Был предоставлен отпуск - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть активными игроками - be active players
быть в 10 раз больше шансов - be 10x more likely
быть из тщеславия с кем-то - be out of conceit with somebody
быть лояльными к вам - be loyal to you
быть описана как - be described as
быть частью из - be part from
которые должны быть сформулированы - to be formulated
что это значит быть - what does it mean to be
может быть канцерогенным - may be carcinogenic
то же самое может быть правдой - the same may be true
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
договор о предоставлении потребительского кредита - consumer loan contract
в предоставлении таких - in providing such
любезно предоставил - has kindly provided
наименование лица, предоставляющего право - the name of the grantor
предоставлен постоянный - granted standing
удовольствие предоставить слово - pleasure in giving the floor
например, путем предоставления - for example by providing
на предоставление - on the granting of
принять меры предосторожности, чтобы избежать - take precautions to avoid
сделать дальнейшее предоставление - to make further provision
Синонимы к предоставить: дать, выдать, даровать, позволить, отдать, отвести, выделить, навязать, передать, вверить
имя существительное: holiday, vacation, leave, furlough, temper
словосочетание: leave of absence
сокращение: vac
творческий отпуск - sabbatical
недельный отпуск - week's holiday
авантюрный отпуск - adventurous holiday
высокий отпуск - leave high
запрос на отпуск - vacation request
идет в отпуск - goes on holiday
недвижимость для аренды на отпуск - property for holiday rent
может взять отпуск - can take leave
это не отпуск - is not a vacation
отпуск по беременности/родам и уходу за ребёнком - maternity protection / parental leave
Синонимы к отпуск: отдых, обработка, молитва, экспорт, каникулы, увольнение, отчисление, декрет, отжиг
Отпуск по уходу за ребенком или отпуск по семейным обстоятельствам-это пособие для работников, предоставляемое почти во всех странах. |
Parental leave, or family leave, is an employee benefit available in almost all countries. |
Летние каникулы обычно составляют от 1 недели до 1 месяца, а отпуск на 1 месяц предоставляется как фестивальный праздник в ноябре обычно. |
Summer break is usually of 1 week to 1 month and 1 month vacation is provided as festival holiday in November usually. |
Дополнительный ежегодный отпуск присоединяется к ежегодному минимальному отпуску и может предоставляться вместе с ним или отдельно. |
Additional annual holiday shall be added to the minimum annual holiday and may be granted either together with it or separately. |
Правительство увеличило декретный отпуск с четырех до шести месяцев и создало систему предоставления ваучеров для охраны материнского здоровья и пособий по материнству в целях оказания помощи малообеспеченным семьям. |
It had extended maternity leave from four to six months and established a maternal health voucher scheme and mother's allowance to help poor families. |
В апреле 1918 года Браунеллу был предоставлен отпуск по уходу за тяжело больной матерью. |
In April 1918, Brownell was granted compassionate leave to visit his seriously ill mother. |
Работникам моложе 18 лет ежегодный трудовой оплачиваемый отпуск предоставляется продолжительностью не менее 30 календарных дней и может быть использован ими в летнее время или любое другое удобное для них время года. |
Employees under 18 are allowed at least 30 calendar days'paid leave a year, which they may use in summer or at any other time of the year convenient to them. |
Женщинам, выехавшим с места постоянного жительства в период отпуска по беременности и родам и перенесшим осложненные роды или родившим двух и более детей, предоставляется дополнительный медицинский отпуск сроком на 14 календарных дней. |
Women who move to another region during the maternity leave and who deliver with complications or had multiple births, benefit from an additional maternity leave of 14 calendar days. |
Австралийское правительство предоставляет оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком обоим родителям, но больше для матери, чем для отца. |
The Australian government provides paid parental leave for both parents, but more for the mother compared to the father. |
Отпуск по уходу за ребенком предоставляется в качестве законного права и / или правительственной программы в течение многих лет, в той или иной форме. |
Parental leave has been available as a legal right and/or governmental program for many years, in one form or another. |
В 1733 году Питту был предоставлен длительный отпуск, и он совершил турне по Франции и Швейцарии. |
Pitt was granted extended leave in 1733, and toured France and Switzerland. |
Этот трейдер, Ричард Ашер, ушел из RBS в 2010 году и, насколько известно, ему предоставлен отпуск на его текущей должности руководителя европейских спотовых валютных торгов в JPMorgan. |
This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan. |
31 августа 2015 года Верховный суд удовлетворил ходатайство Ахила Бхарата Варшия Дигамбара Джайна Паришада и предоставил ему отпуск. |
On 31 August 2015, the Supreme Court admitted the petition by Akhil Bharat Varshiya Digambar Jain Parishad and granted leave. |
Хотя родительский отпуск все чаще предоставляется отцам, матери по-прежнему пользуются большей частью гарантированного родительского отпуска. |
Although parental leave is increasingly granted to fathers, mothers continue to take the majority of guaranteed parental leave. |
Работникам моложе 18 лет, инвалидам и матерям или отцам, воспитывающим ребенка-инвалида в возрасте до 16 лет, предоставляется отпуск в 35 календарных дней. |
