Безделушку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Китнисс встречает свою съемочную группу и получает Эффи безделушку в качестве стилиста и близкого друга Гейла в качестве телохранителя. |
Katniss meets her film team and is given Effie Trinket as a stylist and close friend Gale as a bodyguard. |
Посмотрим что же вы мне принесли, пока Капитан выбирает мою маленькую безделушку из тюрьмы. |
Now, let's see what gifts you've brought me, while the Captain fetches my own little trinket from the hold. |
Как и в других странах, человек, который получает кусочек или булочку, содержащую безделушку или целый миндаль, становится королем или королевой на один день. |
As in other countries, the person who receives the piece or bun containing the trinket or whole almond becomes the king or queen for a day. |
Слушай, через пару недель я узнаю, прошла ли в финал для поступления в НЙАДИ или нет, и, ну, я просто... я бы очень хотела Рождественскую безделушку, как талисман для прослушивания. |
Look, in a... in a few weeks, I'm going to find out if I'm a finalist for NYADA or not, and, well, I just... I'd really love to have a little Yuletide bauble as a good-luck charm for my audition. |
Ив медленно подняла изящную безделушку, взглянула на свое отражение. |
Eve raised the mirror slowly and looked at her reflection. |
Yet you still wear the trinket she gave you. |
|
You see this tiny little trinket? |
|
Не могу поверить, что Фрея использовала свою безделушку, чтобы загнать Аида в ад. |
Can't believe Freyja used her bauble to sexterfuge Hades to Hell. |
But you must remember, for example, an object. Or a piece of the bric-a-brac? |
|
If you want this bauble, my terms are simple. |
|
Вряд ли она бы могла позволить себе эту маленькую безделушку. |
It's unlikely she could have afforded this little bauble herself. |
Какую-нибудь безделушку, чтобы придерживаться в банке пока мы не найдем ей применение. |
Some trifle to stick in the bank until we find use for it. |
Миссис Дэнверс обвинила Роберта в том, что он потихоньку унес ценную безделушку из кабинета. |
It appears Mrs Danvers has accused Robert of secreting a valuable ornament from the morning-room. |
Я был в магазине Гарри Уинстон, выбирал безделушку-извинение для Лили. |
I was at Harry Winston, picking up an apology trinket for Lily. |
Если игрок собирал весь костюм, он мог обменять его на безделушку, которая давала особые способности. |
If a player collected the entire suit, they could trade it for a trinket that would grant special abilities. |
Вряд ли она бы могла позволить себе эту маленькую безделушку. |
It's unlikely she could have afforded this little bauble herself. |
Fixating on bric-a-brac when we need more guns. |
|
Мне не стоило хранить безделушку, подаренную другим. |
I should not have kept a trinket from another man. |
I was feeling sorry for Sonia, and I gave her a little trinket. |
|
Тебе действительно надо быть осторожнее со своими безделушками, дорогая. |
You really should be rather more careful with your trinkets, my dear. |
Сегодня утром, после того как он поменял цветы в вазах, в кабинет зашла миссис Дэнверс и обнаружила, что одна из безделушек исчезла. |
Mrs Danvers went in this morning after the flowers had been done, and noticed one of the ornaments was missing. |
Должно быть, прихватила какие-нибудь милые безделушки из своих путешествий. |
Must've picked up some nice tchotchkes on her travels. |
Стантьен и Беккер выкапывали множество кусочков янтаря в форме амулетов или безделушек. |
Stantien & Becker would dig up many pieces of amber shaped as amulets or knick-knacks. |
Туалетный столик с косметикой, безделушки. |
Dressing table with makeup, knick-knacks. |
Дома описываются как мрачные, темные, загроможденные массивной и чрезмерно богато украшенной мебелью и распространяющимися безделушками. |
Homes are described as gloomy, dark, cluttered with massive and over-ornate furniture and proliferating bric-a-brac. |
Who would be serious about these things? |
|
Oh, bits and bobs I nicked over the years. |
|
Во франшизе История игрушек книгу под названием безделушка часто можно увидеть на книжной полке вместе с другими книгами, названными в честь короткометражек Pixar. |
In the Toy Story franchise, a book titled Knick Knack is often seen on a bookshelf along with other books named after Pixar shorts. |
Начните с мелочей, с того, что лежит у вас на полках и в ящиках - безделушек, сувениров. |
Start with the little things, the things on shelves and in drawers the knick-knacks, the collectibles. |
Это ротная безделушка. |
It's battalion company frippery. |
