Аутсайдеры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
неудачники, неудачи, провалы, забитые
Поскольку все команды являются профессионалами, даже предполагаемые аутсайдеры имеют потенциал быстро набрать очки, если им дать такую возможность. |
As all teams are professionals, even perceived underdogs have the potential to score points quickly if they are given the chance. |
Эти аутсайдеры видели гигантскую ложь в сердце экономики. |
These outsiders saw the giant lie at the heart of the economy. |
Но, похоже, что необычный кандидат Макрон, а не политические аутсайдеры-популисты, к которым мы уже стали привыкать, сможет победить. |
But it seems that the unusual candidate Macron, rather than the populist mavericks to whom we have become accustomed, could win out. |
Как ты и сказала, мы аутсайдеры, а я ненавижу быть аутсайдером. |
As you said, we're the underdogs and I hate being the underdog. |
He says the Greys are outcasts. |
|
Козлы отпущения, изгнанники, аутсайдеры появляются в нашей жизни потому, что люди воспринимают окружающий мир и самих себя с позиции своих убеждений, представлений об идеальном общественном строе и образе жизни, а, следовательно, им приходится изгонять зло за пределы своего ареала. |
Scapegoats and outsiders are created because we define ourselves in terms of our beliefs, ideal order, or way of life and so must place evil outside ourselves. |
Кроме того, я помню, что до выхода Темного Рыцаря DC представил комикс Бэтмен и аутсайдеры. |
Also, I remember that before Dark Knight came out, DC introduced the comic BATMAN AND THE OUTSIDERS. |
Они отправляются в игру как огромные аутсайдеры, и без Дженнеро, который госпитализирован непосредственно перед игрой из-за потенциального сердечного приступа, оставляя тренера Рига за главного. |
They head into the game as huge underdogs, and without Gennero, who is hospitalized just before the game for a potential heart attack, leaving Coach Rig in charge. |
Последние астронавты гетто, аутсайдеры и прекрасная полночь-все они были записаны на этих объектах. |
Last of the Ghetto Astronauts, Underdogs, and Beautiful Midnight were all recorded at the facilities. |
Как представлены враги и аутсайдеры? |
How are enemies and outsiders represented? |
Это исследование легло в основу его книги аутсайдеры, опубликованной в 1963 году. |
This study was the basis of his Outsiders published in 1963. |
Книга Говарда Сола Беккера аутсайдеры оказала огромное влияние на развитие этой теории и ее рост популярности. |
Howard Saul Becker's book Outsiders was extremely influential in the development of this theory and its rise to popularity. |
Аутсайдеры, такие как нехимики, заслуживают однозначного обозначения, которое не требует знания изнутри. |
Outsiders like non-chemists deserve an unambigous notation that does not require insider knowledge. |
Аутсайдеры добиваются серьёзных политических побед, выступая с радикальными обещаниями встряхнуть или даже разрушить систему. |
Outsiders are achieving significant political victories by making dramatic promises to shake up or overthrow the system. |
Он отметил, что аутсайдеры не имеют реального способа узнать, на каких предположениях компании, использующие маркировку на рынке, основывают свои доходы. |
He noted that outsiders had no real way of knowing the assumptions on which companies that use mark-to-market base their earnings. |
Предполагая, что менеджеры обладают внутренней информацией о фирме, аутсайдеры наиболее склонны к неблагоприятному отбору предложений акций. |
Assuming that managers have inside information about the firm, outsiders are most prone to adverse selection in equity offers. |
Инсайдеры получают субсидии и контракты, а аутсайдеры едва прорываются. |
Insiders receive subsidies and contracts, and outsiders find it hard to break in. |
Аутсайдеры-американский телевизионный драматический сериал, созданный Питером Маттеи. |
Outsiders is an American television drama series created by Peter Mattei. |
А истинной добродетели народа постоянно угрожают аутсайдеры. |
And the essential virtue of that people is always being threatened by outsiders. |
In Burma, Blair acquired a reputation as an outsider. |
|
Кромарти всё ещё впереди, но аутсайдер Мэтью Уайлд дышит ему в спину. |
'Cromarty's still ahead in the polls, but outsider Matthew Wild is eating into his lead. |
Хор начал в качестве аутсайдеров, с пения мелодий из мюзиклов в кабинете хора, а теперь они отправляются в Чикаго соревноваться на Нацональных. |
The Glee Club started out as underdogs, singing show tunes in the choir room, and now they're headed to Chicago to compete for a national championship. |
Перед рекордной футбольной толпой в 66 897 человек стерт вышел в финал в качестве аутсайдера. |
Before a record Football Park crowd of 66,897, Sturt entered the final as rank outsiders. |
I mean, she's been an outsider and an underdog all of her life. |
|
Кэтрин вовсе не девушка аутсайдер, которая встречается с ботаником. |
Katherine isn't the underdog girl who dates the science nerd. |
Винт в голове моего Отца, позволяющий аутсайдерам вроде тебя подобраться так близко. |
The screw in my Father's head for letting an outsider like you get this close. |
Аутсайдер служит для сохранения отношений внутри пары. |
The outsider serves to preserve the inside couple’s relationship. |
Реферальные программы рекрутинга позволяют как аутсайдерам, так и сотрудникам направлять кандидатов для заполнения вакансий. |
Referral recruitment programs allow both outsiders and employees to refer candidates for filling job openings. |
Команда быстро завоевала популярность среди местных футбольных фанатов как всеобщий любимый аутсайдер. |
