Баптистериями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые баптистерии были разделены на две части для разделения полов; иногда церковь имела два баптистерия, по одному для каждого пола. |
Some baptisteries were divided into two parts to separate the sexes; or sometimes the church had two baptisteries, one for each sex. |
Баптистерий имеет восемь равных сторон с прямоугольной пристройкой на западной стороне. |
The Baptistery has eight equal sides with a rectangular addition on the west side. |
Баптистерий венчает великолепный мозаичный потолок. |
The Baptistery is crowned by a magnificent mosaic ceiling. |
Единственные пионы баптистерия присутствуют на салфетке, которую носит персонаж, что может свидетельствовать о его монгольском происхождении. |
The only peonies of the Baptistery are present on a napkin worn by a character, which could demonstrate his Mongol origin. |
Долгое время считалось, что Баптистерий был первоначально Римским храмом, посвященным Марсу, богу-покровителю старой Флоренции. |
It was long believed that the Baptistery was originally a Roman temple dedicated to Mars, the tutelary god of the old Florence. |
17 января 1793 года Баптистерий был отправлен на хранение Пети-Августинцам, а через девять дней поступил в музей. |
On 17 January 1793, the Baptistery was sent to the deposit of Petits-Augustins before entering the museum nine days later. |
Вы наняли двух мужчин, Трэвиса Баптисте и его брата, чтобы они вломились в дом Шерри. |
You hired two men, Travis Baptiste and his brother, to break in to Sherry's house. |
Баптистерий Святого Людовика - это предмет исламского искусства, выполненный из чеканной латуни и инкрустированный серебром, золотом и чернью. |
The Baptistère de Saint Louis is an object of Islamic art, made of hammered brass, and inlaid with silver, gold, and niello. |
Итальянский поэт Данте Алигьери и многие другие известные деятели эпохи Возрождения, включая членов семьи Медичи, были крещены в этом баптистерии. |
The Italian poet Dante Alighieri and many other notable Renaissance figures, including members of the Medici family, were baptized in this baptistery. |
Баптистерий на Пьяцца деи Мираколи, Пиза, Италия. |
The Baptistery at the Piazza dei Miracoli, Pisa, Italy. |
Саркофаг эпохи Возрождения теперь выставлен в баптистерии венского собора Вотивкирхе. |
The Renaissance sarcophagus is now on display in the baptistery of the Votivkirche cathedral in Vienna. |
Кот перечислил 67 все еще существующих итальянских баптистерий, датируемых с 4-го по 14-й века, все из которых, как он понял, использовались для полного погружения. |
Cote listed 67 still existing Italian baptisteries dating from the 4th to the 14th centuries, all of which he understood to have been used for total immersion. |
Со своей стороны, Адриен Прево де Лонперье предлагает в своей статье Первое научное исследование баптистерия. |
For its part, Adrien Prévost de Longpérier proposes in an article the first scientific study of the Baptistery. |
Баптистерий имеет подпись одного человека по имени Мухаммад ибн аль-Зайн, который также поставил свое имя на чашу меньшего размера в Лувре. |
The Baptistery bears the signature of one person named Muhammad ibn al-Zayn, who also put his name on a smaller bowl in the Louvre. |
Это свидетельствует о том, что баптистерий в то время по своему значению был по меньшей мере равен соседнему собору. |
This gives an indication that the Baptistery, at that time, was at least equal to the neighbouring cathedral in importance. |
Баптистерий славится своими тремя наборами художественно важных бронзовых дверей с рельефными скульптурами. |
The Baptistery is renowned for its three sets of artistically important bronze doors with relief sculptures. |
Анабаптисты совершают крещение в помещении в купели или баптистерии, в бассейне или ванне, а также на открытом воздухе в ручье или реке. |
Anabaptists perform baptisms indoors in a baptismal font or baptistry, a swimming pool, or a bathtub, or outdoors in a creek or river. |
Хоры расположены за помостом, а в более крупных церквях баптистерий с бассейнами для погружения крещения расположен в задней части церкви. |
The choir loft is located behind the dais, and in larger churches, a baptistry with pools for immersion baptism is located at the back of the church. |