Они не будут возражать, если я буду использовать эти удивительные безделушки для украшения моего стола, не так ли? |
They won't mind me using these awesome tchotchkes for my table-scape, will they? |
Девчачьи безделушки кажутся мне... поверхностными. |
A lot of girl stuff seems... frivolous to me. |
No need for gold nor for jewels |
|
И Дженни, истая женщина, от души радовалась красивым нарядам и прелестным безделушкам, которыми он ее осыпал. |
And Jennie, a woman, took a keen pleasure in the handsome gowns and pretty fripperies that he lavished upon her. |
Считайте это свадебным подарком, потому что подарить я могу либо это, либо какие-нибудь безделушки. |
Think of it as a wedding present, because it's either this or tokens. |
Я был бы очень доволен просто вернуться назад с этими безделушками. |
I was quite content with the notion of returning with these trinkets. |
Regarding those horrid little knick-knacks from the Alberts... |
|
Мы с напарником обшарили весь ваш чёрный рынок безделушек От Пилы |
Well, me and my partner doing all the rounds of you black market sawbones. |
Торговцы, рудокопы ремесленники, изготовители безделушек. |
Merchants, miners tinkers, toy-makers. |
Боюсь, что прошли те дни, когда дикари могли клюнуть на кучу блестящих безделушек. |
Ooh, I'm afraid the days are gone when one could impress the natives with a handful of coloured beads. |
Ага, ну, знаешь, когда у тебя нет души, ты не ищешь комфорта в милых безделушках. |
Yeah, well, you know, when you have no soul you don't crave the comfort of sentimental knick-knacks. |
Эти магазины продают новую и переработанную одежду, мебель, книги, постельное белье и безделушки. |
These stores sell new and recycled clothing, furniture, books, bedding and bric-a-brac. |
Личные украшения были отнесены к разряду безделушек или плохих имитаций по сравнению с пещерным искусством, созданным H. sapiens. |
Personal ornaments were relegated as trinkets or poor imitations compared to the cave art produced by H. sapiens. |
Но такой баснословно богатый парень, как ты, может получить много разных безделушек, так? |
But a fabulously wealthy guy like you could get his hands on pretty much anything, right? |
А Джордж прикинул, что эта безделушка должна стоить не меньше ста пятидесяти тысяч долларов. |
And George thought, That necklace must be worth a hundred and fifty thousand dollars. |
Tom never could stand knickknacks or clutter. |
|
Богу угодно, чтобы мы праздновали День рождения Христа с теми, кого любим, а не вешали безделушки под потолок. |
God meant us to celebrate Christ's birthday in the company of our loved ones, not hanging baubles from the ceiling. |
День чествования любви дурацкими дешёвыми сладостями и китайскими безделушками? |
A day to celebrate love with meaningless cheap candy and trinkets made in China? |
На руках у нее был малютка Бо, в одной руке зажат бумажник, в другой - эти безделушки. |
It was awkward, carrying little Beau in one arm and the wallet and the trinkets in the other. |
These weren't just knick-knacks from the market. |
|
Различные безделушки, антикварные магазины, туристический кофейный салон, а также современная хлебная пекарня и кафе приглашают проезжающих туристов остановиться и осмотреть город. |
Various bric-a-brac, antique shops, tourist coffee lounge, and a modern bread bakery and cafe invite passing tourists to stop and explore the town. |
Меня поймали на краже безделушки и заставили таскать медицинские отходы. |
I get caught stealing an accessory, and I have to lug around medical waste. |
В дополнение к получению пожертвований храм продавал безделушки, такие как части одежды Джонса, целебное масло, кольца для храма, брелки и медальоны. |
In addition to receiving donations, the Temple sold trinkets, such as pieces of Jones's robes, healing oil, Temple rings, key chains, and lockets. |
Знаменитые своим космополитическим имиджем, товары, продаваемые на прилавках, включают ремесла, одежду, безделушки и фаст-фуд. |
Famed for their cosmopolitan image, products sold on the stalls include crafts, clothing, bric-a-brac, and fast food. |
It's just a worthless trinket |
|
What am I supposed to do with the bauble of a woman? |
|
Это, по правде говоря, больше, чем идеальная безделушка для любителей 911. |
What this is, in truth, is more than just the perfect bauble for the devoted 911 enthusiast. |
- блестящая безделушка - fallal
- драгоценные безделушки - precious trinkets
- красивые безделушки - beautiful trinkets
- маленькая безделушка - small trinket
- дерево безделушка - tree bauble
- любящий безделушки - knick knacky
- маленькие безделушки - little trinkets
