Ввергнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бросить, повергнуть, погрузить, вовлечь, поверчь, вверчь, привести, вогнать
Их страшили расходы, в которые их могла ввергнуть дальняя поездка одной из дочерей в Брэншоу. Потом, их пугал сам выбор: они выберут, а Эдварду не понравится. |
The mere expenditure upon sending one of the girls over from Ireland to Branshaw was terrifying to them; and whichever girl they selected might not be the one to ring Edward's bell. |
Во время Прадж'ра соперники стараются ввергнуть друг друга в ментальный хаос. |
During P'raj'rath, each combatant attempts to overload the other with psychic chaos. |
Вы можете ввергнуть ее в отчаяние, но не уничтожить. |
You may deprive it of hope, but you cannot annihilate it. |
Убийство Криса Хани 10 апреля 1993 года грозило ввергнуть страну в хаос. |
The assassination of Chris Hani on 10 April 1993 threatened to plunge the country into chaos. |
Вы не сможете допустить слишком много противоречивых идей в голове одновременно, поскольку они могут запутать вас или ввергнуть в сомнения. |
You can't allow too many conflicting ideas into your mind at one time, as they might confuse you or challenge you. |
Его ядерный арсенал мог ввергнуть мир в новую холодную войну, но благодаря поддержке одного из величайших мировых лидеров, |
His nuclear arsenal could have brought the world into a new cold war. But thanks to the support of one of the world's greatest leaders... |
Эти три проблемы взаимосвязаны, и ошибка, допущенная одной из сторон, может ввергнуть мировую экономику в еще один спад. |
All three challenges are interconnected, and mistakes by any of the parties could plunge the global economy into another recession. |
Твоя новая девушка точно знает, как ввергнуть город в истерику. |
Your new girlfriend certainly knows how to whip a city into a frenzy. |
Бог - это не какая-то всемогущая сила, взирающая на нас сверху и угрожающая за неповиновение ввергнуть нас в геенну огненную. |
God is not some omnipotent authority looking down from above, threatening to throw us into a pit of fire if we disobey. |
Эта оккупация держится на политике сродни той, что была характерна для эпохи мракобесия и хаоса, и может даже вновь ввергнуть нас в эту эпоху. |
An It is an occupation that clings to policies reminiscent of those of the era of darkness and chaos and may even bring us back to that era. |
Кроме того, в результате этого возрастает напряженность, которая вновь может ввергнуть регион в пучину неконтролируемого насилия. |
In addition, they are responsible for heightened tension which may once again plunge the region into a cycle of uncontrolled violence. |
Подбодрите себя хорошими мыслями, и превратностям судьбы не удастся ввергнуть вас в нищету и позор. |
Let him encourage good thoughts, and no hard fate shall bind him down to wretchedness and shame. |
Израильская практика вполне может ввергнуть этот регион в новый виток насилия. |
Israeli practices could well plunge the region into a cycle of violence. |
Любая про-сирийских победы оппозиция угрожает ввергнуть Ливан в состояние международной изоляции. |
A possible victory of the pro-Syrian threatens to plunge Lebanon into a state of international isolation. |
Настало время подняться и истребить этих толстосумов, подстрекателей войны, где бы они ни скрывались, иначе они ввергнут Францию в новые бедствия. |
Now is the time to rise and root out these plutocratic warmongers wherever they may be hiding, before they have time to plot fresh trouble for France. |
Итак, говоря напрямик, я пришел к вам, мистер Найтингейл, от достойных людей, ввергнутых вами в пучину бедствия. |
Without further preface, then, I come to you, Mr Nightingale, from a worthy family, which you have involved in misery and ruin. |
Death and hell were cast into the lake of fire - the abominable and the fornicators. |
|
Death and hell were cast into the lake of fire... the abominable and the fornicators. |
|
Ожидается ухудшение ситуации, как только ведущие ввергнут город в панику. |
The situation is expected to deteriorate as newscasters whip the city into a panic. |
Вместе с тем Ближний Восток по-прежнему находится на грани войны и мира и может быть в любой момент ввергнут в пучину еще большего насилия и широкомасштабной войны. |
However, the Middle East continues to hang by the cusp, ready to plunge into a vortex of deeper violence and wider war. |
В этом его поддержал Бухарин, который, как и Сталин, считал, что предложения левой оппозиции ввергнут Советский Союз в пучину нестабильности. |
He was supported in this by Bukharin, who like Stalin believed that the Left Opposition's proposals would plunge the Soviet Union into instability. |
Принц был ввергнут в долги своим непомерным образом жизни. |
Rather, the dialectic was natural to the state, as-it-is. |
Это королевство было ввергнуто в войну, хаос и разорение... |
That kingdom fell into war and chaos and ruin... |
Длительное время Япония была обществом с высокой плотностью населения - Обществом, постоянно ввергнутым в состояние напряжения. |
For a long time, Japan has been a populous society- a society constantly being forced into tension. |
Не в том ли в конце концов была вся моя вина, что я не сопротивлялся водовороту, в который был ввергнут? |
Why, not to be able to resist the torrent in which I was plunged, launched into the world young and inexperienced. |
Большие деньги в руках его детей породят хаос и многих ввергнут в несчастья. |
Serious money in the hands of his children would cause unmitigated chaos and untold misery. |
Принц был ввергнут в долги своим непомерным образом жизни. |
The prince was plunged into debt by his exorbitant lifestyle. |
- ввергнуть в ад - throw into hell
- ввергнуть в тюрьму - cast into gaol
- ввергнуть кого-л. в отчаяние - to plunge smb. into despair
- ввергнуть страну в войну - precipitate country into war
- ввергнуть человечество в войну - escalate the world into war
