Возросшим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он приписывал это улучшение отчасти значительно возросшим требованиям к учебе, предъявляемым к студентам, но также отчасти и христианскому влиянию, действующему на них. |
He attributed this improvement in part to the greatly increased study requirements imposed on students, but also in part to Christian influences acting on them. |
Многие формы употребления табака связаны со значительно возросшим риском заболеваемости и преждевременной смертности из-за связанных с табаком заболеваний. |
Many forms of tobacco use are associated with a significantly increased risk of morbidity and premature mortality due to tobacco-related diseases. |
Чтобы облегчить это, современный автомобильный инженерный процесс должен справиться с возросшим использованием мехатроники. |
To facilitate this, the modern automotive engineering process has to handle an increased use of mechatronics. |
Кроме того, союзники рассматривали возможный исход войны на Тихом океане со значительно возросшим оптимизмом. |
In addition, the Allies viewed the eventual outcome of the Pacific War with greatly increased optimism. |
Южная Африка постепенно оказалась втянутой в гонку обычных вооружений с Анголой; каждая сторона утверждала, что она должна соответствовать возросшим силам, имеющимся в распоряжении другой стороны. |
South Africa gradually became locked in a conventional arms race with Angola; each side argued that it had to match the increased force available to the other. |
Это позволило бы тогда дорогам справиться с возросшим движением, а также обеспечить соответствующее увеличение средней скорости движения на дорогах Индии. |
This would then enable the roads to handle increased traffic and also allow for a corresponding increase in the average movement speed on India's roads. |
Вера в несправедливый мир была связана с возросшим самоуничижением, преступностью, защитным совладанием, гневом и предполагаемым будущим риском. |
Belief in unjust world has been linked to increased self-handicapping, criminality, defensive coping, anger and perceived future risk. |
Бетлехем Стил особенно воспользовалась возросшим спросом на вооружение за рубежом. |
Bethlehem Steel took particular advantage of the increased demand for armaments abroad. |
После первого же дня компания стала подозрительно относиться к возросшим лайкам, так как в итоге они получили 900 лайков из Индии. |
After the first day, the company grew suspicious of the increased likes as they ended up with 900 likes from India. |
На сегодняшний день проект неоднократно откладывался из-за общественного недовольства возросшим трафиком и разрушением единственного открытого космического объекта в городе. |
To date, the project has been delayed numerous times due to public outcry over increased traffic and the destruction of the only open space property in the township. |
Некоторые поклонники выразили разочарование возросшим количеством рекламы дорогих хип-хоп брендов в хип-хоп журналах. |
Some fans have expressed disappointment with the increased amount of advertising for expensive hip hop brands in hip hop magazines. |
Профессиональная лига на открытом воздухе в Соединенных Штатах использует четырех полевых чиновников, чтобы иметь возможность лучше идти в ногу с возросшим темпом игры. |
The professional outdoor league in the United States utilizes four on-field officials in order to be able to better keep up with the increased pace of play. |
Это было связано с возросшим весом топового оборудования управления огнем, связанного с директорским стрельбом. |
This was due to the increased weight of masthead fire-control equipment associated with director firing. |
В апреле фирма объявила, что собирается нанять до 75 000 рабочих, чтобы помочь справиться с возросшим спросом. |
In April, the firm announced that it was going to hire up to 75,000 workers to help deal with increased demand. |
В то же время глобальный спрос возрос, чтобы воспользоваться возросшим глобальным предложением по более низким ценам. |
At the same time, global demand increased to take advantage of the increased global supply at lower prices. |
Элвин с возросшим уважением взглянул на своего старого учителя. |
Alvin looked at his old tutor with a new respect. |
Начиная с кризиса заложников в Московском театре в 2002 году, Россия столкнулась с возросшим уровнем исламистского терроризма. |
Starting from the Moscow theater hostage crisis in 2002, Russia was faced with increased levels of Islamist terrorism. |
Домочадцы отступили, но праздник был омрачен возросшим недовольством и ссорами между домочадцами и Викторией. |
The Household backed down, but the holiday was marred by increased resentment and rows between the Household and Victoria. |
В связи с возросшим интересом к разработке нелетального оружия, главным образом со стороны американских военных, ведется исследование ряда новых типов электрошокового оружия. |
Due to increased interest in developing non-lethal weapons, mainly from the U.S. Military, a number of new types of electroshock weapon are being researched. |
Большое потребление мясных консервов или сырого мяса связывается с возросшим риском рака ободочной и прямой кишки. |
High intake of preserved meat or red meat is associated with increased risk of colorectal cancer. |
Президент Авила смог использовать возросшие доходы для улучшения кредитования страны, инвестиций в инфраструктуру, субсидирования продовольствия и повышения заработной платы. |
