Баронессой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Амелия Джонс определила, что концепция и название этого произведения искусства были созданы баронессой, однако он был построен как Шамбергом, так и баронессой. |
Amelia Jones identified that this artwork's concept and title was created by the Baroness, however, it was constructed by both Shamberg and the Baroness. |
Муж Тэтчер получил наследственное баронетство, но сама она была создана пожизненной баронессой по рекомендации своего преемника Джона Мейджора. |
Thatcher's husband received an hereditary baronetcy, but she herself was created a life baroness on recommendation of her successor, John Major. |
Растиньяк передал в приукрашенном виде свой разговор о нем с баронессой, и Горио внимал этому рассказу, как слову божию. |
The student repeated the Baroness' remarks with some embellishments of his own, the old man listening the while as though he heard a voice from Heaven. |
Верховное Величество Король Франциск требует аудиенции с баронессой Родмиллой де Гент и её дочерьми немедленно. |
His Supreme Majesty King Francis... requests an audience... with the Baroness Rodmilla de Ghent... and her daughters immediately. |
В 1971 году Гарбо отдыхала со своей близкой подругой баронессой Сесиль де Ротшильд в ее летнем доме на юге Франции. |
In 1971, Garbo vacationed with her close friend Baroness Cécile de Rothschild at her summer home in Southern France. |
Это твой способ сказать мне, что ты будешь у своей матери вместе с этой жеманной маленькой баронессой? |
Is that your way of telling me you'll be at your mother's with that simpering little princess? |
Райдер стал пожизненным Пэром 31 января 1979 года, будучи баронессой Райдер из Варшавы, Варшавы в Польше и Кавендиша в графстве Суффолк. |
Ryder was made a life peer on 31 January 1979, being created Baroness Ryder of Warsaw, of Warsaw in Poland and of Cavendish in the County of Suffolk. |
Я хочу поговорить с баронессой Баркли самой обворожительной женщиной |
I would say the Baroness Barclay was the most fascinating... |
Я должна быть не иначе, как баронессой из Сен-Жерменского предместья. |
I must be a Baroness of the Faubourg Saint-Germain at the very least. |
Она является Пэром Лейбористской партии и заседает в Палате лордов, будучи созданной баронессой Блэкстоун из Сток-Ньюингтона в Большом Лондоне 18 марта 1987 года. |
She is a Labour life peer and sits in the House of Lords, having been created Baroness Blackstone, of Stoke Newington in Greater London on 18 March 1987. |
Они были основаны на однотонных кошках с телом сиамца, выведенных баронессой фон Ульманн в 1950-х годах. |
These were based on solid-colored cats with the body of a Siamese, bred by Baroness von Ullmann over the 1950s. |
Гранитный фонтан Грейфрайарз Бобби в Эдинбурге с бронзовой статуей Грейфрайарз Бобби был воздвигнут баронессой Бердетт-Куттс. |
The granite Greyfriars Bobby Fountain in Edinburgh, with a bronze statue of Greyfriars Bobby, was erected by Baroness Burdett-Coutts. |
6 января 2020 года она была создана баронессой Морган Котес, из Котеса в графстве Лестершир, что позволило ей представлять правительство от Палаты лордов. |
On 6 January 2020 she was created Baroness Morgan of Cotes, of Cotes in the County of Leicestershire, allowing her to represent the government from the House of Lords. |
Мы с баронессой, пришли к... э... соглашению. |
The baroness and I have come to, uh... an arrangement. |
В 1871 году эта дама была создана баронессой Бердетт-Куттс. |
In 1871, this lady was created Baroness Burdett-Coutts. |
Скажем, не позднее субботы наша милая Валентина станет баронессой дЭпинэ. |
Saturday at the latest our little Valentine will be Baroness dEpinay. |
Он обручился с Дженни фон Вестфален, образованной баронессой прусского правящего класса, знавшей Маркса с детства. |
