Актам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она подводила людей к актам преступного безумия, а также к высшим достижениям добра и творчества. |
It has brought human beings to acts of criminal folly as well as the highest achievements of goodness and creativity. |
В конечном счете такие преследования приводят к нескольким исторически хорошо известным актам насилия. |
Ultimately such persecution lead to several historically well-known acts of violence. |
Иначе оно было бы чрезвычайно опасно для высших классов и, быть может, привело бы к террористическим актам на Гровенор-сквер. |
If it did, it would prove a serious danger... to the upper classes and probably lead... to acts of violence in Grosvenor Square. |
Подробные пояснения по данным законодательным актам приводятся в разделе С настоящего доклада. |
A detailed explanation on the given legislation is provided for, in section C of this report. |
С другой стороны, такие положения, как заключение, вступление в силу, прекращение и приостановление к односторонним актам могут быть не применимы. |
On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts. |
Такая криминализация расширяет категорию детей, которые рискуют подвергнуться актам насилия со стороны государственных должностных лиц. |
Such criminalization broadens the range of children who are placed at risk of being subjected to State violence. |
Как и во многих других странах, оппозиция этим актам стала объединяющим лозунгом для зарождающихся женских движений. |
In some cases, it has been known to cause permanent renal failure. |
Разве может быть неожиданностью то, что ощущение несправедливости иногда приводит к актам насилия против бывших колониальных держав, и что в наших предместьях возникают расовые проблемы? |
Is it surprising that a sense of injustice sometimes leads to acts of violence against former colonial powers or that racial troubles erupt in our suburbs? |
выносит заключения по законопроектам, другим положениям и общим актам, если это необходимо для защиты и поощрения прав и свобод человека;. |
Delivers its opinion on draft bills, other regulations and general acts if it is necessary for the protection and improvement of human rights and freedoms. |
Фактически, она применима только по отношению к актам, изданным учреждениями Европейского Союза. |
In fact, it applies solely to acts by European Union institutions. |
Затем их уговаривали выпить водки или других крепких спиртных напитков и принуждали к половым актам. |
They were then persuaded to drink vodka or other strong alcoholic drinks and coerced into sexual acts. |
Сообщается, что лица, спасающиеся бегством из Восточного Тимора, подвергаются жесточайшему запугиванию и актам насилия. |
Persons fleeing East Timor report having been subjected to extreme intimidation and acts of violence. |
Вместе с тем статьи 10, 11, 12 и 13 также применимы к таким актам. |
However, articles 10, 11, 12 and 13 would also be applicable to such acts. |
Кроме того, значительное количество бранных слов в голландском языке относится к сексуальным актам, гениталиям или телесным функциям. |
Additionally, a substantial number of curse words in the Dutch language are references to sexual acts, genitalia, or bodily functions. |
У других народов банту, включая народ Тсвана и народ ндебеле, существовали традиции принятия или безразличия к однополым сексуальным актам. |
Other Bantu peoples, including the Tswana people, and the Ndebele people, had traditions of acceptance or indifference towards same-sex sexual acts. |
В 1790-х годах он возглавил оппозицию централизующей политике Гамильтона и актам чуждости и подстрекательства к мятежу. |
In the 1790s, he led the opposition to Hamilton's centralizing policies and the Alien and Sedition Acts. |
В декабре 2017 года рекомендации комиссии единства были переданы Комитету по правилам и подзаконным актам DNC. |
In December 2017, the Unity Commission's recommendations were delivered to the DNC Rules and Bylaws Committee. |
Согласно актам унии 1800 года, Королевство Ирландия слилось с Королевством Великобритания, создав таким образом Соединенное Королевство Великобритании и Ирландии. |
By the terms of the Acts of Union 1800, the Kingdom of Ireland merged with the Kingdom of Great Britain, thus creating the United Kingdom of Great Britain and Ireland. |
Реддингтон сказал, эти контрабандисты способствовали террористическим актам в прошлом. |
Reddington said that the smugglers facilitated several terrorist incidents in the past. |
Группа была одним из первых актов, подписанных на новый отпечаток Motown, который будет посвящен белым рок-актам. |
The band was one of the first acts signed to a new Motown imprint that would be dedicated to white rock acts. |
