Подвергаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подвергаться
Непроходимость кишечника может возникать как осложнение хронического воспаления, и те, кто страдает этим заболеванием, подвергаются большему риску развития рака кишечника. |
Bowel obstruction may occur as a complication of chronic inflammation, and those with the disease are at greater risk of bowel cancer. |
Таким образом, люди с дефицитом G6PD подвергаются риску развития гемолитической анемии в состоянии окислительного стресса. |
People with G6PD deficiency are therefore at risk of hemolytic anemia in states of oxidative stress. |
Вследствие этого проблемы дорожного движения и загрязнения воздуха стали более серьезными и регулярно подвергаются критике в местных средствах массовой информации. |
Consequently, traffic and air pollution problems have become more severe and receive regular criticism in local media. |
Те, у кого нарушен уровень глюкозы натощак, подвергаются повышенному риску сосудистых осложнений диабета, хотя и в меньшей степени. |
Those with impaired fasting glucose are at an increased risk of vascular complications of diabetes, though to a lesser extent. |
Пациенты с переломами тазобедренного сустава подвергаются высокому риску будущих переломов, включая переломы бедра, запястья, плеча и позвоночника. |
Patients with hip fractures are at high risk for future fractures including hip, wrist, shoulder, and spine. |
Культуры подвергаются внешнему воздействию в результате контактов между обществами, которые также могут вызывать—или тормозить—социальные сдвиги и изменения в культурной практике. |
Cultures are externally affected via contact between societies, which may also produce—or inhibit—social shifts and changes in cultural practices. |
Малолетние правонарушители подвергаются репрессивным мерам, применение которых к несовершеннолетним неприемлемо. |
Child offenders were being subjected to repressive measures that were inappropriate when dealing with juvenile delinquency. |
В Соединенных Штатах обработчики красного или белого фосфора подвергаются строгому регуляторному контролю. |
In the United States, handlers of red or white phosphorus are subject to stringent regulatory controls. |
Младенцы подвергаются повышенному риску развития железодефицитной анемии из-за их быстрого роста. |
Babies are at increased risk of developing iron deficiency anemia due to their rapid growth. |
В этом методе листы прозрачного пластика, например 0,25 мм поликарбоната Lexan, укладываются вместе и подвергаются прямому воздействию космических лучей в космосе или на большой высоте. |
In this method, sheets of clear plastic, like 0.25 mm Lexan polycarbonate, are stacked together and exposed directly to cosmic rays in space or high altitude. |
По сравнению с женщинами во всем мире, женщины в Индии подвергаются более высокому риску стать жертвами кислотных атак. |
Compared to women throughout the world, women in India are at a higher risk of being victims of acid attacks. |
Несмотря на согласие с другими методами визуализации, эти два метода SPECT подвергаются некоторой проверке из-за большей точности в других методах визуализации. |
Despite agreement with other imaging studies, these two SPECT methods suffer some scrutiny due to better accuracy in other imaging methods. |
Гигиенические меры по обращению с компостом должны применяться всеми теми людьми, которые подвергаются его воздействию, например, в перчатках и сапогах. |
Hygienic measures for handling of the compost must be applied by all those people who are exposed to it, e.g. wearing gloves and boots. |
Они также могут причинить вред, если они чрезмерно используются во время лечения или другими способами подвергаются воздействию живых существ, путем радиационного отравления. |
They can also cause damage if they are excessively used during treatment or in other ways exposed to living beings, by radiation poisoning. |
Люди, не проживающие в закрытом городе, подвергаются проверке документов и контрольно-пропускным пунктам, и для их посещения требуется явное разрешение. |
People not living in a closed city were subject to document checks and security checkpoints, and explicit permission was required for them to visit. |
Лица с диффузным железистым циститом кишечного типа подвергаются повышенному риску развития рака мочевого пузыря. |
Individuals with diffuse intestinal-type cystitis glandularis are at increased risk for developing bladder cancer. |
Родители, которые подвергаются воздействию свинца на рабочем месте, могут принести свинцовую пыль домой на одежду или кожу и подвергнуть воздействию своих детей. |
Parents who are exposed to lead in the workplace can bring lead dust home on clothes or skin and expose their children. |
Все регионы подвержены риску негативного воздействия, причем наибольшему риску подвергаются низколегированные, менее развитые районы. |
Edhi became the only social worker and the fifth Pakistani personality to have been honoured with a commemorative coin. |
