Спорным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вызывающий разногласия, вызывающих разногласия, разногласия, раскольническую, противоречивые, сеющих рознь, раскола
Это особенно верно, когда предмет является спорным, а самоиздатель не имеет профессионального или академического статуса. |
This is particularly true when the subject is controversial, and the self-publisher has no professional or academic standing. |
Его создание столицы было спорным шагом для многих монголов, которые обвиняли его в том, что он слишком тесно связан с китайской культурой. |
His establishment of a capital there was a controversial move to many Mongols who accused him of being too closely tied to Chinese culture. |
Будучи спорным памфлетом, платформа вызвала как похвалу, так и критику со стороны анархистов всего мира. |
As a controversial pamphlet, the Platform drew both praise and criticism from anarchists worldwide. |
В конце концов должность коменданта досталась Фуллеру, который имел больше лет службы в армии, чем Батлер, и считался менее спорным. |
In the end the position of commandant went to Fuller, who had more years of commissioned service than Butler and was considered less controversial. |
Отсутствие прозрачности является еще одним спорным моментом, поскольку команды не имеют возможности узнать, какие инциденты были рассмотрены группой VAR. |
Lack of transparency is another contentious point, as teams have no way to know which incidents were reviewed by the VAR team. |
Демографическая ситуация в Ване является весьма спорным вопросом, учитывая меняющиеся границы провинций. |
The demographics of Van are a greatly debated point, given the changing provincial borders. |
Итак, эти центральные части были моим самым спорным решением. |
So, the centerpieces were my most controversial decision. |
Я не вижу никаких доказательств того, что определение Баггини является хоть сколько-нибудь спорным. |
I see no evidence that Baggini's definition is in the least controversial. |
Таким образом, необходимость выносить решения по спорным вопросам неизбежна. |
So, having to rule on contentious matters is inevitable. |
Другие дети подали иски против музыкального поместья Кинга, которое остается спорным. |
Other children have filed lawsuits targeting King's music estate, which remains in dispute. |
Если блок является спорным, то по умолчанию он должен быть разблокирован. |
If a block is contentious, then the default should be to UNBLOCK. |
Это объясняет, почему тот факт, что эта история не была подхвачена МСМ, является спорным. |
It explains WHY the fact that this story wasn't picked up by the MSM is a controversy. |
Аспект черных дыр в решении Шварцшильда был очень спорным, и Эйнштейн не верил, что сингулярности могут быть реальными. |
The black hole aspect of the Schwarzschild solution was very controversial, and Einstein did not believe that singularities could be real. |
Механизм устранения ФП с помощью таких лечебных процедур, как лабиринт, минимаз или катетерная абляция, является спорным. |
The mechanism by which AF is eliminated by curative procedures such as the maze, minimaze, or catheter ablation is controversial. |
В итоге вопрос пересмотра прогноза реального ВВП в большую сторону остается спорным. |
The net result is that there’s still plenty of debate for arguing that real GDP predictions should be revised upwards. |
Но вы хотите вставить свое мнение о невиновности в lede, назвав судебный процесс спорным. |
But you want to insert your opinion of innocence into the lede by calling the trial controversial. |
Присутствие полиции в этих районах оставалось спорным вплоть до 2000-х годов, и главная Республиканская политическая партия, Sinn Féin, отказалась поддерживать полицию. |
Police presence in these areas remained contentious into the 2000s and the main republican political party, Sinn Féin, refused to support the police. |
Распространение рабства становилось все более спорным и подпитывало политические и конституционные баталии, которые разрешались путем компромиссов. |
The expansion of slavery was increasingly controversial and fueled political and constitutional battles, which were resolved by compromises. |
Включение некоторых почетных префиксов и стилей является спорным. |
The inclusion of some honorific prefixes and styles is controversial. |
Однако время дрейфа Лхасы на север до сих пор остается спорным, а палеомагнитные данные крайне скудны. |
The timing of Lhasa's northward drift is still controversial, however, and paleomagnetic data is extremely scarce. |
Мне кажется, что спорным является не сам предмет, а те образы, которые представлены в статье. |
He's a legendary character enshrined in the town of Arita as a god. |
В Британии наиболее распространенное значение является спорным, но это не относится к Северной Америке. |
In Britain the most common meaning is debatable, but this is not true for North America. |
Использование КТ при оценке спондилолистеза является спорным из-за высокого радиационного облучения. |
CT use in spondylolisthesis evaluation is controversial due to high radiation exposure. |
Пожалуйста, процитируйте 3RS, говорящий, что это имя является спорным. |
Please cite a 3RS saying the name is controversial. |
Назовём это спорным случаем. |
That's what we call a contentious issue. |
Обычно я бы смело удалил его и назначил редирект для удаления, но я чувствую, что это было бы спорным шагом. |
Normally, I would BOLDly remove it and nominate the redirect for deletion, but I feel that would be a controversial move. |
Хотя многие из вас могут считать... его практическое применение спорным... |
Even though some of you may feel... that its practical application is still somewhat speculative... |
В этом году уже слишком поздно сажать и собирать урожай, что является спорным вопросом, поскольку мало кто в этом районе знает, как вести хозяйство в любом случае. |
It is too late in the year to plant and harvest crops, which is a moot point as few people in the area know how to farm anyway. |
Вопрос о том, как наполнить шахту открытым способом, до сих пор остается спорным. |
How to fill the opencast mine is still controversial. |
Раскопки велись в районе с неопределенными границами и спорным землевладением. |
The diggings were located in an area of vague boundaries and disputed land ownership. |
На международном уровне Manhunt 2 оказался столь же спорным. |
Internationally, Manhunt 2 proved just as controversial. |
The use of mines remains a controversial issue to this day. |
|
