Выкапывали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Крупный рогатый скот, завезенный испанцами, загрязнял различные запасы воды, которые коренные американцы выкапывали на полях, чтобы накопить дождевую воду. |
The cattle introduced by the Spanish contaminated various water reserves which Native Americans dug in the fields to accumulate rainwater. |
Когда девочку Иде выкапывали, землекопы случайно нанесли рану черепу. |
When Yde Girl was excavated, the diggers accidentally caused a wound to the skull. |
Ах, Шеклтон - выкапывали из антарктического льда После злополучного путешествия Эрнеста Шелктона пришли к резкому концу |
Ah, the Shackleton - dug out of the Antarctic ice after Ernest Shackleton's ill-fated journey came to an abrupt end. |
Они выкапывали тротуарные кирпичи и бросали их в полицейских; другие использовали против полицейских бензиновые бомбы, едкую жидкость и другие снаряды. |
They dug up paving bricks and threw them at police; others used petrol bombs, corrosive liquid and other projectiles against police. |
Но поскольку в Нэйтсвилле не осталось ни одного сурка после разлива химикатов, мы просто выкапывали ямы на заднем дворе и раскладывали туда угощения, чтобы Джимми их находил. |
But since there were no groundhogs left in Natesville after the chemical spill, we just dug holes in the backyard and filled them with treats for Jimmy to find. |
Мы знаем, что при извлечении сожжённые обломки костей с места за гаражом г-на Эйвери выкапывали лопатами. |
Well, we do know that the very recovery of burnt bone fragments from behind Mr. Avery's garage involved shoveling. |
Рабовладельцы выкапывали яму, достаточно большую, чтобы желудок женщины мог лежать в ней, и приступали к плетям. |
Slave masters would dig a hole big enough for the woman's stomach to lie in and proceed with the lashings. |
Стантьен и Беккер выкапывали множество кусочков янтаря в форме амулетов или безделушек. |
Stantien & Becker would dig up many pieces of amber shaped as amulets or knick-knacks. |
Они выкапывали огромные горы грязи, использовали детский труд и искали алмазы, которые называют кровавыми. |
They excavate enormous mountains of mud, they use little children and they find diamonds, called blood diamonds. |
Кроме того, отмечались случаи пересечения этой линии лицами, которые выкапывали и удаляли наземные мины, о чем более подробно говорится в пункте 22. |
This also included persons digging out and removing landmines, as further described in paragraph 22. |
Это вы их выкапывали. |
You were the ones that dug them up. |
Все рабы, которые выкапывали могилу были убиты солдатами. а затем все солдаты, которые убили рабов были.... |
All the slaves who excavated the grave were killed by soldiers and then all the soldiers who killed the slaves were... |
Двое из них напали на нас, когда мы выкапывали устройство. |
Two of them even came after us while we were trying to dig up the machine. |
Когда глина становилась достаточно твердой, чтобы прорезать дверной проем, песок выкапывали или выжигали дрова. |
When the clay was stiff enough to cut open a doorway, the sand was dug out, or the wood was burned out. |
Когда вырубали камеры в живой породе, рабочие выкапывали сверху вниз, вырезая ползучее пространство под потолком и вырубая до самого пола. |
When cutting chambers in living rock, workers excavated from the top down, carving a crawlspace near the ceiling and cutting down to the floor. |
А я думал что ведьмами только бабы бывают старик из года в год ставил опыты над трупами, которые он выкапывал на ближайших кладбищах |
I though a witch was a chick the old man would spend years by himself experimenting on corpses that he dug up at the local graveyard some say...! |
Перед зимней спячкой коробчатые черепахи, как правило, уходят дальше в лес, где выкапывают камеру для перезимовки. |
Prior to hibernation, box turtles tend to move further into the woods, where they dig a chamber for overwintering. |
Немцы планировали атаку с целью захвата английских позиций, из которых под немецкую оборону выкапывались минные штольни. |
An attack was planned by the Germans to capture the British positions, from which mine galleries were being dug under the German defences. |
Этот сотрудник отказался продать Гуриану специальное устройство для поиска радиологических элементов, чтобы его головорезы могли выкапывать цезий и делать с ним ... |
The researcher refused to sell Gurian some radiological detection devices so his goons could scrape out all the cesium and do... |
Он все равно ходил туда снова и снова, выкапывал там индейские горшки. |
He always keeps going back, digging for those Indian pots. |
He's digging for something, maybe a worm. |
|
Сначала выкапывают разрез и при необходимости устанавливают временные крепления. |
First a cut is excavated and temporary bracing is put in place if necessary. |
Но потом я сообразила, что он выкапывает его. |
Then I realized it was digging it out. |
Когда сеттер выкапывает мяч, либеро обычно отвечает за второй мяч и устанавливает атакующего в первом ряду. |
When the setter digs the ball, the libero is typically responsible for the second ball and sets to the front row attacker. |
Во время церемонии Тива кости умерших выкапывают с кладбища и несут обратно в деревню. |
During the Tiwah ceremony, the bones of the dead are dug from the cemetery and carried back to the village. |
Как будто труп выкапываем. |
Like exhuming a corpse. |
I'm not really into digging up dead things. |
|
Его выкапывают из архива нераскрытых дел Дженкоснвилла. |
Jacksonville's digging it out of cold cases. |