Он приостановил действие гражданских свобод, закрепленных в Конституции, якобы для борьбы с коммунистическими актами насилия. |
It suspended the civil liberties enshrined in the constitution, ostensibly to deal with Communist acts of violence. |
Он относится к речевым актам, которые обещают много, но мало дают, особенно в литературном и политическом контекстах. |
It refers to speech acts which promise much but deliver little, especially in literary and political contexts. |
В некоторых случаях они становятся объектами жестких законодательных или институциональных ограничений в дополнение к расистским и ксенофобным высказываниям и актам. |
In some cases, they are subjected to harsh legislative and institutional difficulties in addition to racist and xenophobic remarks and acts. |
Лидеры патриотов из каждой колонии созвали первый континентальный конгресс, чтобы скоординировать свое сопротивление этим невыносимым актам. |
Patriot leaders from every colony convened the First Continental Congress to coordinate their resistance to the Intolerable Acts. |
Вышеуказанные директивы увязаны с Законом о трудовых отношениях и другими законодательными актами в этой области. |
The said directives are linked with the Labor Relations Law and other labor associated legislation. |
Мы осуждаем акты терроризма, направленные против ни в чем не повинных гражданских лиц, и подтверждаем нашу решимость вместе со всем международным сообществом вести борьбу с такими террористическими актами. |
We condemn acts of terrorism targeting innocent civilians and reaffirm our commitment to join the rest of international community in fighting such terrorist acts. |
Эти поселения подвергались периодическим актам разрушения и воссоздания, поскольку они сжигались и затем восстанавливались каждые 60-80 лет. |
These settlements underwent periodical acts of destruction and re-creation, as they were burned and then rebuilt every 60–80 years. |
Термин супружеская измена относится к половым актам между женатым человеком и кем-то, кто не является его супругом. |
The term adultery refers to sexual acts between a married person and someone who is not that person's spouse. |
Какая бы ни требовалась точность в таких нюансах, это не означает, что всякие действия, совершаемые в ходе вооруженного конфликта, являются актами войны. |
Humanitarian law identifies acts that are prohibited under the laws and customs of war and, hence, are chargeable as illegal acts. |
Любые документы или литература, содержащие истории, связанные с сексуальными актами, никогда не называют природу сексуальных действий, а вместо этого используют цветистые и эвфемистические парафразы. |
Any documents or literature that contain stories involving sexual acts never name the nature of the sexual deeds but instead use flowery and euphemistic paraphrases. |
Кроме того, основная задача ГСБ заключается в борьбе с террористическими актами, а не в получении признаний. |
Moreover, the main aim of the GSS was to foil terrorist acts and not to obtain confessions. |
Вызывает озабоченность тот факт, что в одном из племен некоторые женщины считаются ведьмами и подвергаются актам насилия. |
It was very distressing that in one particular tribe single women were considered to be witches and were subjected to acts of violence. |
Дифференцированное пособие на внесение арендной платы за жилье выплачивается малоимущим съемщикам жилья с учетом установленного нормативными актами верхнего предела арендной платы. |
A differential rent allowance is paid to tenants who have insufficient resources when measured against the statutory ceiling. |
Эти федеральные нормативные акты еще больше укрепляются принятыми на региональном уровне нормативными актами. |
These federal regulations are further strengthened by regionally adopted regulations. |
Другими актами насилия были убийства майора Пауля Риттера фон Яхрейса и депутата от Консервативной партии Генриха Оселя. |
Other acts of violence were the killings of both Major Paul Ritter von Jahreiß and the conservative MP Heinrich Osel. |
Правительство Каддафи было либо известно, либо подозревалось в участии или пособничестве террористическим актам со стороны этих и других опосредованных сил. |
Gaddafi's government was either known to be or suspected of participating in or aiding terrorist acts by these and other proxy forces. |
В 1995 году Megadeth играл в Европе и Северной Америке с несколькими вступительными актами, включая Corrosion of Conformity, Korn и Fear Factory. |
In 1995, Megadeth played in Europe and North America with several opening acts, including Corrosion of Conformity, Korn and Fear Factory. |
