Разницу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Знаете, я бросаю вызов любому, кто увидит разницу... между теми пышками и испеченными сегодня. |
you know, I defy anyone to tell the difference... between these doughnuts and ones baked today. |
В регионах, где используются телевизионные и видеостандарты с частотой 25 кадров в секунду, эту разницу можно преодолеть за счет ускорения. |
In regions that use 25-fps television and video standards, this difference can be overcome by speed-up. |
Важно помнить, что, торгуя контрактами на разницу, можно потерять все или часть инвестиций. |
It is important to remember that by trading CFDs it is possible to lose all or part of an investment. |
Ландэ оценивал ионные радиусы, рассматривая кристаллы, в которых анион и катион имеют большую разницу в размерах, такие как LiI. |
Landé estimated ionic radii by considering crystals in which the anion and cation have a large difference in size, such as LiI. |
Во всех формах, вследствие их более глубокого основного цвета, самки показывают разницу между двумя цветами меньше. |
In all the forms, owing to their deeper ground colour, the females show the difference between the two colours less. |
Если бы скорректированные на инфляцию цены на различные металлы выросли за это время, Саймон заплатил бы Эрлиху объединенную разницу. |
If the inflation-adjusted prices of the various metals rose in the interim, Simon would pay Ehrlich the combined difference. |
Поддерживаются все основные торговые инструменты, включая валюты, CFD (контракты на разницу), металлы, индексы, фьючерсы и акции. |
It supports all main trading instruments, including Forex, CFD, Metals, Indices, Futures OTC, Exchange traded Futures / Commodities, and Stocks. |
Как будто разницу между одной стороной этой границы и другой можно измерить. |
As if the difference between one side of that divide and the other could be quantified. |
Крисо, не могли бы вы исправить эту проблему и связать разницу здесь? |
ChrisO, would you mind fixing this issue and linking the diff here? |
Однако это довольно красиво подчеркивает разницу между теорией и практикой! |
This rather nicely highlights the difference between theory and practice, though! |
Нейт Джонс (Nate Jones) отметил резкую разницу в том, как сняты спортсменки женской команды по пляжному волейболу в репортаже для журнала Metro за 1 августа. |
Nate Jones pointed out the stark contrast between the way female beach volleyball players and most other athletes are snapped in a piece for Metro on August 1st. |
Несовершенное пропускание приводит к тому, что наблюдатели испытывают уменьшенную разницу в спектральном контрасте или яркости от поверхностей объектов. |
Imperfect transmittance causes observers to experience a reduced difference in spectral contrast or luminance from object surfaces. |
I came to this article to learn the difference between the two. |
|
Чтобы получить повышение по службе, офицеру достаточно было заплатить разницу в цене между его существующим званием и желаемым званием. |
To purchase a promotion, an officer only had to pay the difference in price between his existing rank and the desired rank. |
Чтобы увидеть разницу, рассмотрим вероятность определенного события в игре. |
To see the difference, consider the probability for a certain event in the game. |
И как только я узнала разницу между клеветой и чернением, я подала заявление в суд. |
And as soon as I figure out the difference between slander and libel, I'm filing a lawsuit. |
Позволь мне объяснить тебе разницу между наблюдением за чем-то и принятием решения написать об этом. |
Let me explain to you the difference between observing something and making the decision to write about it. |
Точнее, хоть вы и осознаете разницу между злом и добром, вы не в состоянии заставить себя не нарушать закон. |
Although, to be clear, you can know the difference between right and wrong intellectually, but still be unable to stop yourself from doing wrong. |
Я предполагаю, что вы понимаете разницу между PDF только для изображений, pdf с возможностью поиска и pdf только для текста. |
I assume that you understand the difference between an image-only pdf, searchable pdf and text-only pdf. |
Вы знаете разницу между микроскопом и телескопом? |
Do you know the difference between a microscope and a telescope? |
Известный пример метода tdoa является межушный разницу во времени. |
A well-known example of TDOA is the interaural time difference. |
Explain to me the differences between humans and other apes. |