He became engaged to Jenny von Westphalen, an educated baroness of the Prussian ruling class who had known Marx since childhood. |
Я бы хотел произнести тост. За баронессу и барона Фон Трокен. |
I would like to propose a toast, to the Baroness and Baron von Troken. |
Я говорю тебе правду, а ты клевещешь на меня, -холодно сказала баронесса. |
I shall tell you the truth about yourself if you begin to slander me, said the Baroness coldly. |
Но что же вы не подписываете? - сказал Монте-Кристо. - Я вижу, мой рассказ всех взволновал, и я смиренно прошу за это прощения у вас, баронесса, и у мадемуазель Данглар. |
But go on signing, said Monte Cristo; I perceive that my story has caused a general emotion, and I beg to apologize to you, baroness, and to Mademoiselle Danglars. |
Она выступала в пантомиме на Рождество 2014-15, появившись в роли злой баронессы в постановке Золушки в большом Оперном театре в Йорке. |
She performed in pantomime over Christmas 2014-15 by appearing as the wicked Baroness in a production of Cinderella at the Grand Opera House in York. |
У принцессы Шарлотты, герцогини Валентинуа и Пьера Гримальди была дочь, принцесса Антуанетта, баронесса де Масси, а затем сын, Ренье, маркиз де Бо. |
Princess Charlotte, Duchess of Valentinois and Pierre Grimaldi had a daughter, Princess Antoinette, baroness de Massy, and then a son, Rainier, marquis des Baux. |
Среди бывших председателей-профессор Лиза Джардин, Уолтер Меррик, Ширли Харрисон, лорд Ричард Харрис, дама Сьюзи Кожан, баронесса Рут Дич и Колин Кэмпбелл. |
Former Chairs include Professor Lisa Jardine, Walter Merricks, Shirley Harrison, Lord Richard Harries, Dame Suzi Leather, Baroness Ruth Deech and Colin Campbell. |
Но баронесса Евгения Мюнстер, безуспешно пытавшаяся найти свое счастье в Америке, отказывается даже присутствовать на свадьбе своего брата. |
But the Baroness Eugenia Münster, unsuccessful in her designs of seeking her fortune in America, refuses even to stay for her brother's wedding. |
The baroness said the priest took him fishing. |
|
Вы безжалостны к другим, - воскликнула баронесса. - Так запомните мои слова: к вам тоже будут безжалостны. |
Oh, sir, exclaimed the baroness, you are without pity for others, well, then, I tell you they will have no mercy on you! |
В мае 2019 года Эмма Томпсон, как сообщается, присоединилась к проекту в качестве баронессы. |
In May 2019, Emma Thompson reportedly joined the project as The Baroness. |
I hear that you have been rude both to him and to the Baroness? |
|
В 1855 году баронесса Виндзор основала компанию Penarth Harbour Company, чтобы построить причал для Пенарта на своей земле. |
In 1855 Baroness Windsor formed the Penarth Harbour Company to develop a dock for Penarth on her land. |
В то время как виконтессы или баронессы, например, не имели права использовать этот материал. |
Whereas, Viscountesses, or Baronesses, for instance, were not allowed to use this material. |
И если вы загуглите ее имя в современных новостных сообщениях, она довольно часто упоминается как леди Тэтчер или баронесса Тэтчер. |
And if you google her name in contemporary news reports, she is referred to as Lady Thatcher or Baroness Thatcher quite often. |
And he took the baroness's hand and walked away. |
|
Г осподин Эжен, идите же, вы рассердите баронессу, - сказала Тереза, выпроваживая молодого человека, потрясенного этим изящным отцеубийством. |
Do go, Monsieur Eugene, or you will vex madame, said Therese, hurrying him away; and Eugene was too horror-stricken by this elegant parricide to resist. |
Руперт Киркхем, старший сын баронессы Бернерс. |
Rupert Kirkham, eldest son of the Baroness Berners. |
И вот баронесса пригласила к обеду знаменитого Деплена, чтобы посоветоваться с ним против желания больного, ибо Нусинген говорил, что чувствует себя превосходно. |