Александру Димитрие Ксенополь был одним из первых историков, которые подчеркивали, что Влад мог остановить внутренние распри боярских партий только своими актами террора. |
Alexandru Dimitrie Xenopol was one of the first historians to emphasize that Vlad could only stop the internal fights of the boyar parties through his acts of terror. |
Делегация Чили подтвердила необходимость покончить с актами насилия и с ущемлением экономических прав в отношении палестинского населения. |
Chile reiterated the need to put an end to acts of violence and economic deprivation affecting the Palestinian population. |
Таким образом, человек будет заниматься половыми актами еще во сне. |
Thereby, a person will engage in sexual acts while still asleep. |
Закон также предусматривает уголовную ответственность за содействие коммерческим половым актам, независимо от того, идет ли речь о принуждении. |
The law also criminalizes the facilitation of commercial sex acts, regardless of coercion being involved. |
Певческая революция продолжалась более четырех лет, сопровождаясь различными протестами и актами неповиновения. |
The Singing Revolution lasted over four years, with various protests and acts of defiance. |
Некоторые более ранние акты также имеют краткое название, данное им более поздними актами, такими как закон о коротких названиях 1896 года. |
Some earlier Acts also have a short title given to them by later Acts, such as by the Short Titles Act 1896. |
Скорее, это было своего рода напряжение, которое существовало между конкретными актами магии и окружающей средой. |
Rather, it was a kind of tension that existed between specific acts of magic and the ambient environment. |
Согласно президентским указам, актам Конгресса и обычаям, флаги США постоянно вывешиваются в определенных местах. |
By presidential proclamation, acts of Congress, and custom, U.S. flags are displayed continuously at certain locations. |
Кроме того, во многих странах практика проектирования зданий предусматривает проведение частичных измерений изоляции, предусмотренных нормативными актами. |
Moreover, in many countries building design practices implement partial insulation measurements foreseen by regulations. |
Начиная с Грисволда, суд ограничил понятие права на частную жизнь интимными актами и тем, что позволяет нам контролировать наши жизни и способствует самоопределению. |
The court, beginning with Griswold has limited the right of privacy to actions which are intimate which are deeply personal, which allow us to control our lives to define who we are. |
Сотрудники налоговой службы провели обыски в нескольких филиалах Axis Bank и обнаружили банковских чиновников, причастных к актам отмывания денег. |
Income Tax officials raided multiple branches of Axis Bank and found bank officials involved in acts of money laundering. |
В марте 2005 года террорист-смертник убил британского преподавателя в театре игроки Дохи, что потрясло страну, которая ранее не сталкивалась с актами терроризма. |
In March 2005, a suicide bombing killed a British teacher at the Doha Players Theatre, shocking the country, which had not previously experienced acts of terrorism. |
Как и во многих других странах, оппозиция этим актам стала объединяющим лозунгом для зарождающихся женских движений. |
As in many other countries opposition to the Acts, provided a rallying cry for emerging women's movements. |
Например, символические ограничения для нонконформистов, называемые тестовыми актами, были отменены в 1828 году. |
For example, symbolic restrictions on nonconformists called the Test Acts were abolished in 1828. |
- борьба с актами ядерного терроризма - suppression of acts of nuclear terrorism
- актами бога - by acts of god
- актами парламента - by acts of parliament
- в соответствии с актами - according to the acts
- в соответствии с законодательством или нормативными актами - required by law or regulation
- в соответствии с нормативными актами - in accordance with statutory regulations
- в соответствии с подзаконными актами - in accordance with the by-laws
- и в соответствии с ним нормативными актами - and the regulations thereunder
- Конвенция о борьбе с незаконными актами, - convention on the suppression of unlawful acts
- между актами терроризма - between acts of terrorism
- с законом и нормативными актами - with the law and regulations
- налагаемые законами или нормативными актами - imposed by laws or regulations
- с внесенными актами - as amended by acts
- охвачены актами - covered by the acts
- подстрекательство к таким актам, направленным против - incitement to such acts against
- регулируются актами - governed by the acts
- применимо ко всем односторонним актам - applicable to all unilateral acts
- создаваемые террористическими актами - caused by terrorist acts