|
Конечно, потери самой Украины будут намного серьезнее, учитывая разницу в размерах экономик двух стран и характер их отношений. |
Clearly, Ukraine’s own losses will be much more serious, given the different scale of the two economies and the nature of their relationship. |
Инвестиции в контракт на разницу несет те же риски, что и инвестиции в фьючерсы или опционы, и вам желательно знать о них (см. пп. 5 и 6 соответственно). |
Investing in a contract for differences carries the same risks as investing in a future or an option and you should be aware of these as set out in paragraphs 5 and 6 respectively. |
После того, как они загрузили тонну кирпичей в кузов они заметили разницу. |
'And after they'd loaded a tonne of bricks in the back, 'there was a noticeable difference.' |
Извините, но я хотел бы знать разницу между вещами, которые считаются феноменами? |
Sorry, but I'd like to know the difference between the things are considered 'phenomena's? |
Несмотря на эту разницу в окружающей среде, большинство платигельминтов используют одну и ту же систему для контроля концентрации своих биологических жидкостей. |
Despite this difference in environments, most platyhelminths use the same system to control the concentration of their body fluids. |
Инженеры и ученые понимают разницу между массой, силой и весом. |
Engineers and scientists understand the distinctions between mass, force, and weight. |
I like being able to tell the difference. |
|
Like I don't know the difference between right and wrong! |
|
Его длину в тропических годах можно вычислить, разделив разницу между звездным годом и тропическим годом на длину тропического года. |
Its length in tropical years can be computed by dividing the difference between the sidereal year and tropical year by the length of the tropical year. |
Можно и по-иному взглянуть на эти цифры, проверив разницу между показателями американской и российской безработицы непосредственно. |
Another way to look this data is to directly graph the difference between the American and Russian rates. |
По большей части я хорошо чувствую разницу между жутким сценарием, разворачивающимся на экране, и безопасностью моей гостиной. |
For the most part, I feel a pronounced disconnect between the frightening scenario onscreen and the safety of my living room. |
Причина, по которой я сделал предложение о платных редакторах, заключалась в том, что более четкое понимание с ними позволит сделать разницу между этими группами. |
The reason I made the suggestion about paid editors was that to be more clear with them would allow to make difference between these groups. |
Может ли кто-нибудь увидеть практическую разницу между 2a и 2b? |
Can anyone see the practical difference between 2a and 2b? |
Этот процесс измеряет только разницу между неизвестной частотой и опорной частотой. |
This process only measures the difference between the unknown frequency and the reference frequency. |
Трейдер заключает контракт на разницу по определенной цене, а разница между этой ценой и ценой закрытия устанавливается наличными. |
The market trader enters into a contract with a CFD at a specific price, and the difference between that price and the price that it is closed at is settled in cash. |
Таким образом, тест ABX отвечает на вопрос о том, можно ли в идеальных условиях обнаружить разницу в восприятии. |
Thus, the ABX test answers whether or not, under ideal circumstances, a perceptual difference can be found. |
Думаю, постичь разницу между ними - суть интересующего тебя теста Тьюринга. |
And I think being able to differentiate between those two is the Turing Test you want me to perform. |
Торговля контрактами на разницу по акциям, сырьевым товарам, индексам или Форекс. |
Trade CFDs on Shares, Commodities, Indices or Forex. |
С помощью линейки измерьте разницу между фактическим и требуемым положением формата чека по умолчанию. |
Use a ruler to measure the difference between where the default check format is printed and where it should be printed. |
Эта разница между полами может отражать либо разницу в восприимчивости, либо то, что женщины с СДВГ реже диагностируются, чем мужчины. |
This difference between sexes may reflect either a difference in susceptibility or that females with ADHD are less likely to be diagnosed than males. |
Разницу в вечерней активности между полигамными и моногамными самцами мух можно объяснить ухаживанием. |
They attend a party at George's own London home, let to the young, wealthy and attractive American Helen Hale. |