So the Baroness invited the famous Desplein to dinner, to consult him in spite of the sick man, for Nucingen persisted in asserting that he was perfectly well. |
Однако изначально титул принадлежал его бабке, баронессе Сен-Мор. Но она вышла замуж не за дворянина. |
Originally bequeathed to his grandmother, the Baroness of Saint-Maur, she just married a Seigneur. |
Baroness should be informed about this news. |
|
Баронесса в спальне, - доложила Тереза, появившись так внезапно, что он вздрогнул. |
Madame is in her room, Therese came to tell him. The woman's voice made him start. |
Я послаль его домой софсем тонкий через три месяц, а через два он уже танцеваль з баронесс Глаубер! |
I sent him back qvite tin after tree months, and he danced vid Baroness Glauber at the end of two. |
Он был единственным сыном британского премьер-министра сэра Уинстона Черчилля и его жены Клементины Черчилль, баронессы Спенсер-Черчилль. |
He was the only son of British Prime Minister Sir Winston Churchill and his wife, Clementine Churchill, Baroness Spencer-Churchill. |
А третье? - спросила баронесса, и глаза ее зажглись злыми искрами ревности. |
And the third? asked the baroness, and her eyes lit up with the evil sparks of jealousy. |
— Совершенно невозможно, баронесса. Я не смогу принять этот дар. Вы можете потерять деньги. |
Absolutely not, Baroness. I could not permit that. You might lose your money. |
Агу - не могу, засмейся - не хочу; потом баронесса вынула три бутылки вина для выздоравливающих и две коробки сигарет. |
'Bunny sat alone in his hole. Poor little bunny, what's wrong with you that you can't hop! '2 Then she took out of the hamper three bottles of wine for the convalescent and two boxes of cigarettes. |
Сколько в тебе жестокости, - сказала раздумчиво баронесса. |
How much cruelty there is in you, said the baroness meditatively. |
Ах, как ему вкусно, зольдатику! - восторженно зашептала доктору Грюнштейну старая баронесса. |
'Ach, how he enjoys it, poor soldier,' the old baroness whispered enthusiastically to Dr Griinstein. |
Нет пани баронесса, твой был кагебешник и мой тоже... |
Oh no, my dear Baroness, he was an informer just like mine. |
Я тоже надеюсь, баронесса, но когда вы нарушили естественный порядок вещей вашим газовым освещением, это возымело далеко идущие последствия. |
I hope so too, Baroness, but when you upset the natural order of things with your gas lighting, the consequences are far-reaching. |
Но третьего года mademoiselle Blanche, по жалобе этой самой баронессы, получила приглашение от здешней полиции покинуть город и покинула его. |
Yet it is not three years since she received from the local police, at the instance of the Baroness, an invitation to leave the town. And she left it. |
Monsieur Komarovsky advises me out of kindness, Baroness. |
|
В 1919 году он женился на Аде фон дем Кнезебек, баронессе Биттерсдорф. |
In 1919 he married Ada von dem Knesebeck, Baroness of Bittersdorf. |
Будучи дочерью 5-го графа Плимута, она получила титул 13-й баронессы Виндзор в 1855 году после смерти своих сестры и брата. |
A daughter of the 5th Earl of Plymouth, she was granted the title 13th Baroness Windsor in 1855 after the deaths of her sister and brother. |
Некоторые старые феодальные семьи получали титул барона или баронессы для всех своих потомков. |
Some old feudal families obtained the title of Baron or Baroness for all their descendants. |
Other members include Baroness Bakewell. |
|
Уезжали все, кто только притязал на принадлежность к высшему свету, а с ними вместе, конечно, и доктор фон Глаубер, придворный врач, и его супруга-баронесса. |
Everybody went away having any pretensions to politeness, and of course, with them, Doctor von Glauber, the Court Doctor, and his Baroness. |
— И вы ему поверили? Стыдно, баронесса! |
And you believed him? Shame, Baroness. |
