные частицы, даже если они имеют объемы, формы, структуры и т. д. |
These are usually abstracted as point-like particles, even though they have volumes, shapes, structures, etc. |
Специальные услуги по абстрагированию существуют для того, чтобы публиковать их содержание за пределами учреждений, в которых они производятся. |
Specialist abstracting services exist to publicize the content of these beyond the institutions in which they are produced. |
Это подчеркивает необходимость чего-то вроде спонтанного возникновения абстрагирования от статистической выборки эмпирических данных. |
This highlights the necessity of something like spontaneous emergence of abstraction from statistical sampling of empirical data. |
В более общем плане шаги абстрагируются от решений, которые могут быть приняты одновременно, и было бы желательно лучше воспроизвести это в анализе. |
More generally, the steps abstract from decisions that may be made simultaneously, and it would be desirable to better replicate that in the analysis. |
Например, homo sociologicus - это человек, поскольку социология абстрагирует и идеализирует его, изображая человека как социальное существо. |
For example, homo sociologicus is the man as sociology abstracts and idealizes it, depicting man as a social being. |
Классическая экономика 1920-х годов абстрагировалась от проблемы безработицы, предположив, что ее не существует. |
The classical economics of the 1920's abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist. |
Я читала ее снова и снова, и еще раз снова, прикрывая ей то, что я абстрагируюсь от жизни. |
I was reading it over, and over, and over again, using it as my excuse to excuse myself from life. |
Однако в этом случае добавленная стерическая масса абстрагирующего агента вызывает абстрагирование метильной группы. |
In this case however, the steric bulk of the abstracting agent that is added causes the abstraction of the methyl group. |
Однако во вторичном смысле термина абстракция этот физический объект может нести в себе материально абстрагирующие процессы. |
However, in the secondary sense of the term 'abstraction', this physical object can carry materially abstracting processes. |
Другая критика архетипов состоит в том, что, рассматривая Мифы Как универсалии, они абстрагируются от истории их фактического создания и их культурного контекста. |
Another criticism of archetypes is that seeing myths as universals tends to abstract them from the history of their actual creation, and their cultural context. |
Все виды структур были абстрагированы с помощью аксиом и получили имена, такие как метрические пространства, топологические пространства и т. д. |
All kinds of structures were abstracted using axioms and given names like metric spaces, topological spaces etc. |
Как это делают математики, понятие абстрактной структуры само по себе было абстрагировано и привело к теории категорий. |
As mathematicians do, the concept of an abstract structure was itself abstracted and led to category theory. |
В ациклических системах по-прежнему наблюдается абстрагирование δ-водорода, однако абстрагирование Альфа-водорода с образованием соответствующего кетона конкурирует. |
In acyclic systems, δ-hydrogen abstraction is still observed, however, alpha-hydrogen abstraction to form the corresponding ketone competes. |
Абстрагируясь от фальсифицированных показаний, которые послали невиновного человека в тюрьму |
Aside from forging affidavits that send innocent men to jail. |
Также в 1960-х годах тензоры абстрагируются в рамках теории категорий с помощью концепции моноидальной категории. |
Also in the 1960s, tensors are abstracted within category theory by means of the concept of monoidal category. |
Неофициально, помимо формальной дедукции, можно выделить два вида логических рассуждений: индукцию и абстрагирование. |
Informally, two kinds of logical reasoning can be distinguished in addition to formal deduction, which are induction and abduction. |
Борхес исследует различные темы в тексте, такие как необходимость обобщения и абстрагирования от мысли и науки. |
Borges explores a variety of topics in the text, such as the need of generalization and abstraction to thought and science. |
В 1928 году Эмиль Артин абстрагировал теорию колец с помощью Артиновых колец. |
In 1928, Emil Artin abstracted ring theory with Artinian rings. |
Таким образом, вы временно абстрагируетесь от чисел... умножая объекты согласно правилам, которые разъясняет эта книга. |
So, you abandon temporarily this link with specific numbers, manipulate the new objects according to the rules his book is explaining. |
Но товарный обмен, очевидно, есть акт, характеризующийся полным абстрагированием от потребительной стоимости. |
But the exchange of commodities is evidently an act characterised by a total abstraction from use value. |
В частности, аппаратная абстракция не предполагает абстрагирования набора команд, который обычно подпадает под более широкое понятие переносимости. |
In particular hardware abstraction does not involve abstracting the instruction set, which generally falls under the wider concept of portability. |
Отдельные объекты и функции абстрагируются более гибко, чтобы лучше соответствовать общему функциональному наследию от Lisp. |
Individual objects and functions are abstracted more flexibly to better fit with a shared functional heritage from Lisp. |
Это, по крайней мере, абстрагируется от течения времени, как и стандартные определения предмета. |
That at least abstracts from the passage of time, as do standard defintions of the subject. |
Рело считал, что машины можно абстрагировать в цепи элементарных звеньев, называемых кинематическими парами. |
Reuleaux believed that machines could be abstracted into chains of elementary links called kinematic pairs. |
Так, давай-ка абстрагируемся от того, чего у тебя нет, а это алиби, и поговорим о том, что у тебя есть - Kawasaki Z-1000, отличный спортивный байк, правда? |
Okay, well, let's put aside what you don't have, which is an alibi- now let's talk about what you do have- a Kawasaki Z-1000, which is a high-performance sports bike, right? |
Геоид-это по существу фигура Земли, абстрагированная от ее топографических особенностей. |
The geoid is essentially the figure of Earth abstracted from its topographical features. |
Это шаг к самоизлучению и абстрагированию. |
It is a step of self extraction and abstraction. |
- абстрагироваться от - abstract away from
- абстрагирует плакаты - abstracts posters
- абстрагируется от - is abstracted from
- абстрагируются от - are abstracted from
- абстрагирующая индукция - abstractive induction
- абстрагирующее использование - abstractive use
- абстрагируясь от - abstracting from
- который абстрагируется от - which abstracts from
- мы абстрагируемся от - we abstract from
- метод абстрагирования - abstraction technique