Первый подсчет был, без сомнения, верен, но второй, несомненно, был спорным. |
The first count was no doubt true but the second was certainly moot. |
Выбор соглашений об именовании может быть чрезвычайно спорным вопросом, когда сторонники каждого из них считают, что они лучшие, а другие-хуже. |
The choice of naming conventions can be an enormously controversial issue, with partisans of each holding theirs to be the best and others to be inferior. |
Это предложение оказалось весьма спорным. |
The proposal proved to be controversial. |
Способ формирования клеточной стенки был спорным в 19 веке. |
The mode of formation of the cell wall was controversial in the 19th century. |
Решение Чейза резко закончить последний эпизод только с черным экраном было спорным. |
Chase's decision to end the last episode abruptly with just a black screen was controversial. |
В этом смысле проблема трансформации-или, скорее, ее последствия - до сих пор остается спорным вопросом. |
To this extent, the transformation problem—or rather its implications—is still a controversial issue today. |
Использование мобильного телефона во время вождения, включая разговор по телефону, текстовые сообщения или работу с другими функциями телефона, является распространенным, но спорным. |
Mobile phone use while driving, including talking on the phone, texting, or operating other phone features, is common but controversial. |
Но даже с попытками Китая ослабить связь между женьминби и долларом, вопрос - могла ли переоценка сохранить американские рабочие места или улучшить американский торговый баланс - является спорным. |
But, even with China's efforts to loosen the renminbi-dollar linkage, it is arguable whether revaluation could save American jobs or improve the US trade balance. |
Спорным применением электроосмотических систем является контроль за ростом влажности в стенах зданий. |
A controversial use of electro-osmotic systems is the control rising damp in the walls of buildings. |
Я искренне удивлен, что кто-то нашел бы это утверждение спорным и заслуживающим обсуждения. |
I am sincerely amazed that anyone would find this statement controversial and worth arguing about. |
Итак,насколько я вижу, единственным спорным моментом является ссылка на YV. |
So, as far as I see, the only point of contention is the YV reference. |
Предположение о том, что асексуальность является сексуальной дисфункцией, является спорным среди асексуального сообщества. |
The suggestion that asexuality is a sexual dysfunction is controversial among the asexual community. |
Как и в случае с мегалитической структурой Стоунхенджа в Англии, Управление камнями может быть спорным. |
As with the megalithic structure of Stonehenge in England, management of the stones can be controversial. |
Древние представления о наследственности перешли в XVIII веке к двум спорным доктринам. |
Ancient understandings of heredity transitioned to two debated doctrines in the 18th century. |
Использование дополнительных гормонов роста является спорным вопросом. |
The use of supplemental growth hormones is controversial. |
Точно так же спорным является вопрос о том, растет ли число беспризорных детей во всем мире, или же растет осознание беспризорников в обществе. |
Similarly, it is debatable whether numbers of street children are growing globally, or whether it is the awareness of street children within societies that has grown. |
Это особенно верно, когда предмет является спорным, а самоиздатель не имеет профессионального или академического статуса. |
This is particularly true when the subject is controversial, and the self-publisher has no professional or academic standing. |
It was a controversial view at the time. |
|
Я, сударыня, в данном случае придаю больше значения возрасту и здоровью кандидатов, нежели их, всегда спорным, достоинствам, - не задумываясь, ответил он. |
He replied unhesitatingly: In this matter, madame, I should never consider the merit, always disputable, of the candidates, but their age and their state of health. |
Подъем культа был спорным, и в марте 2009 года мексиканская армия разрушила 40 придорожных святынь недалеко от границы с США. |
The cult's rise was controversial, and in March 2009 the Mexican army demolished 40 roadside shrines near the U.S. border. |
The political status of Taiwan remains disputed to this day. |
|
Питер Эллис последовательно отрицал любое злоупотребление, и этот случай до сих пор считается спорным многими новозеландцами. |
Peter Ellis has consistently denied any abuse, and the case is still considered controversial by many New Zealanders. |
Дело зашло в тупик, а затем стало спорным, когда США вступили в войну против Германии в 1917 году. |
The case stalled and then went moot when the US entered the war against Germany in 1917. |
Этот вопрос возник у Мэри Уолстонкрафт и некоторое время был весьма спорным. |
This came up for Mary Wollstonecraft, and was quite contentious for a while. |
Влияние стандартов безопасности для дельфинов на цену тунца является спорным вопросом. |
The impact of dolphin-safe standards on the price of tuna is debatable. |
Отказ от зачисления стал спорным вопросом в политике резерваций коренных американцев. |
Disenrollment has become a contentious issue in Native American reservation politics. |
- остающийся спорным - outstanding
- подсудность по спорным делам - contentious jurisdiction
- более спорным - more controversial
- был более спорным - was more controversial
- был спорным - was controversial
- было вынесено спорным - been rendered moot
- было очень спорным - has been very controversial
- делает спорным - makes controversial
- все более спорным - increasingly controversial
- изменение было спорным - the change was controversial
- весьма спорным - highly contested
- еще более спорным - even more controversial
- крайне спорным - extremely controversial
- считается спорным - considered controversial
- наиболее спорным - most controversial
- Наиболее спорным обсуждается - most controversial discussed
- Наименее спорным - least controversial
- может быть спорным - can be controversial
- политически спорным - politically controversial
- окажется спорным - prove controversial
- является спорным вопросом - is a contentious issue
- остается спорным - has remained controversial
- показаться спорным - seem controversial
- менее спорным - less controversial
- стал спорным - has become moot
- по спорным вопросам - on contentious issues
- становится спорным - becomes moot
- оказалось спорным - has proven controversial
- особенно спорным - particularly controversial
