Бильярдный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
биллиардный
Его приготовляют в виде битков размерами с бильярдный шар, как следует приправляют и тушат, и в готовом виде оно напоминает телятину или черепаху. |
The meat is made into balls about the size of billiard balls, and being well seasoned and spiced might be taken for turtle-balls or veal balls. |
Моцарт купил у Антона Вальтера прекрасное фортепиано примерно за 900 флоринов и бильярдный стол примерно за 300. |
Mozart bought a fine fortepiano from Anton Walter for about 900 florins, and a billiard table for about 300. |
В 1924 году он был преобразован в бильярдный зал, а в 1950 году стал посольским танцевальным клубом. |
In 1924 it was converted to a billiard hall and in 1950 became the Embassy Dance Club. |
Бильярдный мастер, которого они изучают через окно, оказывается, неизвестным им, информатором Милвертона и приспешником Мориарти. |
The billiard-maker they analyze through the window turns out, unknown to them, to be Milverton's informer and Moriarty's henchman. |
Если присмотреться, песок за окном не только мокрый от дождя, прошедшего перед гибелью Питерса, но ещё и гладок как бильярдный стол. |
If you care to look, the sand that side is not only wet, thanks to the shower before Mr Peters' death, but pretty much billiard-table flat. |
Гладкая, как бильярдный стол. |
It's like a billiard table. |
В середине его находилась сфера, похожая на бильярдный шар, изображающая Мир Хельги. |
At its heart lay a cue-ball-looking orb which represented Helga's World. |
Гэри покупает бильярдный стол, заваливает квартиру едой и мусором и даже устраивает вечеринку в покер на раздевание с волчанкой и несколькими женщинами. |
Gary buys a pool table, litters the condo with food and trash, and even has a strip poker party with Lupus and a few women. |
В отеле есть бар, бильярдный стол и зеркало, расположенное так, чтобы участники могли сидеть и смотреть на Массачусетс-Авеню снаружи, не будучи замеченными. |
There is a bar, a billiards table and a mirror arranged so that members can sit and view Massachusetts Avenue outside without themselves being seen. |
На вид обычный бильярдный шар, но нажимаешь на цифру и наше задание летит к черту. |
An innocent billiard ball this way, but depress the number and on impact it ruins our mission. |
Лучше сразу возьми бильярдный кий, наточи и вонзи мне в глаз. |
You get a pool cue, and I want you to sharpen it down to a fine point. And I want you to shove it straight through my eye. |
Затем ты задел бильярдный шар своим кием, пока говорил мне, как ты будешь переезжать из Южной Калифорнии, чтобы попробовать серфинг. |
Then you moved the cue ball with your stick while you were telling me how you were gonna move away from Southern California to try surfing. |
All those dirty doorways- Come on, Pocket Billiards! |
|
Snakeskin flakes fall onto the pool table. |
|
Удилище, бильярдный кий и шмотки. |
Fishing rod, pool cue, clothes. |
Да, мсье. И я улегся на бильярдный стол. |
Yes, sir, and I laid down on the pool table. |
У меня тут бильярдный турнир у Шайенов |
I had a nine-ball tournament in cheyenne. |
Разломай бильярдный кий пополам, и получится убойное оружие. |
Break a pool cue in half, and you've got one killer weapon. |
Это, видите ли, бильярдный долг. |
This, you see, is a billiard debt. |
Вскоре после того, как один человек затолкал носом бильярдный шар на вершину горного перевала за неделю, появился ещё один, который сделал то же самое с мускатным орехом всего за 3 дня. |
Shortly after a man pushed a billiard ball up to the top of a mountain pass with his nose in a week, a fellow appeared who did the same with a nutmeg and in just three days. |
Специализация делает Кий более жестким, для обработки более тяжелых бильярдных шаров и действия, чтобы уменьшить отклонение. |
The specialization makes the cue stiffer, for handling the heavier billiard balls and acting to reduce deflection. |
Я говорю о двух окнах ванной комнаты для клиентов отеля - они выходят на север, - об окне ванной комнаты обслуживающего персонала и на первом этаже - окнах гардеробной и бильярдной. |
Two of the public bathrooms look out that way -north - and the staff bathroom, and the cloakroom on the ground floor. Also the billiard room. |
Литофаны юмористического характера были вставлены в окна бильярдной Кольта в его новом доме. |
Lithophanes of humorous nature were put in the windows of Colt's billiard room of his new home. |
Поскольку бильярдная была недоступна, огромная бильярдная была преобразована в большую комнату потребления для еды и питья в это время. |