Employees under 18 years of age, disabled persons, mothers or fathers raising a disabled child under the age of 16 are provided with 35 calendar days. |
Женщинам предоставляется четырехмесячный отпуск по уходу за ребенком с полной оплатой и дополнительное пособие в размере месячной оплаты труда. |
Women have 4 months of full pay maternity leave and are given one extra month pay. |
Частные работодатели иногда предоставляют либо неоплачиваемый, либо оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком вне или в дополнение к любому юридическому мандату. |
Private employers sometimes provide either or both unpaid and paid parental leave outside of or in addition to any legal mandate. |
В 2009 году сотрудники, чьи должности будут упразднены, смогут просить о предоставлении им отгулов для целей прохождения собеседований или поиска работы, и для этого они могут использовать отпуск по болезни без оправдательного документа. |
During 2009, those staff members whose posts will be abolished may apply for time off for interviews or job searches, for which they may utilize uncertified sick leave. |
Таким образом, хотя закон 1484/84 предусматривает родительский отпуск по уходу за детьми, такой отпуск не оплачивается и работодатели предоставляют его весьма редко. |
Thus, while law 1484/84 grants parental leave of absence for raising children, the leave of absence is unpaid and employees use it to a very restricted extent. |
Как давний член актерского состава, Куорши был предоставлен отпуск для продолжения других проектов, включая режиссуру эпизода Холби-Сити. |
As a long-standing cast member, Quarshie has been granted leave to pursue other projects including directing an episode of Holby City. |
Он останется там до тех пор, пока в конце 1850 года ему не будет предоставлен европейский отпуск. |
He would stay there until he was granted European leave in late 1850. |
Отпуск по уходу за ребенком, как правило, предоставляется любому из родителей, за исключением случаев, когда это оговорено. |
Parental leave is generally available to either parent, except where specified. |
Суд предоставляет вам новую дату, когда даёт отсрочку, так почему вы не спланировали ваш отпуск с учётом этого? |
The court gives you a new date with your deferment, So why didn't you plan your vacation around it? |
17 января 2011 года, через полтора года после того, как Джобс вернулся к работе после пересадки печени, Apple объявила, что ему был предоставлен отпуск по болезни. |
On January 17, 2011, a year and a half after Jobs returned to work following the liver transplant, Apple announced that he had been granted a medical leave of absence. |
Оплачиваемый отпуск, особенно если он предоставляется до родов, оказывает значительное влияние на вес при рождении. |
Paid leave, particularly when available prior to childbirth, had a significant effect on birth weight. |
Оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком и уходу на дому, который предоставляется французским матерям, составляет 26 недель, что увеличивает общую продолжительность отпуска для женщин до 42 недель. |
The paid parental and home care leave that is available to French mothers is 26 weeks which raises the total leave weeks for women to 42 weeks. |
В штате Тамилнад для Дипавали предоставляется однодневный отпуск. |
In Tamil Nadu, one day leave is given for Deepavali. |
Профессор Джеймсон взял годичный отпуск, поэтому я предоставлена сама себе. |
Professor Jameison decided to go on sabbatical, so I've pretty much been alone. |
Тому, кто его найдет, командир роты обещал предоставить внеочередной отпуск, да еще три дня дополнительно. |
Our Company Commander has promised next turn of leave with three days extra to anyone who finds him. |
Исследование отпускной политики Калифорнии, первого штата в США, который потребовал от работодателей предоставлять оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, показало, что заработная плата действительно выросла. |
A study of California's leave policy, the first state in the U.S. to require employers to offer paid parental leave, showed that wages did increase. |
В начале сентября Бейкеру был предоставлен двухнедельный отпуск в Соединенном Королевстве. |
Baker was granted two weeks' leave to the United Kingdom in early September. |
Кроме того, таким заключенным не предоставляется краткосрочный отпуск из тюрьмы при возникновении чрезвычайных обстоятельств личного характера. |
In addition, these prisoners are not allowed to take short-term leave from prison in emergency personal circumstances. |
На восьми других фабриках предоставляется отпуск по беременности и родам, однако женщины лишаются зарплаты. |
Eight others allow maternity leave but provide no pay. |
Рейц принял это предложение при условии, что ему будет предоставлен трехмесячный отпуск в Европу. |
Reitz accepted the endorsement on the condition that he be allowed three months leave to Europe. |
Он хотел вообще уйти из призывной комиссии, однако ему предоставили отпуск по болезни. |
He didn't have to resign from the draft board. He was given a leave of absence for ill health. |
Оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком или находящимся на иждивении членом семьи предоставляет оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком или находящимся на иждивении членом семьи. |
Paid parental or family leave provides paid time off work to care for or make arrangements for the welfare of a child or dependent family member. |
В 1808 году, после того как первый Чрезвычайный период закончился и герцогство почувствовало себя в большей безопасности, тем, кто хотел покинуть армию, был предоставлен отпуск. |
