Бушевала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Бушевала - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
raged
Translate
бушевала -


В душе ее бушевала буря, а все вокруг выглядело таким спокойным, таким безмятежным, и это казалось ей странным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her mind was as if a cyclone had gone through it, and it seemed strange that the dining room where they sat should be so placid, so unchanged from what it had always been.

Доктрина Трумэна была ответом США на гражданскую войну, которая бушевала с 1944 по 1949 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Truman Doctrine was the US response to the civil war, which raged from 1944 to 1949.

Фильм был снят в ноябре-декабре 1944 года, когда бушевала Вторая Мировая война.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The film was produced in November-December 1944, while World War II was raging.

Пока бушевала битва, меньшевистское правительство взошло на борт итальянского судна и в сопровождении французских военных кораблей отправилось в изгнание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the battle raged, the Menshevik government boarded an Italian vessel and sailed into exile escorted by French warships.

Эта борьба бушевала в течение половины десятилетия до прибытия завоевательной экспедиции Франсиско Писарро в 1532 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This struggle raged during the half-decade before the arrival of Francisco Pizarro's conquering expedition in 1532.

Эта кавказская война бушевала до 1864 года, когда было упразднено Аварское ханство и вместо него образован Аварский округ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This Caucasian War raged until 1864, when the Avar Khanate was abolished and the Avar District was instituted instead.

Миссис Эймс бушевала в неукротимой истерике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mrs. Ames settled down to a steady hysteria.

В течение первых трех дней битва бушевала в районе Рошерат-Кринкельт и вокруг него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the first three days, the battle raged in and around Rocherath-Krinkelt.

В 1915 году пацифистка Розика Швиммер завоевала расположение Форда, который согласился финансировать мирный корабль в Европу, где бушевала Первая Мировая война.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1915, the pacifist Rosika Schwimmer gained favor with Ford, who agreed to fund a Peace Ship to Europe, where World War I was raging.

Яростно бушевала буря, и они наконец нашли место на выступе скалы, на краю пропасти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A storm blew fiercely, and they finally found a spot on a ledge of rock, on the edge of an abyss.

Когда в 1990-е годы бушевала гражданская война, правительство сосредоточило свой религиозный пыл на юге страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the civil war raged throughout the 1990s, the government focused its religious fervour on the south.

Это втянуло Камбоджу во вторую индокитайскую войну, которая уже бушевала по всему Вьетнаму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This pulled Cambodia into the Second Indochina War already raging across Vietnam.

Когда я получала научную степень, бушевала новая война.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And while I was pursuing my degree, a new war was raging.

Пока бушевала война, Пейс возобновил преподавание в нерабочее время и даже основал небольшой оркестр для развлечения беженцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the War raged on, Pace resumed teaching after hours, and even founded a small orchestra for the entertainment of refugees.

В войне которая бушевала еще до времен Салема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A war that has been raging since before the time of Salem.

Бушевала Первая мировая война, и Эрхарт увидел возвращающихся раненых солдат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

World War I had been raging and Earhart saw the returning wounded soldiers.

Через неделю после освобождения из тюрьмы Дефо стал свидетелем великой бури 1703 года, которая бушевала всю ночь с 26 на 27 ноября.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within a week of his release from prison, Defoe witnessed the Great Storm of 1703, which raged through the night of 26/27 November.

Когда любовь бушевала в ее сердце, она не способна была его понять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the fury of love had beaten in her heart, his mind had been closed to her.

Битва бушевала еще две или три минуты, прежде чем затихнуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The battle raged for two or three minutes before dying out.

В то же время в России бушевала гражданская война, и к 1921 году Белая армия начала проигрывать Красной Армии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time the Russian Civil War raged on and the White Army were, by 1921, beginning to lose to the Red Army.

В 1775 году она уже бушевала в оккупированном англичанами Бостоне и во время вторжения Континентальной армии в Канаду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1775 it was already raging through British-occupied Boston and among the Continental Army's invasion of Canada.

- но в течение последнего дня или около того бушевала война редактирования, из всех вещей, проклятие Бамбино!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

- but for the last day or so an edit war has been raging at, of all things, Curse of the Bambino!

