Бродячими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Говорят, что эти собаки использовались бродячими мясниками на рынках в Средние века для охраны мешочков с деньгами, привязанных к их шеям. |
The dogs are said to have been used by traveling butchers at markets during the Middle Ages to guard money pouches tied around their necks. |
Листья используются в качестве пищевого ресурса несколькими видами чешуекрылых, а также обычно употребляются в пищу бродячими млекопитающими. |
The leaves are used as a food resource by several species of Lepidoptera, and are also commonly eaten by browsing mammals. |
Партнеров с бродячими сердцами. |
Partners with wandering hearts. |
В Соединенных Штатах создание дождя было предпринято бродячими шоуменами. |
In the United States, rainmaking was attempted by traveling showmen. |
А когда я делаю глупости, я оказываюсь под ржавой колымагой, окружённый бродячими, а заднее колесо расплющивает мою лодыжку. |
An when I o stupi things, I win up unerneath a rust bucket surroune by roamers who roll a rear passenger tire onto my left ankle. |
На следующий год братья вместе с двумя бродячими артистами отправились в турне по Северо-Западу. |
With two wandering performers the next year, the brothers toured the Northwest. |
Они были бродячими торговцами, продававшими эликсиры и зелья для улучшения здоровья. |
They were traveling vendors selling elixirs and potions to improve the health. |
Или если, как и моя группа, вы полностью одержимы бродячими муравьями, возможно, однажды мы сделаем роботов, преодолевающих любые препятствия, включая своих собратьев, и собирающих объекты из себя самих. |
Or if, like my group, you are completely obsessed with army ants, then maybe one day we can make robots that can climb over literally anything including other members of their tribe, and self-assemble things out of their own bodies. |
Как только ребенок создаст свою собственную колонию кишечных бактерий, это поможет защитить его от колонизации бродячими патогенами. |
Once the infant has established his own gut bacteria colony, this will help protect him from colonization by stray pathogens. |
Установив с ними контакт, он окрестил их бродячими аллигаторами и начал играть с ними. |
Making a connection with them, he christened them The Stray Gators, and began playing with them. |
Четыре из них были введены людьми, 64-редкими или бродячими, а два были уничтожены. |
Four have been introduced by humans, 64 are rare or vagrants, and two have been extirpated. |
But next time, we'll be cat burglars. |
|
Бешенство существовало в Японии с особым всплеском в середине 1920-х годов, но кампания вакцинации собак и усиление контроля за бродячими собаками сократили число случаев заболевания. |
Rabies existed in Japan with a particular spike in the mid-1920s, but a dog vaccination campaign and increased stray dog control reduced cases. |
После окончания своей порченой военной карьеры он, как известно, несколько лет был бродячим мусорщиком. |
Following his tainted military career, he admittedly spent years as a roaming scavenger. |
Он непременно разорвет любую связь: вырваться на свободу - в этом его суть. Отрешится от всех и вся и снова станет бродячим псом. |
It was part of his very being that he must break off any connexion, and be loose, isolated, absolutely lone dog again. |
I feel something like a stray dog someone picked up. |
|
Fine, I'll be a ninja, you be a cat burglar. |
|
I'm gonna fit right in with the traveling circus? |
|
Мы уходим с работы, я выжидаю, и через пару часов я становлюсь бродячим торговцем, а ты - одинокой домохозяйкой. |
We all go out, I sit there and... you know, a few hours later... I know I'm going to be the traveling salesman... and you're going to be the lonely housewife. |
Литературная и художественная богема ассоциировалась во французском воображении с бродячим цыганским народом. |
Literary and artistic bohemians were associated in the French imagination with the roving Romani people. |
I don't want to be a ninja; I want to be a cat burglar. |
|
В школе над ним издевались, но в 14 лет он сбежал и стал бродячим мошенником. |
He was bullied at school, but ran away at the age of 14, and became a travelling conman. |
I have a soft spot for stray cats. |
|
Озеро в юго-западной части Центрального парка было первым объектом, открытым для публики, в декабре 1858 года, а затем бродячим в июне 1859 года. |
The Lake in Central Park's southwestern section was the first feature to open to the public, in December 1858, followed by the Ramble in June 1859. |
Хильдесхаймер сравнивает эту часть тура с бродячим цирком, сравнивая Моцартов с семьей акробатов. |
Hildesheimer likens this part of the tour to a travelling circus, comparing the Mozarts to a family of acrobats. |
Один из них стал бродячим видом из Азии и теперь встречается в теплицах Европы и Северной Америки. |
One has become a tramp species from Asia and is now found in hothouses in Europe and North America. |
Он преследовал ее, переодевшись бродячим артистом. |
He went undercover as a street performer, and followed her here. |
В ней, на странице 6, он признается, что является бродячим евреем. |
In it on page 6, he admits he is the wandering jew. |
Ты являешься или когда-нибудь был богом Зевсом, вампиром или бродячим киборгом? |
Are you now or have you ever been a Norse god, vampire, or time-traveling cyborg? |
По какой-то причине люди часто делают следующий шаг и объявляют любого Бессмертного персонажа на самом деле бродячим евреем. |
For some reason people often take the next step and declare any immortal character to actually BE the Wandering Jew. |
Лоуренсу удалось познакомиться с валлийским бродячим поэтом У. Х. Дэвисом, чьим творчеством, во многом вдохновленным природой, он очень восхищался. |
Lawrence was able to meet Welsh tramp poet W. H. Davies, whose work, much of which was inspired by nature, he greatly admired. |
Десептиконы больше не базируются на Кибертроне из-за его опустошения бродячим ученым Громовым крылом. |
The Decepticons are no longer based on Cybertron due to its devastation by rogue scientist Thunderwing. |
Я слышал о профессоре из Массачусетского Технологического который снял всё со счёта, купил фургон и провёл весь остаток жизни бродячим собачьим парикмахером. |
I heard about this professor at MIT who melted down, bought a van, and spent the rest of his life as a mobile dog groomer. |
Позже Майлза и Кейси чуть не убивает стадо атакующих слонов, ведомых бродячим слоном. |
Later, Miles and Casey are nearly killed by a herd of charging elephants, led by a rogue elephant. |
Англия не испытывала такой же тенденции к бродячим отрядам флагеллантов, распространенной на континенте. |
England did not experience the same trend of roving bands of flagellants, common on the continent. |
You were a stray dog, a hole in the wall. |
|
Всё ещё в наручниках, он бежал из города, прошёл две мили пешком и тут повстречался с маленьким бродячим зверинцем, и его сразу наняли мыть верблюда. |
Still in wrist manacles, he wandered two miles out of Meridian where he discovered a small animal show and was immediately engaged to wash the camel. |
Я была бродячим охотником, кочующая из города в город, из гостиницы в гостиницу. |
I was a nomadic huntress, moving from town to town, room to room. |
Этого прекрасного американского заведения, до смерти мучившего нас один вечер в году своим любопытным бродячим шоу самопочитания: церемонией вручения Тони. |
That great American institution that bores us to death one night a year with that bi-curious minstrel show of self-congratulation: the Tony Awards. |
Он сорвался с трапеции, но чтобы не расставаться с бродячей жизнью, стал бродячим торговцем. |
When he falls from the trapeze, he becomes a street sweeper... so he can stay with the carnival. |