In 1808, after the first emergency period was over, and the Duchy felt more secure, those who wished to leave the army were given leave. |
Мы предоставляем специальный оплачиваемый отпуск людям, которые... работают в стрессовых ведомствах. |
Because we award special paid leave to folks... who work in stressful departments. |
Он вернулся в Америку в качестве агента Уитворта, и в 1885 году ему был предоставлен длительный отпуск для реализации этого личного интереса. |
He returned to America as Whitworth's agent and, in 1885, was granted an extended furlough to pursue this personal interest. |
С другой стороны, партнер женского пола права на такой отпуск не имеет. СЖД выступает за предоставление равных прав лесбийским парам. |
A female partner, on the other hand, has no right to leave. WCD supports equal rights for lesbian couples. |
Гонтерману был предоставлен четырехнедельный отпуск в мае-июне 1917 года по получении голубого Макса. |
Gontermann was granted four weeks leave in May–June 1917 upon receipt of the Blue Max. |
С заявлением о предоставлении отпуска по беременности и родам (максимум 8 недель) можно обращаться в управление НФС; отпуск предоставляется с даты подачи заявления или с даты родов (в зависимости от того, что произошло позднее). |
A claim for maternity leave allowance may be made to the NIS office for a maximum period of eight (8) weeks, from the date of the claim or the date of delivery (whichever is later). |
Неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком или по семейным обстоятельствам предоставляется в тех случаях, когда работодатель обязан удерживать работника на работе, пока тот находится в отпуске. |
Unpaid parental or family leave is provided when an employer is required to hold an employee's job while that employee is taking leave. |
Он организовывал концерты и предоставлял госслужащим дополнительный отпуск, чтобы отпраздновать это событие. |
He organised concerts and granted civil servants extra leave time to celebrate the occasion. |
Сессии звукозаписи страдали от этого отвлечения, и в середине 1990 года Кларк был предоставлен шестимесячный отпуск из группы. |
Recording sessions suffered from this distraction, and in mid-1990, Clark was granted a six-month leave of absence from the band. |
По состоянию на февраль 2018 года такие транснациональные компании, как Deloitte, TIAA и Cisco, предоставляли родительский отпуск независимо от пола родителя. |
As of February 2018, multinational companies such as Deloitte, TIAA and Cisco were providing parental leave regardless of the parent's gender. |
Некоторые агентства также предоставляют эскорт на более длительный срок, который может остаться с клиентом или отправиться вместе с ним в отпуск или деловую поездку. |
Some agencies also provide escorts for longer durations, who may stay with the client or travel along on a holiday or business trip. |
В 1918 году Уильямс ушел в отпуск из безумств, сославшись на трудности шоу в предоставлении ему качественных частей и эскизов. |
In 1918, Williams went on a hiatus from the Follies, citing the show's difficulty in providing him with quality parts and sketches. |
Женщины составляют большинство среди работающих неполный день, и некоторым работникам, занятым неполный рабочий день, было предоставлено с учетом пропорционального трудового стажа право на отпуск. |
Women constituted the majority of part-time workers, and pro rata leave benefits were extended to certain part-time workers. |
Обоим полам также предоставлялся оплачиваемый отпуск. |
Both sexes were also afforded paid holiday-leave. |
Например, имеющим работу отцам предоставлено право на отпуск в связи с отцовством. |
For example employed fathers are eligible for parental leave. |
This information was reported by the region's highway service. |
|
Важно, чтобы вы с нами связались. Поскольку при подаче Заявления на открытие Счета вы должны будете предоставить свое согласие на такое использование и раскрытие. |
It is important that you contact us because, by applying for an Account, you will be taken to have consented to these uses and disclosures. |
Please, let's give word young man! |
|
Your leave goes right down the drain, he said. |
|
Когда я отправился на тот пожар... мы собирались в отпуск на следующий день. |
When I went down into that fire... we were going on vacation the next day. |
Если вы не предоставите мне достоверное алиби на это время, я арестую вас по подозрению в убийстве Дженис Балард. |
If you don't provide me with a convincing alibi for those hours, I will arrest you on suspicion of the murder of Janice Ballard. |
Momento предоставил эту ссылку на моей странице пользователя, а затем по какой-то причине Йосси удалил ссылку. |
Momento provided this link on my user page then for some reason Jossi deleted the link. |
Бекингем предоставил Макви больше артистической свободы в хорах, которые он открыл более мелодичной басовой линией. |
Buckingham granted McVie more artistic liberty on the choruses, which he opened up with a more melodic bass line. |
В 1872 году договор предоставил Соединенным Штатам доступ к реке Святого Лаврентия, а канадскому Доминиону-к озеру Мичиган. |
In 1872, a treaty gave access to the St. Lawrence River to the United States, and access to Lake Michigan to the Dominion of Canada. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «был предоставлен отпуск».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «был предоставлен отпуск» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: был, предоставлен, отпуск . Также, к фразе «был предоставлен отпуск» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
