Боеспособной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это хорошо вооружённый лейтенант из 5-го разведбатальона Теннесси, самой боеспособной единицы в армии Соединенных Штатов. |
He's a heavily-armed lieutenant in Tennessee's 5th Ranger Battalion, the most combat-ready unit in the United States Army. |
Ирак — это еще один пример того, что поставки оружия не делают получившую его армию боеспособной и победоносной. |
Iraq is another example that providing weapons does not a fighting, or a successful, army make. |
служит связующим звеном между НАТО и ежегодной демонстрацией боеспособности войск коалиции под руководством США. |
serves as NATO's linkpoint to the annual U.S.-led Coalition Warrior Interoperability Demonstration. |
Необходимый уровень боеспособности миссии составлял 82%, но в среднем с июня 2007 по май 2010 года он составлял 53%. |
The required mission capable rate was 82%, but the average was 53% from June 2007 to May 2010. |
Во всех остальных аспектах F1B является боеспособным самолетом, и он может компенсировать потерянную мощность пушечными капсулами и десантными танками. |
In all other aspects the F1B is a combat-capable aircraft and it can compensate for lost capacity with cannon pods and drop tanks. |
Таким образом, были разрушены некогда богатые и густонаселенные города Миндоро и провинция превратилась в бедную и боеспособную военную пограничную зону. |
Thus destroying the once wealthy and populous cities of Mindoro and transforming the province into an impoverished and embattled military frontier zone. |
Однако, преследуя эту цель, мы, как правило, упускали из виду, почему мы оттесняли врага и разрушали его боеспособность. |
In pressing this objective, however, we have tended to lose sight of why we were driving the enemy back and destroying his combat capability. |
Иран по-прежнему располагал по меньшей мере 1000 боеспособными танками и мог уничтожать оборудование для закупки запасных частей. |
Iran still had at least 1,000 operational tanks, and could cannibalize equipment to procure spare parts. |
Я сразу понял, что она еще не боеспособна: другие ее ноги-опоры выдвинуты лишь на несколько футов, а платформа едва приподнималась над землей. |
I saw that it was not yet ready for use, for its other two legs were telescoped so that the platform was no more than a few feet from the ground. |
Однако Арс не считались боеспособными и к тому же имели ненадежные двигатели. |
However, the ARs were not considered combat capable and also had unreliable engines. |
Боевые самолеты включают 20 устаревших Jaguars, 12 Hawk Mk 203s, 4 Hawk Mk 103s и 12 турбовинтовых тренажеров PC-9 с ограниченной боеспособностью. |
Combat aircraft include 20 aging Jaguars, 12 Hawk Mk 203s, 4 Hawk Mk 103s and 12 PC-9 turboprop trainers with a limited combat capability. |
Оно преобразует человеческую ткань на клеточном уровне для достижения максимальной боеспособности. |
It restructures and rebuilds human tissue on a cellular level for maximum combat utility. |
Танковые силы включали 82 новых танка M. 13 / 40, которым требовалось десять дней, чтобы стать боеспособными, но они все равно были брошены вперед. |
The tank force included 82 new M.13/40 tanks, which needed ten days to be made battle-worthy but had been rushed forward anyway. |
Эти войска насчитывали тысячи боеспособных солдат, в; которых остро нуждалась армия, но правительство тщетно пыталось их получить. |
There were thousands of able-bodied men in the state troops for whom the army was frantic, but the government pleaded for them in vain. |
Военные корабли часто нацеливались на корпус противника, чтобы уничтожить его боеспособность. |
Warships often aimed at the enemy's hull to destroy its capacity for battle. |
Захватив корабль, мы лишим их определенной боеспособности. |
Seize the ship and we deprive them of some of their weapons capability. |
Поскольку Асад упорствует и сохраняет свою боеспособность, идут разговоры о том, что американцы думают теперь о расширении масштабов своей помощи. |
Given Assad’s resilience, the Obama administration is now said to be considering an expansion of the scope of its aid. |
Как твоя боеспособность команд? |
How's your teams combat effectiveness? |
Если это воздаяние за работу, которую мы с агентом Ченгом проделали для подрыва боеспособности Теневого Шпиля, то очевидно, что не срослось. |
If this is retribution for the work Agent Chang and I did crippling Shadowspire, clearly it didn't take. |
Я верю, что пришельцы - шпионы... засылаемые вниз, чтобы разведать нашу боеспособность, Лорд Овер. |