The team quickly gained popularity among the local football fans as everyone's favourite underdog. |
Он начал свою карьеру, финишировав в пятифарлонговой девичьей гонке на ипподроме Аскота в мае, когда он занял второе место в качестве аутсайдера 33/1. |
He began his career by finishing in a five furlong maiden race at Ascot Racecourse in May, when he finished second as a 33/1 outsider. |
Критики Каларипаятту отмечали, что применение методов мармама против нейтральных аутсайдеров не всегда давало поддающиеся проверке результаты. |
Critics of Kalaripayattu have pointed out that the application of marmam techniques against neutral outsiders has not always produced verifiable results. |
Согласно сингапурской газете The New Paper, самым спорным выбором Мани на Чемпионат Мира до сих пор был аутсайдер Нидерландов, обыгравший Бразилию. |
According to Singapore's The New Paper, Mani's most contentious pick for the World Cup thus far was underdog Netherlands to beat Brazil. |
Брэндан Конлон попал на этот турнир как стопроцентный аутсайдер, и вот он в полуфинале. |
Brendan Conlon came into this tournament as 1,000-to-one underdog, and now here he is in the final four. |
Поскольку Уотергейтский скандал с президентом Никсоном был еще свеж в памяти избирателей, положение Картера как аутсайдера, далекого от Вашингтона, округ Колумбия, стало преимуществом. |
As the Watergate scandal of President Nixon was still fresh in the voters' minds, Carter's position as an outsider, distant from Washington, D.C., became an asset. |
Я бы сказал, мы БЫЛИ аутсайдерами. |
I'd say, uh, we were the underdog. |
Их личность, поведение и культурное бытие затмевают их ценность как личности; Таким образом, они становятся аутсайдером внутри. |
Their personalities, behavior, and cultural being overshadow their value as an individual; thus, they become the outsider within. |
Андеграундное панк-рок движение вдохновило бесчисленные группы, которые либо развились из панк-рок-звука, либо принесли свой дух аутсайдера в самые разные виды музыки. |
The underground punk rock movement inspired countless bands that either evolved from a punk rock sound or brought its outsider spirit to very different kinds of music. |
Несмотря на то, что он является аутсайдером, кандидату от партии Морти удается обеспечить себе президентство. |
Despite being the underdog, the Morty Party candidate manages to secure the presidency. |
Мы все еще считаемся аутсайдерами. |
'We're still the quiet underdogs.' |
Этот термин относится к способности художника превратить искусство аутсайдера в культурный мейнстрим. |
This term is in reference to the artist's ability to turn outsider art into the cultural mainstream. |
У всего этого есть потенциал стать могущественным оружием при общении с аутсайдерами, такими как МВФ, или когда иностранцы выкупают (по выгодным ценам) банки, общественные предприятия и большие компании. |
This holds the potential to be a potent weapon in dealing with outsiders like the IMF, or when foreigners buy (at bargain prices) into banks, public utilities and big companies. |
Ромни снова баллотировался как политический аутсайдер. |
Romney again ran as a political outsider. |
Ветеран Ирака, молодой депутат парламента, харизматичный аутсайдер только что выиграл. |
The Iraq veteran, the young back-bencher, a charismatic outsider, has just won. |
Капитан Марвел-младший прибыл, чтобы помочь аутсайдерам расправиться с Саббаком, и некоторое время спустя младший присоединится к команде на короткое время. |
Captain Marvel Jr. arrived to help the Outsiders dispatch Sabbac, and some time later Junior would join the team for a brief period. |
А не ты ли всегда говорил, что мы должны подбадривать аутсайдеров? |
And don't you always say we should root for the underdog? |
Когда поле миновало угол Таттенхэма, аутсайдер 25/1 Арбутус удрал, когда был в хорошей позиции. |
As the field passed Tattenham Corner, the 25/1 outsider Arbutus bolted when in a good position. |
Он изображал себя аутсайдером и сторонником семейных ценностей. |
He portrayed himself as an outsider and a supporter of family values. |
У него есть множество методов, как поднять дух людей и избавиться от аутсайдеров, будь то ислам, мексиканцы, СМИ или американская либеральная элита. |
He's got a series of policies to bring the people up and repudiate the outsiders, whether those outsiders are Islam, Mexicans, the media, the coastal elites. |
Саид критиковал современных ученых, которые увековечили традицию аутсайдерской интерпретации Арабо-исламских культур, особенно Бернарда Льюиса и Фуада Аджами. |
Said criticised contemporary scholars who perpetuated the tradition of outsider-interpretation of Arabo-Islamic cultures, especially Bernard Lewis and Fouad Ajami. |
И хотя Берни Сандерс уже долгое время является членом Конгресса, но на этот раз стал аутсайдером. |
And even though Bernie Sanders has been in Congress for a long time, he was deemed an outsider this time. |
Напротив, активисты из неправительственного сектора мотивированы идеалами, свободны от ответственности и получают легитимность, будучи политическими аутсайдерами. |
In contrast, activists from the non-governmental sector are motivated by ideals, are free of accountability and gain legitimacy from being political outsiders. |
По оценкам, 48,7% видов растений являются либо двудомными, либо самонесовместимыми облигатными аутсайдерами. |
An estimated 48.7% of plant species are either dioecious or self-incompatible obligate out-crossers. |
You know what it's like to be the outsider. |
|
И с нас хватит быть аутсайдерами; |
And we're done being underdogs; |
- социальные аутсайдеры - social outsiders
- все аутсайдеры - all outsiders
- подозрительные аутсайдеры - suspicious of outsiders