Младенцы, рожденные в странах с низким и средним уровнем дохода в странах Африки к югу от Сахары и Южной Азии, подвергаются самому высокому риску неонатальной смерти. |
Babies born in low to middle income countries in sub-Saharan Africa and southern Asia are at the highest risk of neonatal death. |
Мухи подвергаются многократным спариваниям, что приносит пользу обоим полам. |
The flies undergo multiple matings, which benefits both sexes. |
Да, но в связи с конституционным исключением, это доказательство не подвергалось такому строгому анализу, как в чикагском судебном разбирательстве. |
Yes, but due to the constitutional exclusion, this evidence was never subject to the same stringent analysis as the defendant in Chicago... |
И подвергать Луи опасности? |
And putting Louie in jeopardy? |
Лонсдейл оспорил заключение Стэнфорда о том, что он подвергался сексуальному насилию и домогался ее, и Стэнфорд отменил это заключение и запрет кампуса осенью 2015 года. |
Lonsdale challenged Stanford's finding that he had had sexually assaulted and harassed her and Stanford rescinded that finding and the campus ban in the fall of 2015. |
Политика уголовного правосудия в Соединенных Штатах также подвергалась критике по ряду других причин. |
Criminal justice policy in the United States has also been criticized for a number of other reasons. |
Нет, но подвергает ее заключение сомнению, тебе так не кажется? |
No, but it calls her judgment into question, don't you think? |
Практикующие Фалунь Дафа подвергались пыткам и были убиты в течение последних 8 лет. |
Falun Dafa practitioners have been tortured and murdered for the last 8 years. |
В ответ Гао лишился своей законной лицензии, был помещен под домашний арест, содержался под стражей и, как сообщалось, подвергался пыткам. |
In response, Gao lost his legal license, was put under house arrest, detained, and was reportedly tortured. |
Гомосексуалисты в лагерях подвергались необычной степени жестокости со стороны своих тюремщиков, в том числе использовались в качестве мишеней на стрельбищах. |
Homosexuals in the camps suffered an unusual degree of cruelty by their captors, including being used as target practice on shooting ranges. |
В конце 19-го и начале 20-го веков итальянские иммигранты подвергались расовому насилию. |
During the late 19th and early 20th centuries, Italian immigrants were subject to racial violence. |
Он спрашивает, может ли делегация представить данные о числе заключенных, подвергавшихся телесным наказаниям. |
He asked whether the delegation could provide statistics concerning the number of prisoners subjected to corporal punishment. |
Диагноз ПТСР требует, чтобы человек подвергался воздействию экстремального, опасного для жизни стрессора. |
A diagnosis of PTSD requires that the person has been exposed to an extreme, life-threatening stressor. |
По мере развития войны валюта подвергалась обесцениванию и резкому росту цен, характерному для инфляции. |
As the war progressed, the currency underwent the depreciation and soaring prices characteristic of inflation. |
Теос подвергается гидролизу с помощью так называемого золь-гель процесса. |
TEOS undergoes hydrolysis via the so-called sol-gel process. |
Передняя поясная кора также активировалась при наблюдении за людьми, которые впоследствии подвергались болезненной стимуляции. |
The anterior cingulate cortex was also activated when observing people who would be painfully stimulated at a later time. |
Нас становится всё больше. Бывало, что люди с Google Glass подвергались нападению. |
There are more and more of them. |
Затем девочек увозили в уединенные места, где они подвергались сексуальному насилию и изнасилованию. |
The girls were then driven to secluded areas and were sexually abused and raped. |
Согласно медицинским заключениям, выданным в марте 1999 года, пыткам он не подвергался. |
Medical reports issued in March 1999 revealed that he had not been subjected to torture. |
Не подвергайте сомнению возможности, данные нам небом и землёй. |
Don't doubt our abilities, granted by both Heaven and Earth. |
Так что не подвергай сомнению мои знания индустрии перевозок. |
Don't you question my knowledge of the haulage industry. |
No, no, no, no, no. I am not gonna subject my kids to that this year. |
|
В 1990-х годах университет неоднократно подвергался испытательному сроку со стороны Южной ассоциации колледжей и школ из-за большой задолженности. |
The university was placed on probation multiple times in the 1990s by the Southern Association of Colleges and Schools due to heavy debt loads. |
В последнее время труды Гука подвергались критике за то, что он отрицательно излагал факты из-за своей тяжелой западноевропейской/христианской точки зрения. |
More recently, Huc's writings have been criticized for presenting 'facts' negatively because of his heavy western-European/Christian view point. |
В марте 1993 года шестимесячное расследование, проведенное детской клиникой сексуального насилия при больнице Йель-Нью-Хейвен, показало, что Дилан не подвергался сексуальному насилию. |