I believe the aliens are spies... being sent down to report on our capabilities, Lord Over. |
ДНК этого существа - единственный способ привести мою армию в боеспособное состояние |
That alien dna is the only way to get my army combat ready. |
How has your experience of combat improved since taking the drug VaIkyr? |
|
Единственный способ сохранить сколько-нибудь боеспособным дивизион - это задержать его на ночь здесь. |
The only way of keeping this battery in any state of military efficiency is to keep the men here overnight.' |
Одна неделя дрессировки стрелков, превращения их в боеспособную единицу. |
One week of whipping these Riflemen into a disciplined unit. |
В результате этих достижений танки претерпели огромные изменения в боеспособности за годы, прошедшие с момента их первого появления. |
Ground crews would go with their aircraft and in some cases this would have involved civilian volunteers. |
После начала польско-большевистской войны это были одни из немногих боеспособных войск на польской службе. |
After the Polish-Bolshevik War broke out, these were one of the very few combat-ready troops in Polish service. |
А может, они даже более боеспособны при выполнении некоторых задач? |
Or could it even make them more capable at certain tasks? |
Любое усовершенствование оружия, делающее МБТ устаревшим, могло бы подорвать боеспособность Советского Союза. |
Any weapon advancement making the MBT obsolete could have devastated the Soviet Union's fighting capability. |
Была также продемонстрирована повышенная боеспособность военно-морских сил. |
The improved capability of naval forces was also demonstrated. |
Ан-Нусра быстро превратилась в боеспособную боевую силу, пользующуюся народной поддержкой среди сирийцев, выступающих против правительства Асада. |
Al-Nusra grew rapidly into a capable fighting force, with popular support among Syrians opposed to the Assad government. |
В результате были улучшены моральный дух и боеспособность армии. |
As a result, both the morale and capability of the army was improved. |
Линкольн разрешил Гранту атаковать объекты инфраструктуры-плантации, железные дороги и мосты—в надежде подорвать боевой дух южан и ослабить их боеспособность. |
Lincoln authorized Grant to target infrastructure—plantations, railroads, and bridges—hoping to destroy the South's morale and weaken its fighting ability. |
Численность Пантер на Восточном фронте постепенно увеличивалась, и по мере повышения надежности их боеспособность возрастала. |
The numbers of Panthers were slowly built up again on the Eastern Front, and the operational percentage increased as reliability improved. |
Имея боеспособный экипаж, пусковые установки могли передислоцироваться на новое место сразу после стрельбы, лишая противника возможности вести контрбатарейный огонь. |
With an efficient crew, the launchers could redeploy to a new location immediately after firing, denying the enemy the opportunity for counterbattery fire. |
У него имеются 440 боеспособных самолетов и множество зенитных систем средней дальности, не говоря о неофициальном потенциале ядерного сдерживания. |
It has 440 combat-capable aircraft and multiple mid-range anti-aircraft systems, not to mention a covert nuclear deterrent. |
Он начинал как боеспособный каратист и стал инвалидом из-за несчастного случая, который повредил его спинной мозг на каратэ-шоу в 1993 году. |
He started as an able-bodied karate competitor and became disabled due to an accident that injured his spinal cord at a karate show in 1993. |
А контекст — это водоизмещение, а не количество кораблей, это боеспособность и прочие показатели, которыми измеряется готовность флота выполнять тактические и оперативные задачи. |
The context is that this refers to tonnage, not numbers of ships, combat capacity, or other indices used to measure a navy’s fitness to achieve tactical and operational goals. |
Тем не менее, пять из шести поставленных во время войны стали боеспособными еще до ее окончания. |
However, five of the six delivered during the war became combat-ready before it ended. |
В июне девять танков были переданы 509-му, оставив 20 боеспособными. |
In June, nine tanks were transferred to the 509th, leaving 20 operational. |
Котел Йорктауна был потушен бомбой, а полетная палуба продырявлена, но экипаж управления повреждениями привел ее в боеспособное состояние. |
Yorktown's boiler were extinguished by a bomb and flight deck holed, but damage control crew fixed her up into combat worthy state. |
Дивизии, которые уже сражались на Сомме и были посланы во второй раз, обнаружили, что их боеспособность серьезно подорвана. |
