Бортовом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
'Впереди, Ричард и я ожидали ' ночи в нашем новом бортовом жилье. |
'Up ahead, Richard and I were looking forward 'to a night in our new on-board accommodation. |
Посему требуется обеспечить техническую возможность отображения нынешнего статуса сигналов на бортовом дисплее ЭКДИС. |
Therefore a technical solution is required to display the current status of signals on the ECDIS display on board of vessels. |
What are you doing in the hyperspace logs? |
|
Отклонение было правильно показано на бортовом индикаторе локализатора. |
The deviation was correctly shown on the onboard localizer indicator. |
Эта информация используется в бортовом компьютере для расчета тормозных кривых, контроля скорости и в конечном итоге применения тормозов. |
The information is used in the on-board computer to calculate brake curves, monitor speed and eventually apply brakes. |
Ухты, тут в бортовом журнале сказано, что сегодня 700-лeтняя годовщина.. ..нашего пятилетнего круиза... |
Oh, hey, I see the ship's log is showing that today is our 700th anniversary... of our 5 year cruise. |
Расследование аварии было сосредоточено главным образом на информации, содержащейся в бортовом самописце и диктофоне кабины пилотов. |
The investigation into the accident focused mainly on information contained on the flight data recorder and the cockpit voice recorder. |
Мы думали, что объяснили его образ действия при похищении, а потом Гарсия запустила диагностику на бортовом компьютере машины. |
We thought that explained his entire abduction M.O., then Garcia ran a diagnostic On this car's onboard computer. |
Забудьте о бортовом самописце. |
Forget about the flight recorder. |
На бортовом компьютере высветилось... |
The onboard computer displayed... |
The date in the log book was September 9, 1947. |
|
There's nothing in the ship's logs or the recording systems after that. |
|
Ваша подготовка включает аварийную посадку при неисправном бортовом компьютере. |
Part of your training is an emergency landing with the main computer down. |
Находясь на бортовом грузовике на межштатной автомагистрали 95 в Коннектикуте, грузовик загорелся, что привело к повреждению погружаемого аппарата. |
While on a flatbed truck on Interstate 95 in Connecticut, the truck caught fire, resulting in damage to the submersible. |
Но взгляните на это...на левом бортовом кармане практически неиспользуемый вид стежка. |
But look at this - the left-handed under roll, An almost extinct alteration stitch. |
После того, как 14 февраля 1990 года была сделана запланированная последовательность снимков, данные с камеры первоначально хранились в бортовом магнитофоне. |
After the planned imaging sequence was taken on February 14, 1990, the data from the camera were stored initially in an on-board tape recorder. |
Адрес бабушки и дедушки - в бортовом навигаторе. |
I put the grandparents' address in the navigational system. |
В круглосуточном бортовом самописце действительно содержатся данные, охватывающие весь инцидент. |
The twenty-four-hour flight data recorder does contain data covering the entire incident. |
Во-первых, не хватало пресной воды, как указано в Королевском бортовом журнале о нехватке воды в течение одного лета. |
First of all, there was a lack of fresh water as indicated in the royal log book on a shortage of water during one summer. |
Если пилот прибегал к экстренному ускорению, он должен был доложить об этом при посадке, и это должно было быть отмечено в бортовом журнале двигателя. |
If the pilot resorted to emergency boost, he had to report this on landing and it had to be noted in the engine log book. |
Если ты не будешь помогать им, тебе придется столкнуться с последствиями, или из-за того, что не доложила о Рейе бортовому врачу, тем самым не предотвратив полет. |
Now if you're unwilling to cooperate, there will be consequences for you, either for not reporting Ray to the flight surgeon and preventing him from flying. |
Rip off the trap door to access the flight computer. |
|
В сентябре 2011 года финские силы обороны и Patria подписали соглашение о предоставлении баллистической защиты бортовому персоналу флота NH90. |
In September 2011, the Finnish Defence Forces and Patria signed an agreement to provide ballistic protection for onboard personnel across the NH90 fleet. |
Нам предстоит исправить ситуацию, когда следующая экспедиция многоразового корабля получит доступ к бортовому компьютеру. |
We should have the situation remedied after the next shuttle mission can make an adjustment to the onboard computer. |
Системы крейсерской авионики позволяют бортовому компьютеру взаимодействовать с другими электронными устройствами, такими как солнечные датчики, звездный сканер и обогреватели. |
Cruise avionics systems allow the flight computer to interface with other electronics, such as the sun sensors, star scanner and heaters. |
Я вытащила руководства по лётной эксплуатации, нашла радиочастоту судна, и подключилась к бортовому навигационному компьютеру. |
Ialreadypulled the flight manuals, acquired the jet's radio frequency, and I tapped into the onboard navigation computer. |
Джошуа приказал бортовому компьютеру связаться с немногочисленными оставшимися спутниками слежения на низких орбитах. |
He ordered the flight computer to establish communications circuits with the small number of low-orbit observation satellites remaining. |
Единственный друг Монте на корабле-это Черни, которого тянет к бортовому саду, потому что он напоминает ему о Земле. |
Monte's only friend on the ship is Tcherny, who is drawn to the onboard garden because it reminds him of Earth. |
Судя по бортовому журналу, он влетел в червоточину, побыл там несколько минут, затем развернулся и прибыл сюда. |
His ship's log shows that he entered the wormhole, stayed inside for only a few minutes, then reversed course and came here. |
Это предварительный отчет по твоему бортовому регистратору. |
This is the report from your flight recorder. |
Подсистема вооружения, обеспечивающая одиночную 20-мм пушку М195 на левом бортовом пилоне AH-1G. |
An armament subsystem providing a single M195 20 mm cannon on the port inboard pylon of the AH-1G. |
Я бы рекомендовал прежде чем готовиться к бою, попытаться получить доступ к бортовому журналу, понять, кто мы такие. |
Well, I would recommend that, before we prepare for combat we try to access the ship's logs... find out who we are. |
Он предупредил нас по бортовому коммуникатору |
He called to warn us on the ship's comm. |
Которые отправляются бортовому компьютеру. |
Which send commands to an onboard computer. |
Нам предстоит исправить ситуацию, когда следующая экспедиция многоразового корабля получит доступ к бортовому компьютеру. |
We should have the situation remedied after the next shuttle mission can make an adjustment to the onboard computer. |