Баптистерий - одно из старейших зданий в городе, построенное между 1059 и 1128 годами во Флорентийском романском стиле. |
The Baptistery is one of the oldest buildings in the city, constructed between 1059 and 1128 in the Florentine Romanesque style. |
Баптистерий имеет восемь равных сторон с прямоугольной пристройкой на западной стороне. |
The Baptistery has eight equal sides with a rectangular addition on the west side. |
Круглая церковь Санта-Костанца, также относящаяся к IV веку, служила баптистерием и содержала гробницу дочери Константина. |
The circular church of Santa Costanza, also of the 4th century, served as a baptistery and contained the tomb of the daughter of Constantine. |
Последний суд, созданный Иаковом и его мастерской, был самым большим и самым важным духовным образом, созданным в баптистерии. |
The Last Judgment, created by Jacobus and his workshop, was the largest and most important spiritual image created in the Baptistery. |
Флорентийцы не жалели ни сил, ни средств на украшение баптистерия. |
The Florentines didn't spare any trouble or expense in decorating the baptistery. |
Северо-западный угол апсиды, примыкающий к часовне Святого Ансгара, включает в себя восьмиугольный баптистерий. |
The northwest corner of the apse, adjacent to the St. Ansgar Chapel, includes the octagonal baptistery. |
Для пропаганды арианства царь заказал небольшой арианский собор-Собор Святой Анастасии, в котором находился арианский Баптистерий. |
To promote Arianism, the king commissioned a small Arian cathedral, the Hagia Anastasis, which contains the Arian Baptistery. |
Толкование иконографии баптистерия Святого Людовика было спорным с девятнадцатого века. |
The interpretation of the iconography of the Baptistery of St. Louis has been controversial since the nineteenth century. |
Балдахин барочного баптистерия 17 века, изображающий Крещение Христа. |
Canopy of the 17th century Baroque baptistery, portraying the baptism of Christ. |
The baptistery is one of the most striking among the parish closes. |
|
В баптистерии нет никаких новых мотивов, которые не были бы найдены в других произведениях. |
There are no new motifs in the Baptistery that are not found in other works. |
Более ранний баптистерий был второй базиликой города после Сан-Лоренцо, за Северной городской стеной, и предшествовал церкви Санта-Репарата. |
The earlier baptistery was the city's second basilica after San Lorenzo, outside the northern city wall, and predates the church Santa Reparata. |
С баптистериями и мавзолеями, их часто меньшие размеры и различные функции делали Мартирию подходящей для архитектурных экспериментов. |
With baptistries and mausolea, their often smaller size and different function made martyria suitable for architectural experimentation. |
Под галереей находится новая комната примирения, это был старый баптистерий. |
Under the gallery is the new Reconciliation Room, this was the old baptistry. |
В северо-западной части апсиды также расположены семь часовен, баптистерий и колумбарий. |
Seven chapels, a baptistery, and a columbarium are also located in the northwestern part of the apse. |
Баптистерий занимает видное положение в церкви, потому что через него человек получает вход в церковь. |
The baptistry holds a prominent position in the church because through it one gains entrance into the Church. |
Однако несомненно, что первый восьмиугольный баптистерий был возведен здесь в конце IV или начале V века. |
It is, however, certain that a first octagonal baptistery was erected here in the late fourth or early fifth century. |
Восьмиугольный баптистерий находится как на площади Дуомо, так и на площади Сан-Джованни, напротив Флорентийского собора и кампанилы Джотто. |
The octagonal baptistery stands in both the Piazza del Duomo and the Piazza San Giovanni, across from Florence Cathedral and the Campanile di Giotto. |
Последний суд, созданный Иаковом и его мастерской, был самым большим и самым важным духовным образом, созданным в баптистерии. |
The Last Judgment, created by Jacobus and his workshop, was the largest and most important spiritual image created in the Baptistery. |
Баптистерий мог быть двенадцатигранным или даже круглым, как в Пизе. |
The baptistery might be twelve-sided, or even circular as at Pisa. |
Во-вторых, Пакс для баптистерия Финигуэрры, если верить Челлини, представлял собой не коронацию Девы Марии, а распятие. |