In March 1993 a six-month investigation by the Child Sexual Abuse Clinic of Yale-New Haven Hospital concluded that Dylan had not been sexually assaulted. |
Регулятивный захват-это риск, которому регуляторное ведомство подвергается по самой своей природе. |
Regulatory capture is a risk to which a regulatory agency is exposed by its very nature. |
Трещина, проходящая через зерна внутри материала, подвергается трансгранулярному разрушению. |
A crack that passes through the grains within the material is undergoing transgranular fracture. |
Мясо прессуется и формуется, подвергается соответствующей тепловой кулинарной обработке и затем служит порционным кулинарным изделием. |
The meat is compacted and shaped, cooked if applicable, and served. |
Командующий имеет право вводить по своему усмотрению комендантский час и подвергать домашнему аресту любого человека. |
The military commander was authorized to impose curfews whenever he deemed them necessary and to place anyone under house arrest. |
Не может быть никакого терпимого отношения к тому, чтобы подвергать персонал Организации Объединенных Наций неприемлемому риску. |
There can be no tolerance for exposing United Nations personnel to unacceptable risk. |
Все огни в Балтиморе были погашены в ночь нападения, и Форт подвергался бомбардировке в течение 25 часов. |
All the lights were extinguished in Baltimore the night of the attack, and the fort was bombarded for 25 hours. |
Нам нельзя ставить на них эксперименты, подвергать их опасностям и лишениям. |
We can't do experiments, we can't administer adversity to humans. |
В нескольких судебных решениях по делам об опеке над детьми родители-атеисты подвергались дискриминации, прямо или косвенно. |
In several child custody court rulings, atheist parents have been discriminated against, either directly or indirectly. |
I can hardly risk unleashing you on the streets of this city. |
|
В начале 2010 года президент Эквадора Рафаэль Корреа заявил, что его страна подвергается санкциям из-за связей с Ираном. |
In early 2010, Ecuadorian President Rafael Correa alleged his country was being sanctioned because of ties to Iran. |
You take risks and injure yourself and your crew. |
|
Шумовой шум в ушах может быть временным или постоянным в зависимости от типа и количества шума, которому подвергался человек. |
Noise-induced tinnitus can be temporary or permanent depending on the type and amount of noise a person was exposed to. |
Родственные связи могут быть определены только на статистической основе, поскольку аутосомная ДНК подвергается рекомбинации. |
Descent relationships can only to be determined on a statistical basis, because autosomal DNA undergoes recombination. |
Незнакомец, который обратил на себя внимание,... подвергался смертельной опасности. |
Strangers who drew attention to themselves were in mortal danger. |
Его должность, находившаяся в дару лорд-мэра и суда Олдерменов, подвергалась ожесточенным спорам вплоть до 20 ноября, когда г-н А. |
His post, which was in the gift of the Lord Mayor and the Court of Aldermen, was keenly contested until 20 November when 'Mr. |
На протяжении большей части своего существования обитаемая среда Земли была во власти микроорганизмов и подвергалась их метаболизму и эволюции. |
For most of its existence, Earth's habitable environment has been dominated by microorganisms and subjected to their metabolism and evolution. |
- подвергаются двойной дискриминации - are subject to double discrimination
- чаще подвергаются - are more often exposed
- дети подвергаются риску - children are at risk
- дети, которые подвергаются - children who are exposed
- данные подвергаются - data exposed
- люди подвергаются - people exposed
- подвергаются различным формам - are subjected to various forms
- подвергаются большему риску - are at greater risk
- они подвергаются большему риску - they are at greater risk
- не подвергаются - are not exposed
- подвергаются риску - become at risk
- подвергаются дискриминации - subject to discrimination
- по-прежнему подвергаются дискриминации - continue to experience discrimination
- подвергаются риску проигрыша - are at risk of losing
- явно подвергаются - are clearly exposed
- ткани подвергаются - tissues exposed
- подвергаются высоким - are exposed to high
- подвергаются многочисленным - are subjected to numerous
- подвергаются модификации - undergo modifications
- они подвергаются дискриминации - they are discriminated against
- они подвергаются риску - they are at risk
- подвергаются анестезии - undergo anesthesia
- меньшинства подвергаются дискриминации - minorities are discriminated
- преднамеренно подвергаются - deliberately exposed
- подвергаются эксплуатации - exposed to exploitation
- подвергаются угрозам - subject to threats
- подвергаются элементы - exposed to the elements
- не подвергаются наказанию - not undergo punishment
- они подвергаются - they are exposed to
- подвергаются разные - are subjected to different