As billiard was not available, the immense billiard room was transformed into a large consumption room for food and drink at this time. |
Шары для снукера, как и шары для всех видов спорта, обычно изготавливаются из фенольной смолы и меньше, чем американские бильярдные шары. |
Snooker balls, like the balls for all cue sports, are typically made of phenolic resin, and are smaller than American pool balls. |
Разговор за столом как-то не клеился, и я почувствовал облегчение, когда, закончив обед, мы перешли курить в бильярдную - комнату вполне современную. |
We talked little, and I for one was glad when the meal was over and we were able to retire into the modern billiard-room and smoke a cigarette. |
Так что они пошли в бильярдную Буффало. |
She had to blow off some steam, so they went to the Buffalo Billiards. |
Down the street to Greely's Beer Garden and Billiards Parlor. |
|
So, you owned the snooker hall in 2008, and then you sold it? |
|
В гостиной и во всем доме царила тишина; только из бильярдной доносились веселые голоса играющих. |
The room and the house were silent: only now and then the merriment of the billiard-players was heard from above. |
Парни, вы думаете сцена в баре всегда должна начинаться с бильярдного удара? |
You guys think bars scene always have to start at a billiards shot? |
На трясущемся, подпрыгивающем бильярдном столе сознания Ваймса черный шар наконец угодил в лузу. |
In the rolling, clicking snooker table of Vimes's mind the black ball hit a pocket. |
Senior year of college, on a pool table. |
|
Will's troubles may have followed him home from O'Neill's pool hall. |
|
Сидя в бильярдной, я слышал их повышенные голоса и прекрасно догадывался, о чем там идет речь. |
Sitting in the billiard-room I more than once heard the sound of voices raised, and I had a pretty good idea what the point was which was under discussion. |
А что там с тем, мм, бильярдным турниром, который ты устраивала? |
What happened to that, um, pool tournament you were organising? |
They hit the pool hall Jimmy and Rick here stopped at earlier. |
|
Кий-токарные станки функционируют аналогично токарным и прядильным станкам, обеспечивая идеально радиально-симметричный разрез для бильярдных Кий. |
Cue lathes function similarly to turning and spinning lathes, allowing a perfectly radially-symmetrical cut for billiard cues. |
Вам нужно много воображения, чтобы увидеть сходство между звездным фруктом и красным бильярдным шаром. |
You need a lot of imagination to see resemblance between a star fruit and a red billiards ball. |
Латунные наконечники иногда используются, особенно для бильярдных Кий. |
Brass ferrules are sometimes used, especially for snooker cues. |
Киркпатрик часто посещал бильярдные залы, играл в азартные игры и болтался на улицах. |
Kirkpatrick frequented pool halls, gambled and hung out on the streets. |
В бильярдной никого не волнует, стар ты или молод, какого цвета твоя кожа, сколько денег в твоем кошельке. |
In the pool hall, nobody cares about how old or young you are... what color your skin is, or how much money you got in your pocket. |
В Северной Америке слегка окрашенная мелкозернистая древесина D. virginiana используется для изготовления бильярдных кий и текстильных челноков. |
In North America, the lightly colored, fine-grained wood of D. virginiana is used to manufacture billiard cues and textile shuttles. |
Хокинг знал, что атомы не похожи на маленькие бильярдные шары. |
Hawking knew that atoms were not like little billiard balls. |
I found the Count Greffi in the billiard-room. |
|
For now I can only go to and from school and the pool hall. |
|
Была атмосферная бильярдная в Венеции. |
There was a-a dive pool hall in Venice. |
From the billiard room next door came the sound of balls knocking, of talk and laughter. |
|
В бильярдной никто с ним не заговорил, никто ему не поклонился, никто не посмотрел на него хоть сколько-нибудь благожелательным взглядом. |
No one there greeted him, nobody spoke to him, no one sent so much as a friendly glance in his direction. |
Постоянно пропадал в бильярдной. и мистер О. дал мне работу. |
I used to hang around in the pool hall all the time, and Mr. O. put me to work. |
Он в одной из бильярдных. |
I have an address at Yeongson Pool Hall. |
При этом они с размаху ударились лбами, произведя бильярдный стук. |
Their foreheads collided, clapping like billiard balls. |
- бильярдный шар - billiard ball
- бильярдный маркер - billiard marker
- бильярдный кий - billiard cue
- бильярдный стол - billiard table
- бильярдный стол для пула - pocket billiards table
- бильярдный компьютер - billiards computer
- бильярдный зал - billiard hall
- лысый, как бильярдный шар - bald as a billiard ball