Поскольку смеси расплавляются над землей, машинам не нужно выкапывать стеклянный продукт, как в расплавах SPV. |
Since the mixtures are melted above ground, machines do not have to dig up the glass product like in SPV melts. |
Это была первая сделка Атари с мусорным полигоном, который был выбран потому, что не разрешалось выкапывать мусор, а его мусор дробили и закапывали каждую ночь. |
It was Atari's first dealings with the landfill, which was chosen because no scavenging was allowed and its garbage was crushed and buried nightly. |
Считается, что он питался, выкапывая из песка гребешков и мидий и дробя их раковины. |
It is thought to have been able to dig out, cockles and mussels from the sand and crush them. |
Ночная кормушка, она питается муравьями и термитами, которых она выкапывает из своих холмов с помощью своих острых когтей и мощных ног. |
A nocturnal feeder, it subsists on ants and termites, which it will dig out of their hills using its sharp claws and powerful legs. |
Мы не собираемся выкапывать тела, Ричард. |
Mm, we're not going to exhume the bodies, Richard. |
Шенбаум говорит о том, что антистраты, похоже, увлекаются заговорами, выкапыванием могил и спиритическими сеансами, и это может быть хорошим подспорьем. |
Schoenbaum talks about how anti-Strats seem fascinated with conspiracies, digging up graves, and seances, and that might make a good lede-in. |
Плуг выкапывает землю, а борона разглаживает почву и разбивает любые комки. |
The plow digs up the earth and the harrow smooths the soil and breaks up any clumps. |
Самки выкапывают детенышей в ответ на щебетание выводка, но не помогают им добраться до воды. |
Females dig up the hatchlings in response to hatching chirps, but do not assist them to reach the water. |
Также сообщалось о каннибализме косаток, основанном на анализе содержимого желудка, но это, скорее всего, результат выкапывания останков, выброшенных китобоями. |
Killer whale cannibalism has also been reported based on analysis of stomach contents, but this is likely to be the result of scavenging remains dumped by whalers. |
Она села между грядок и дрожащими руками принялась выкапывать овощи из земли, и мало-помалу ее корзина стала наполняться. |
She sat down in the furrows and dug into the earth with hands that shook, filling her basket slowly. |
Нет - выкапывает правду. |
No, she's digging for the truth. |
Они также могли использовать их, чтобы выкапывать разные вещи, когда это было необходимо. |
They could also use them to dig up different things when needed. |
Save us the trouble of having to dig up his body, and we cut you a deal. |
|
Иногда выкапывают небольшую ямку, и вполне возможно, что, копая, самец выпускает запах из межпальцевых желез на своих ногах. |
Sometimes a small pit is dug and it is possible that in digging, the male releases scent from the interdigital glands on its feet. |
Добыча угля часто может работать через выкапывание подземных шахт, но зачистка Земли была дешевле. |
Coal mining can often work through digging out underground shafts, but stripping off the land was cheaper. |
В гуще леса она отыскала участок мягкой земли и принялась выкапывать руками могилку для спрута. |
She found a place where the dirt looked relatively easy to penetrate and she proceeded to dig with her hands. |
Правда заключается в том, что факты существуют, им просто нужен кто-то, кто будет их выкапывать. |
The Truth is facts are out there, they just need someone who will dig them out. |
Новая надежда на избавление Дина от метки приходит, когда Чарли выкапывает книгу проклятых. |
New hope for ridding Dean of the Mark comes when Charlie unearths the Book of the Damned. |
Де Солси был вынужден приостановить раскопки, когда известие о том, что выкапывают человеческие кости, вызвало гнев еврейской общины Иерусалима. |
De Saulcy was forced to suspend the dig when the news that human bones were being dug up drew the ire of the Jewish community of Jerusalem. |
К их памяти не было никакого почтения. В 19 веке существовала компания в Йоркшире, конечно же, которая выкапывала кости с полей брани в Европе и перемалывала их на удобрения. |
And so far from being revered, there was a firm in the 19th century in Yorkshire, of course, which swept up their bones from the battlefields of Europe in order to grind them into fertilizer. |
Он искал все некрологи женщин того же возраста, выкапывал их тела, а затем сдирал с них кожу. |
He scoured the obituaries looking for women of a similar age then he dug them up and he flayed them. |
Элисон, мы не собираемся выкапывать мертвеца из нашего гаража. |
Ali, we are not gonna exhume the dead guy in our garage. |
Foxes dig up dead animals and eat them. |
|
Потерянные фибулы, как правило, фрагменты, часто выкапывают любители монет и реликвий с помощью металлоискателей. |
Lost fibulae, usually fragments, are frequently dug up by amateur coin and relic hunters using metal detectors. |
Каждая самка с гнездовым туннелем затем начинает строить выводковые клетки в коротких боковых проходах, которые она выкапывает в сторону основного прохода. |
Each female with a nest tunnel then begins to build brood cells in short side passages which she excavates to the side of the main passage. |
Он обернул все против меня... зачем я создаю проблемы, выкапывая древнюю историю? |
He turned it on me... why was I creating problems, bringing up ancient history? |
Нет, но может иметь значение бедный внебрачный ребенок в суде... который решил начать выкапывать мертвые тела. |
No, but it may influence the poor bastard on the bench... who's gotta decide whether to start digging up dead bodies. |