Но в его душе бушевала буря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there was a storm brewing in Milkha's head.

Ему хотелось поговорить с ней обстоятельно и хладнокровно, но в душе у него бушевала такая буря, что мысли путались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wanted to speak coolly and deliberately, but he was in such a turmoil of emotion that he could not clear his thoughts.

Отношения между домом Моргана и французским правительством стали напряженными, поскольку война бушевала без конца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relations between the House of Morgan and the French government became tense as the war raged on with no end in sight.

Этот договор положил конец конфликту, широко известному как первая Пелопоннесская война, которая бушевала с 460 года до н. э.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The treaty brought an end to the conflict commonly known as the First Peloponnesian War, which had been raging since c. 460 BCE.

Внутри меня бушевала гражданская война.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a civil war raging right inside me.

Когда бушевала Холодная война, один блок или другой поддерживал слабые государства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the Cold War raged, one bloc or the other propped up weak states.

Гражданская война в Англии бушевала уже почти целое десятилетие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The English Civil War had been raging for nearly an entire decade.

Джошуа Эпштейн родился 14 ноября 1940 года, когда на континенте бушевала война.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Joshua Epstein was born on November 14, 1940, as war raged across the Continent.

В то время как в Китае бушевала война, два пост-оккупационных правительства обосновались по соседству, в Корее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While war raged in China, two post-occupation governments established themselves next door, in Korea.

В течение многих лет в нашем Отечестве бушевала война против христианства и Церкви, и никогда еще она не велась с таким ожесточением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For years a war has raged in our Fatherland against Christianity and the Church, and has never been conducted with such bitterness.

Когда Эйлин вошла в лифт, в ее душе бушевала буря, ярость клокотала, словно волны морские.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As she entered the elevator, her mind was a mental storm center, a cyclone roaring with clashing waves of rage.

Уличная битва бушевала в течение нескольких часов, пока французы не смогли закрепиться и начать грабить южную часть города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A street-by-street battle raged for several hours until the French could secure and begin looting the southern part of the city.

В ночь на 13 апреля 1603 года бушевала буря, и приливы были опасно высокими, что привело к еще большему ущербу в городе и на оборонительных сооружениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the night of 13 April 1603 a storm raged and tides were dangerously high causing more damage in the town and on the defences.

И сейчас, когда уже кровь его и ткани его отказывались принять рентген, - сейчас бушевала новая опухоль, и нечем было её сбить, её только держали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now his blood and tissue were refusing to respond to radiotherapy, a new tumour was raging and nothing could be done to defeat it. It could only be contained.

В сердце камерария бушевала ярость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The camerlegno felt his heart filling with rage.

В результате был достигнут компромисс, принятый в мае 1916 года, когда война бушевала, и Берлин обсуждал, была ли Америка настолько слаба, что ее можно было игнорировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The upshot was a compromise passed in May 1916, as the war raged on and Berlin was debating whether America was so weak it could be ignored.

То, что Синатру не призвали в армию из-за повреждения барабанной перепонки, по мнению Хэмелла, горячо обсуждалось в тылу, даже когда война уже вовсю бушевала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sinatra’s 4-F deferment for a punctured eardrum was, according to Hamill, hotly debated by those on the home front even as the war raged.

Гроза бушевала вокруг него, но он почти не обращал внимания на ее ярость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The storm raged about him, but he took scant notice of its fury.

Отец, совершал свои таинственные операции в Сити, жившем кипучей жизнью в те дни, когда война бушевала по всей Европе и судьбы империй ставились на карту; когда газета

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Papa conducted his mysterious operations in the City-a stirring place in those days, when war was raging all over Europe, and empires were being staked; when the

За окнами бушевала непогода, высокие деревья перед домом уныло скрипели под ветром, и опавшие листья шелестели на полу веранды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Outside it blew high, the great trees of the avenue cried aloud, and the fallen leaves rattled in the verandah.

Битва за Манилу бушевала в течение следующих трех недель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Battle of Manila raged for the next three weeks.



0You have only looked at
% of the information