Divisions which had already fought on the Somme and were being sent for a second time, found that their fighting power had been seriously eroded. |
Большевики находили особую ценность в использовании китайских войск, которые считались трудолюбивыми и боеспособными. |
The Bolsheviks found special value in the use of Chinese troops who were considered to be industrious and efficient. |
Таким образом, колумбийские ВВС почти удвоили свою боеспособность на этой базе, поскольку она работает 24 часа в сутки. |
In this way Colombian Air Force almost doubled its operating capacity at this base, since it works 24 hours a day. |
Похоже, вам понадобится кто-то более боеспособный. |
Sounds like you might want someone who's a little more combat ready. |
Во время операции Несокрушимая свобода Б-1 удалось повысить свою боеспособность до 79%. |
During Operation Enduring Freedom, the B-1 was able to raise its mission capable rate to 79%. |
Командование специальных операций в Африке было введено в действие 1 октября 2008 года и стало полностью боеспособным 1 октября 2009 года. |
Special Operations Command Africa was activated on 1 October 2008 and became fully operationally capable on 1 October 2009. |
Иран по-прежнему располагал по меньшей мере 1000 боеспособными танками и несколькими сотнями исправных самолетов и мог использовать оборудование для закупки запасных частей. |
Iran still had at least 1,000 operational tanks and several hundred functional aircraft, and could cannibalize equipment to procure spare parts. |
МиГ-29К может проводить на станции столько же времени, сколько и Су-33, используя внешние топливные баки, но это ограничивает его боеспособность. |
The MiG-29K can spend as much time as the Su-33 on station by using external fuel tanks, but this limits its ordnance capacity. |
Ее природная боеспособность-одна из лучших среди всех Асгардианок, сравнимая только с Сиф. |
Her natural fighting ability is among the best of all Asgardians, matched only by Sif. |
Проблемы технического обслуживания и механическая ненадежность тигров представляли собой постоянную проблему, поэтому часто подразделения выставляли меньшее количество боеспособных танков. |
Maintenance troubles and the mechanical unreliability of the Tigers posed a continuous problem, so often the units would field a smaller number of combat-ready tanks. |
В 1971 году она приобрела боеспособность, когда приобрела три реактивных истребителя бывших королевских ВВС Hawker Hunter, которые оставались в эксплуатации до 1981 года. |
In 1971, it acquired a combat capability when it purchased three ex-RAF Hawker Hunter jet fighters, which remained in use until 1981. |
Большевики находили особую ценность в использовании китайских войск, которые считались трудолюбивыми и боеспособными. |
Most came from Poland, Russia and other Eastern areas; all were repatriated at war's end. |
В 1799 году полк был увеличен до 1000 боеспособных солдат, под названием горцы Кейтнесса, с офицерами в пропорции. |
In 1799 the regiment was augmented to 1,000 effective men, under the designation of the Caithness Highlanders, with officers in proportion. |
Первые эскадрильи перехватчиков, которые несли МБ-1, объявили о своей первоначальной боеспособности в январе. |
The first interceptor squadrons to carry the MB-1 declared initial operational capability on Jan. |
Общая боеспособность и плавучесть судов составила 82% и 54% в 2011 году по сравнению с 39% и 19% в 1995 году. |
Overall boatability and swimability of 82% and 54% in 2011 compare with 39% and 19% in 1995. |
Если один из них займешь ты, в поселении станет на одного боеспособного мужчину меньше. |
And if you move into one of them, it means one less man for guard duty. |
Первым эффективным и полностью боеспособным самолетом Thunderjet стала модель F-84E, поступившая на вооружение в 1949 году. |
The first effective and fully capable Thunderjet was the F-84E model which entered service in 1949. |
- восстанавливать боеспособность - restore fighting
- подрывать боеспособность - destroy combat efficiency
- боеспособная армия - efficient army
- боеспособность корабля снижена - ship's capability impaired
- восстановление боеспособности ЛС - men's refit for combat
- материальные средства для обеспечения боеспособности военной техники - war readiness materiel
- система оказания помощи в восстановлении боеспособности войск - system to assist with battlefield reconstitution
- оценка материальных средств для обеспечения боеспособности военной техники - war readiness materiel rating
