Вызывала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта проблема вызывала постоянную напряженность между правительством и религией на протяжении всей шиитской истории. |
This problem has caused continuing tension between government and religion throughout Shia history. |
Особенностью этой процессии, которая в основном вызывала любопытство и интерес, несомненно, был парад ста семидесяти закованных в цепи турецких пленников. |
The feature of that procession that mostly raised curiosity and interest certainly was the parade of the one hundred and seventy chained Turkish prisoners. |
В то время как статья 235 вызвала гнев многих немцев, ни одна часть договора не вызывала более ожесточенных споров, чем статья 231. |
While Article 235 angered many Germans, no part of the treaty was more fought over than Article 231. |
Напротив, мысль о прачечной вызывала представление о спокойной размеренной жизни. |
About a laundry, on the other hand, there was something soothing. |
Мысль о том, что Жан Вальжан станет навещать Козетту, вызывала в нем глубочайшее отвращение. |
Jean Valjean's visits were profoundly repugnant to him. |
Смелая работа ведущих американских архитекторов вызывала восхищение у европейских архитекторов. |
The bold work of leading American architects was admired by European architects. |
Даже его любовь к театру вызывала в ней легкое презрение. В конце концов она была творцом, а он - всего-навсего зрителем. |
And his love of art filled her with a faint derision; after all she was a creator, when all was said and done he was only the public. |
Хотя речь уже не вызывала у нее особых затруднений, говорила она мало. |
She spoke little even when it was not so difficult. |
I was calling Ressler for backup when he knocked me down. |
|
Работа фирмы вызывала все больший интерес у людей в Соединенных Штатах, в результате чего Моррис познакомился с Генри Джеймсом и Чарльзом Элиотом Нортоном. |
The Firm's work received increasing interest from people in the United States, resulting in Morris's acquaintance with Henry James and Charles Eliot Norton. |
Несмотря на все эти махинации, она по-прежнему вызывала восхищение у рядовых членов партии. |
Despite these machinations, she remained admired by the rank and file of the party. |
Получившаяся на карте фигура также вызывала у него беспокойство. |
The arrangement on the map was bothering him too. |
Жестокая память вызывала чистый образ Полины среди безрассудств моего существования как некий укор, как образ добродетели! |
My cruel memory brought her back athwart the dissipations of my existence, like a remorse, or a symbol of purity. |
Эта изоляция также вызывала проблемы с медицинским обслуживанием; чтобы добраться до ферм, требовалось так много времени, что когда дети заболевали, они часто умирали. |
This isolation also caused problems with medical care; it took such a long time to get to the farms that when children fell sick they frequently died. |
В 1897 году Феликс Гофман создал синтетически измененную версию салицина, полученную из этого вида, которая вызывала меньше расстройств пищеварения, чем чистая салициловая кислота. |
In 1897, Felix Hoffmann created a synthetically altered version of salicin, derived from the species, which caused less digestive upset than pure salicylic acid. |
В истории английского англиканства было по меньшей мере три периода, когда эта доктрина вызывала горячие споры. |
There were at least three periods in the history of English Anglicanism when the doctrine caused heated debate. |
Оба исследования показали, что периферическая мышечная усталость не вызывала у испытуемых с синдромом хронической усталости прекращения физических упражнений. |
Both studies proved that peripheral muscle fatigue was not causing the subjects with chronic fatigue syndrome to cease exercising. |
На этой неделе ее дважды вызывала служба по защите несовершеннолетних она оставляла дома дочь одну |
She was cited this week for two instances of child neglect for leaving her daughter alone in her apartment. |
The plague caused famine, panic, and sometimes rioting. |
|
Страничку, где был изображен сатана, отнимающий у вора узел с похищенным добром, я поскорее перевернула: она вызывала во мне ужас. |
The fiend pinning down the thief’s pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror. |
Подобно Амелии, я испытал при этом большое облегчение: самоочевидная жестокость сельской жизни в этих широтах вызывала у меня отвращение. |
Like Amelia, I was relieved at this sight, for the all-apparent barbarities of life in the countryside had repelled me. |
Экономическая политика Ост-Индской компании также вызывала недовольство у многих индийцев. |
The economic policies of the East India Company were also resented by many Indians. |
Они имели длинную гравировальную часть, которая вызывала значительный износ ствола. |
These had a long engraving portion that caused considerable barrel wear. |
На протяжении большей части двадцатого века диссоциация не вызывала особого интереса. |
For most of the twentieth century, there was little interest in dissociation. |
Ее пел Трувер, она была пересказана в хрониках Фруассара и вызывала всеобщее восхищение, ее почитали в стихах и изобразительном искусстве. |
It was sung by trouvères, retold in the chronicles of Froissart and largely admired, and honoured in verse and the visual arts. |
Она уже вызывала меня по поводу нападения. А оказывается, на самом деле пострадал ее муж. |
She called me several times to talk about attacks, and it turns out that the only real, tangible attack was yours. |
Что касается орудия С-53, то его установка в нижнетагильской башне затруднений не вызывала. |
Field trials, which continued despite the beginning of production, revealed significant defects in the S-53's recoil mechanism. |
Вполне понятно, что практика прививки вызывала большое беспокойство. |
Understandably, there was much concern surrounding the practice of inoculation. |