Когда трансмиссия обнаруживает разницу в скорости между передними и задними осями, трансмиссия постепенно передает мощность на задние колеса. |
When the transmission detects a speed difference between the front and rear axle sets, the transmission progressively sends power to the rear wheels. |
Уинифред, я хотел бы подчеркнуть разницу между словом радостный и ужасающей распущенностью. |
Winifred, I should like to make a slight differentiation between the word cheerful and just plain giddy irresponsibility. |
И независимо от того на сколько вы тщеславны Иногда вы просто не можете заметить разницу. |
And no matter how careful you are, sometimes you just can't tell the difference. |
Явление теплового расширения означает, что разница температур будет иметь соответствующую разницу в плотности по всей петле. |
The phenomenon of thermal expansion means that a temperature difference will have a corresponding difference in density across the loop. |
Twinkle автоматически заполняет название статьи, Когда вы это делаете, так что, может быть, не так уж трудно заполнить разницу? |
Twinkle automatically fills in the article name when you do that, so maybe it wouldn't be so hard to fill in the diff? |
Рассмотрим разницу между морковкой и жевательной резинкой. |
Consider the difference between a carrot and chewed bubble gum. |
We do not charge commission on Forex or CFD's. |
|
Ваша честь, я знаю, вы стараетесь быть беспристрастным, несмотря на разницу в политических взглядах с моим клиентом. |
Your honor, I know you will try to be impartial here despite your political differences with my client. |
You know the difference between right and wrong. |
|
Когда он пробуждается, он спрашивает свое новое положение и кратко ищет своих старых хозяев, и отмечает огромную разницу в географии со времени своего последнего пробуждения. |
When it is awakened, it queries its new position and briefly searches for its old masters, and notes the vast difference in geography since its last awakening. |
Nucleix утверждает, что они также могут доказать разницу между не измененной ДНК и любой, которая была синтезирована. |
Nucleix claims they can also prove the difference between non-altered DNA and any that was synthesized. |
Without it, the firm will have to eat the difference plus the penalty. |
|
they both have articles that dont explain the difference. |
|
Несмотря на разницу в возрасте в двадцать один год, Моника и Ричард счастливы, и ее родители принимают их отношения. |
Despite the twenty-one year age difference, Monica and Richard are happy, and her parents accept their relationship. |
Поездка в Якутию включает в себя шестичасовой перелет и шестичасовую разницу во времени с Москвой, в результате чего на некоторых заседаниях я просто засыпал. |
Going to see Yakutia involves a six-hour flight and a six-hour time difference from Moscow, with the result that I fell fast asleep during several of the sessions. |
- объясни разницу - tell the difference
- иметь разницу - have a difference
- восстановить разницу - recover the difference
- действительно сделать разницу - really make difference
- делает разницу - makes up the difference
- измерить разницу - measure the difference
- видя разницу - seeing the difference
- Вы знаете разницу между - you know the difference between
- Вы хотите, чтобы сделать разницу - you want to make a difference
- и сделать разницу - and make a difference
- контракты на разницу - contracts for difference
- корректировки на разницу - adjustments for differences
- может означать разницу между - can mean the difference between
- это делает большую разницу - it makes a big difference
- может действительно сделать разницу - can really make a difference
- означает разницу - means the difference
- люди, которые делают разницу - people who make a difference
- я знаю разницу - i know the difference
- шанс, чтобы сделать разницу - a chance to make a difference
- на разницу - at the difference
- хочет, чтобы сделать разницу - wants to make a difference
- получить разницу между - get the difference between
- уплатить разницу - pay the difference
- я сделал разницу - i made a difference
- сделал разницу - has made a difference
- я знаю разницу между - i know the difference between
- определить разницу между - determine the difference between
- наблюдать разницу - observe a difference
- узнать разницу между - learn the difference between
- они делают разницу - they make a difference
