Подозрительные аутсайдеры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Подозрительные аутсайдеры - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
suspicious of outsiders
Translate
подозрительные аутсайдеры -



Все большее число евреев и немецких граждан, считавшихся политически подозрительными или социальными аутсайдерами, подвергалось аресту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Increasing numbers of Jews and German citizens deemed politically suspect or social outsiders were arrested.

На первом этапе этот способ передачи сообщений о подозрительных операциях будет применяться только к финансовым учреждениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Initially this means of communication would apply solely to financial institutions.

Кроме этого, свидетели видели у него подозрительный белый порошок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plus we have testimony that he was in possession of a small amount of a suspicious-looking white powder.

Мы увидели подозрительный инородный выступ на горе, но, подойдя ближе, увидели, что это просто камень.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We saw a weird-looking alien bump on a distant mountain, but once we got closer, we saw it was a rock.

Голос его звучал вполне дружелюбно, но нотки подозрительности я в нем все-таки услышал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His tone was overtly friendly, but I could taste the suspicion in it.

За последнюю ночь у нас пять перестрелок, две поножовщины, шесть подозрительных пожаров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Overnight we had five shootings, two stabbings, six suspicious fires.

Твой сын говорит, что любит тебя - это подозрительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your son tells you he loves you, and it's a reason to be suspicious.

Какой-то подозрительный доктор проводит обучающие курсы - как сделать мужчину счастливым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An alleged doctor's teaching a course on keeping a man happy.

«И его это действительно забавляет, — пишет Пененжек. — В его словах нет ни следа гнева или подозрительности».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“He is sincerely amused,” Pieniazek writes, “there is not a trace of anger or suspicion in his words.”

Такая задержка сама по себе ничего не доказывает, и у нее могут быть другие возможные объяснения. Но как минимум, все это выглядит крайне подозрительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The delay by itself doesn’t prove anything, there are other possible explanations for it, but it is, at a minimum, extremely suspicious.

К лету 2010 года в Нью-Йорке следователи предупредили руководство банков в регионе и посоветовали обращать внимание на подозрительные выплаты, попросив в этих случаях вызвать агентов ФБР.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the summer of 2010, New York investigators had put banks across the region on alert for suspicious cash-outs and told them to summon FBI agents as they occurred.

Ты про эту, подозрительного вида?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You mean this weirdly suspicious one?

Правда, мистер Рэтчетт не сообщил ему, что он старался заручиться моими услугами, но мне это обстоятельство не кажется подозрительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is true, Mr. Ratchett did not tell him that he had tried to enlist my services and failed, but I do not think that that is really a suspicious circumstance.

Несмотря на грохот орудий, мы чутко различаем каждый подозрительный шорох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suspicious sounds can be detected clearly despite the noise of the artillery-fire.

Я зашла пополнить свои запасы у этого аптекаря с подозрительного вида пересаженными волосами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just picking up refills from that pharmacist with the dubious hair plugs.

Запомните, господин филантроп, что я не подозрительная личность, не безродный. Я не шляюсь по домам и не увожу детей!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And listen to this also, Mister philanthropist! I'm not a suspicious character, not a bit of it! I'm not a man whose name nobody knows, and who comes and abducts children from houses!

Подозрительная генно- инженерная фирма, по самые помидоры в контрактах с министерством обороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some shady genetics engineering firm, knee deep in defense department contracts.

В глазах Фергюсона появился подозрительно влажный блеск, а Дид еще крепче прижалась к мужу - главному виновнику торжества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Ferguson's eyes was actually a suspicious moisture while the woman pressed even more closely against the man whose achievement it was.

Слушайте, полковник, - воскликнула леди Ингрэм, - неужели вы впустите сюда какую-то подозрительную цыганку?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Surely, colonel, cried Lady Ingram, you would not encourage such a low impostor?

Но Арина Петровна уже и тогда с какою-то подозрительностью относилась к этим сыновним заискиваньям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even in those days Arina Petrovna regarded her son's efforts to insinuate himself into her good graces with vague suspicion.

Это будет выглядеть слишком подозрительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It'd raise too many suspicions.

Во всяком случае, витавшая в воздухе подозрительность должна была его насторожить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Surely the suspicion in the atmosphere must warn him that he was already a marked man.

Пожар и правда подозрительно совпал с его появлением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It does seem that this disaster coincided with his arrival.

Тогда мы ещё не были знакомы с этим Рэндаллом и вы понимаете, что мы отнеслись к нему немного подозрительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We hadn't yet met this Randall fellow... so we were understandably a little suspicious.

— Я знаю... Я знаю. Вы подозревали всех и каждого — и тем самым спасали свою шкуру. (Подозрительность, снова и снова, спасала эту вашу шею.)

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“I know,” she said. “I know. Suspicion, time and time again, has saved that neck of yours.”

Ведут себя так, словно в жизни раньше не видели мужчин, - заметил он и подозрительно посмотрел на Кейт. - Может, ты что-нибудь говорила обо мне?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They act as though they've never seen a man before, David told Kate. He looked at her suspiciously. Have you been saying anything about me?

Подозрительно похоже на Айрн-Брю по цвету, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suspiciously like Irn-Bru, actually, the colour, isn't it?

Я считаю, что процесс выдачи прав на строительство очень подозрителен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe the process of awarding building rights is being short-circuited.

У меня же такой подозрительный вид, да?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, I give off that vibe, don't I?