Песня, которая у вас не вызывала беспокойств до нападения. |
A song that didn't bother you before the assault. |
Однако непокрытая скульптура вызывала отвращение у испанской церкви, и после смерти Филиппа эти произведения постепенно исчезли. |
Undraped sculpture was, however, abhorrent to the Spanish Church, and after Philip's death these works gradually disappeared. |
Каждая клавиша пианино представляла собой букву алфавита и при нажатии вызывала соответствующую букву для печати на приемном конце. |
Each piano key represented a letter of the alphabet and when pressed caused the corresponding letter to print at the receiving end. |
Утренняя свежесть вызывала желание стать самому чистым и свежим. |
The freshness of the morning made me desire an equal freshness. |
Джулия вспомнила, какую безумную ревность вызывала в ней их дружба. |
Julia remembered how insanely jealous she had been of their friendship. |
Дискуссия об эвтаназии никогда не вызывала интереса в Исландии, и как миряне, так и медицинские работники, похоже, мало интересуются этой темой. |
The discussion on euthanasia has never received any interest in Iceland, and both lay people and health care professionals seem to have little interest in the topic. |
Несмотря на бедность, норманнская семья вызывала восхищение в сообществе немецких иммигрантов, чьи родственники первоначально поселились в этом районе после побега из Германии в 1855 году. |
Although poor, the Norman family was admired in a community of German immigrants, whose relatives originally settled the area after escaping Germany in 1855. |
Yellow bile caused warm diseases and phlegm caused cold diseases. |
|
Нет, есть - повторил он; ее явная уклончивость забавляла его и вызывала любопытство. |
Oh yes, you have, he went on, pleasantly, interested by her transparent evasiveness. |
Но она вызывала такие сильные провалы в памяти, так что её запретили в 1934. |
But it caused such extreme retrograde memory loss, that they banned it in 1934. |
Полгода - это послабление, по уставу их следует носить весь год; но шерстяная рубашка, невыносимая во время летней жары, вызывала лихорадку и нервные судороги. |
These six months are a modification: the rule says all the year, but this drugget chemise, intolerable in the heat of summer, produced fevers and nervous spasms. |
Однократная острая доза 0,5 мг вызывала легкие симптомы интоксикации и среднее снижение активности ацетилхолинэстеразы на 38% в обоих случаях. |
A single acute 0.5 mg dose caused mild symptoms of intoxication and an average reduction of 38% in both measures of acetylcholinesterase activity. |
Чисто женская природа этих ночных ритуалов вызывала у мужчин много похотливых домыслов; они представлялись пьяными лесбийскими оргиями, которые было бы забавно наблюдать. |
The all-female nature of these nocturnal rites attracted much prurient speculation from men; they were fantasized as drunken lesbian orgies that might be fun to watch. |
Однако наибольший интерес у Прокофьева вызывала опера, и он написал несколько произведений в этом жанре, в том числе игрок и Огненный ангел. |
Prokofiev's greatest interest, however, was opera, and he composed several works in that genre, including The Gambler and The Fiery Angel. |
Эта уникальная особенность митреума вызывала много споров. |
This, a unique feature in a mithraeum, has been controversial. |
Я вызывала его к себе в кабинет, наверное тысячу раз и ты об этом знаешь. |
I have called him on the carpet a thousand times, and you know it. |
Оригинальная рецептура включала в себя значительно избыточные дозы гормонов и вызывала серьезные побочные эффекты. |
The original formulation incorporated vastly excessive doses of hormones, and caused severe side effects. |
Первоначально эта идея вызывала некоторое сопротивление из страха, что пострадают базовые или элементарные арифметические навыки. |
There was some initial resistance to the idea out of fear that basic or elementary arithmetic skills would suffer. |
Джулия видела, что никогда еще не вызывала в нем такого желания, и порадовалась своему триумфу. |
She could see that he desired her as he had never done before, and she rejoiced in her triumph. |
Каждая минута в твоей компании была благословением, и твоя радость по малейшему поводу вызывала смирение и вдохновение. |
Every minute in your presence was a blessing and your joy over the simplest of pleasures was humbling and inspirational. |
Роскошь вызывала зависть и стыд у тех, кто был менее обеспечен, и поэтому вызывала раскол. |
Luxury provoked the envy and shame of those less well-off, and was therefore divisive. |
С самого начала Хен вызывала споры и реакцию в средствах массовой информации. |
From an early stage, hen has generated controversy and reactions in media. |
У Субъекта она не вызывала такого же эмоционального отклика. |
She didn't generate the same emotional response in the unsub. |
На первых порах эта остановка вызывала замешательство среди собак, все они набрасывались на ненавистного вожака. |
At first this caused trouble for the other dogs. All of them would spring upon the hated leader only to find the tables turned. |
Вдова, которая помогла вывести его на чистую воду, вызывала сочувствие и восхищение. |
The widow who had exposed him was regarded with sympathy and admiration. |
Испорченная кровь не раз вызывала чувство неминуемой гибели. |
Tainted blood has been known to cause A sense of impending doom. |
Должно быть, вы - три массажиста, которых z и вызывала. |
You must be the three chiropractors I sent for. |
Несмотря на то, что комики часто отличались высоким интеллектом, школьная среда вызывала отвращение и часто избегалась. |
Despite comedians often being of high intelligence, the school environment was detested and frequently avoided. |
По этим причинам бумажная валюта вызывала подозрение и враждебность в Европе и Америке. |
For these reasons, paper currency was held in suspicion and hostility in Europe and America. |