For another, Finiguerra's pax for the baptistery, if Cellini is to be trusted, represented not a Coronation of the Virgin but a Crucifixion. |
Баптистерий - одно из старейших зданий в городе, построенное между 1059 и 1128 годами во Флорентийском романском стиле. |
The Baptistery is one of the oldest buildings in the city, constructed between 1059 and 1128 in the Florentine Romanesque style. |
Это свидетельствует о том, что баптистерий в то время по своему значению был по меньшей мере равен соседнему собору. |
This gives an indication that the Baptistery, at that time, was at least equal to the neighbouring cathedral in importance. |
Первоначально они составляли баптистерийный комплекс Константиновской церкви. |
They originally formed the baptistery complex of the Constantinian church. |
Баптистерий был подарен тремя братьями и сестрами семьи Стайвесант в 1924 году. |
The baptistery was donated by three Stuyvesant family siblings in 1924. |
Восьмиугольник был обычной формой для баптистерий на протяжении многих веков, начиная с ранних христианских времен. |
The octagon had been a common shape for baptisteries for many centuries since early Christian times. |
Рядом с баптистерием находится скульптура святого Игнатия Лойолы работы Рафаэля Соланика.. |
Next to the baptistery there is a sculpture of St. Ignatius of Loyola, a work by Rafael Solanic.. |
Он был заменен или изменен другим раннехристианским баптистерием в шестом веке. |
It was replaced or altered by another early Christian baptistery in the sixth century. |
Долгое время считалось, что Баптистерий был первоначально Римским храмом, посвященным Марсу, богу-покровителю старой Флоренции. |
It was long believed that the Baptistery was originally a Roman temple dedicated to Mars, the tutelary god of the old Florence. |
В ранней Церкви катехумены получали наставления, и таинство крещения совершалось в баптистерии. |
In the early Church, the catechumens were instructed and the sacrament of baptism was administered in the baptistery. |
Эти различные гипотезы приводят к тому, что ученые датируют и находят Баптистерий по-разному. |
These different hypotheses result in academics dating and locating the Baptistery differently. |
Флорентийцы не жалели ни сил, ни средств на украшение баптистерия. |
The Florentines didn't spare any trouble or expense in decorating the baptistery. |
В начале 1800-х годов на шотландских баптистов оказали влияние труды Александра Кэмпбелла в христианском Баптисте и Тысячелетнем предвестнике. |
In the early 1800s, Scottish Baptists were influenced by the writings of Alexander Campbell in the Christian Baptist and Millennial Harbinger. |
На востоке митрополичий баптистерий в Константинополе все еще стоит рядом с бывшей Патриаршей Церковью Святой премудрости. |
In the East the metropolitan baptistery at Constantinople still stands at the side of the former patriarchal Church of Holy Wisdom. |
Колумбарий, основанный в 1970-х годах, находится в помещении прямо к западу от баптистерия. |
The columbarium, established in the 1970s, is in a room directly west of the baptistery. |
По мере расширения требований к христианским баптистериям христианизация священных языческих источников представляла собой естественные возможности. |
As the requirements for Christian baptisteries expanded, Christianization of sacred pagan springs presented natural opportunities. |
Баптистерий венчает великолепный мозаичный потолок. |
The Baptistery is crowned by a magnificent mosaic ceiling. |
В 1791 году Обен-Луи Милин в книге Национальные древности, по-видимому, первым установил связь между баптистерием и Сент-Луисом. |
In 1791, Aubin-Louis Milin, in National Antiquities, seems to be the first to make the link between the Baptistery and Saint Louis. |
В Северо-Западном трансепте находится баптистерий с мраморной купелью, вырезанной Натаниэлем Хитчем, который также работал с Пирсоном в соборе Труро. |
The northwest transept contains the baptistry with a marble font carved by Nathaniel Hitch, who also worked with Pearson in Truro Cathedral. |
Баптистерии относятся к тому периоду церкви, когда крестилось большое количество взрослых оглашенных, и погружение было правилом. |
Baptisteries belong to a period of the church when great numbers of adult catechumens were baptized and immersion was the rule. |