Если вы увидите что-либо подозрительное, или кого-либо подозрительного, незамедлительно звоните.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you see anything that's out of the ordinary or anybody that's out of the ordinary, please don't hesitate to call us.

И он отмечал мысленно слабые места машины, отмечал некоторые подозрительные признаки в ее поведении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And his mind was cataloguing weak points and suspicious things about the car.

Мы не нашли ничего, что бы впутывало Чарльза Матерсона во что-нибудь незаконное или даже слегка подозрительное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We found nothing that implicates Charles Matherson in anything illegal or even faintly suspicious.

Мне правда пришлось посетить очень подозрительное место, чтобы найти его, но теперь я знаю, где можно поставить на лошадиные бои.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I did have to go to a very seedy location to find it, but now I know where to go to place a bet on horse fighting.

Чтобы его предупреждение звучало подозрительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To make his warning sound suspect, desperate even.

Он вел себя подозрительно на гольфе весь прошлый месяц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was acting queer on the golf course last month.

И он выполз из-под ближнего куста - руки черные, все в земле, и губы тоже подозрительно перепачканы черным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He crawled out from under the closest bottle brush, his hands full of black earth, suspicious black smears all around his mouth.

И вообще вы мне подозрительны, что ездите без багажа в такой дальний путь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, anyway, you look like a suspicious character, going on such a long journey without any luggage.'

И замечание для нашиз зрителей, если вы увидите любую подозрительную деятельность, пожалуйста...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And a note to our viewers. If you see any suspicious activity, please...

А из окон никаких подозрительных людей не видели?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You haven't seen any suspicious-looking bodies outside the windows...

Я же помню твои разговоры тогда, в парке. Да и потом, позже... Скорее, ты подозрительный человек, Хьюммен!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Listening to you in the park and afterward- You are a persuasive person, Hummin.

— И в таком случае тот факт, что вы не расписались, не выглядел бы странно и подозрительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under those circumstances, the fact that you didn't sign in would not look strange or odd.

Анна родилась в царствование Карла II в семье его младшего брата и предполагаемого наследника Якова, чей подозрительный католицизм был непопулярен в Англии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anne was born in the reign of Charles II to his younger brother and heir presumptive, James, whose suspected Roman Catholicism was unpopular in England.

24 сентября 2009 года в мужском туалете в здании Д был обнаружен подозрительный пакет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On September 24, 2009 a suspicious package was found in a men's restroom in the D Building.

Она молчала о его подозрительных внебрачных связях, включая связь с гувернанткой ее дочерей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She remained silent on the topic of his suspected extra-marital relationships—including a liaison with her daughters' governess.

Именно в такие моменты люди начинают излишне подозрительно относиться к действиям новичков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is in such moments that people begin to be overly suspicious of the actions of newcomers.

Гэррити и Маллиган стоят на страже у дома до полуночи, но не видят ничего подозрительного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Garrity and Mulligan stand guard outside the house until it is close to midnight but do not see anything suspicious.

Кроме того, некоторые факты выглядят подозрительно, например, процент отсева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also some facts look suspicious, like the drop-out rates.

Аркенхаут вскоре должен будет отказаться от своей личности, когда подозрительные родители Гудмена потребуют, чтобы он приехал домой на Рождество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arkenhout soon must give up the identity when Goodman's suspicious parents demand he comes home for Christmas.

Я пришел на эту страницу с помощью автоматического инструмента arv, и теперь вижу, что это не правильный способ сообщить о подозрительном вандализме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I arrived to this page through an automatic arv tool, and now see that it's not the proper way to report suspicious vandalism.

Все еще скептически относясь к фондовому промоутеру, Джек просит Энн изучить акции конопли в интернете, чтобы найти что-нибудь подозрительное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still skeptical of the stock promoter, Jack asks Ann to research hemp stocks on the Internet to find anything suspicious.

Физически пластина казалась слишком однородной, а патина подозрительной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Physically, the plate seemed too uniform and the patina suspect.

Приписывание этого противоядию является подозрительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Attributing that to antivenom is suspect.

Пациенты чувствуют себя сверхъестественными и что-то подозрительное затевается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patients feel uncanny and that there is something suspicious afoot.

Следы шин, оставленные рядом с местом убийства, привели к длинному списку возможных подозрительных транспортных средств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tyre tracks left near the murder scene resulted in a long list of possible suspect vehicles.

Эта тема подозрительна для начала, учитывая долгую историю евгеники-лженауки, и это основная направленность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This topic is suspect to begin with, given a long history of eugenics-pseudoscience, and this is the basic thrust.

Аутсайдер служит для сохранения отношений внутри пары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The outsider serves to preserve the inside couple’s relationship.

Том, ревнивый и подозрительный, требует, чтобы Рик ушел из бизнеса, но Рик отказывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tom, jealous and suspicious, demands that Rick leave the business but Rick refuses.

Большая группа должна быть учеными, которые правильно понимают науку, умеют читать статьи и вытаскивать подозрительные вещи, которые я всегда ненавижу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The primary cause of the event is believed to have been a combination of smoke from forest fires, a thick fog, and cloud cover.

Аудиотель пришел к выводу, что наличие всплесков данных на пленке было подозрительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Audiotel concluded that the presence of data bursts on the tape was suspicious.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «подозрительные аутсайдеры». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «подозрительные аутсайдеры» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: подозрительные, аутсайдеры . Также, к фразе «подозрительные аутсайдеры» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information