President Ávila was able to use the increased revenue to improve the country's credit, invest in infrastructure, subsidize food, and raise wages. |
Следует отметить, что возросшие требования к публичному уведомлению также увеличили расходы местных агентств на секретную рекламу. |
It should be noted, increased public notice requirements also increased local agency classified advertising spending. |
Либо у него есть доступ к тайным хранилищам демографических данных, которые радикально расходятся с данными государственной статистической службы и демонстрируют резко возросший уровень эмиграции. |
The first is that he has access to a secret trove of demographic data that are radically different from those published by Rosstat and that show sharply elevated levels of emigration. |
Еще одним важным сдвигом в области автоматизации является возросший спрос на гибкость и конвертируемость производственных процессов. |
Another major shift in automation is the increased demand for flexibility and convertibility in manufacturing processes. |
Возросшие опасения правительства по поводу безопасности привели к тому, что большая часть внутренних помещений оказалась недоступной для туристов. |
Increased security concerns by the government have led to most of the interior structure being inaccessible to tourists. |
Однако в случае с нейтронной звездой нельзя больше игнорировать возросшие эффекты общей теории относительности. |
However, with a neutron star the increased effects of general relativity can no longer be ignored. |
Как таковой он не должен требовать существенно возросших затрат времени и средств. |
As such it should not require a substantially increased investment of cost or time. |
В общей бюджетной смете были учтены возросшие возможности муниципальных органов управления по взиманию налогов и сборов. |
An increased capacity for municipal governments to levy fees and taxes was factored into the overall budget plan. |
Возросший потенциал нейровизуализации также позволил исследовать эволюционно древние части мозга. |
The increased potential in neuroimaging has also allowed investigation into evolutionarily ancient parts of the brain. |
Несоответствие между возросшими притязаниями людей к новому качеству их семейной жизни и реальным качеством приводит к высокому уровню разводов. |
The disparity between people's rising demands for improvements in their family life and the real situation has resulted in a high divorce rate. |
Возросший риск затопления прибрежных районов и эрозии, отражающихся на состоянии прибрежных дорог, временное затопление, невозможность использования дорог во время штормовых приливов. |
Increased risks of coastal inundation and erosion affecting coastal roads, temporary inundation, unusable roads during storm surges. |
Это зависит от того, какой ущерб возросшие цены нанесут экономике по сравнению с потенциальным сокращением из-за нового повышения ставок. |
It all depends upon how much damage higher prices could have on the economy versus the potential contraction brought on by another rate hike. |
Большая часть возросших расходов пошла на текущие расходы, связанные с заработной платой, трансфертами и субсидиями. |
Much of the increased spending has gone to current expenditures related to wages, transfers, and subsidies. |
Они также полагали, что юристы повысят стоимость своих услуг, чтобы компенсировать возросшие накладные расходы из-за дополнительных расходов на рекламу. |
They also believed that lawyers would raise the cost of their services in order to compensate for their increased overhead due to the additional cost of advertising. |
Однако это также привело к росту расходов на приобретение кормов для производства свинины по причине возросших расходов на перевозку и осуществление коммерческих сделок. |
However, the feed costs for pork production have increased considerably, owing to increased shipment and commercial transaction costs;. |
Цены должны были бы быть выше, чтобы компенсировать фермерам возросшие издержки, которые они несут, производя справедливую торговлю. |
Prices would have to be higher to compensate farmers for the increased costs they incur to produce fair trade. |
Возросшие уровни органической кислотности и осаждения морской соли замедляют процесс химического восстановления в ряде регионов. |
Increased organic acidity and sea salt deposition delayed chemical recovery in some regions. |
Изменения в компонентах двигателя, всего более тридцати, были внесены в модель 951, чтобы компенсировать возросшие внутренние нагрузки и тепло. |
Engine component revisions, more than thirty in all, were made to the 951 to compensate for increased internal loads and heat. |
Завышенные цены и возросший спрос побудили к изучению методов его коммерческого производства. |
Overpicking and increased demand have prompted study of techniques for its commercial production. |
Однако растущая слабость Люфтваффе и возросшие боевые возможности советских ВВС затрудняли снабжение изолированных опорных пунктов с воздуха. |
However, the increasing weakness of the Luftwaffe and the improved combat capabilities of the Soviet Air Force made resupply of isolated strongpoints by air difficult. |
По состоянию на 2015 год возросшие показатели рекреационного использования и наркомании объясняются чрезмерным назначением опиоидных препаратов и дешевым незаконным героином. |
As of 2015, increased rates of recreational use and addiction are attributed to over-prescription of opioid medications and inexpensive illicit heroin. |
Затраты на сбор отходов, стоимость лома материалов и возросшие энергозатраты создают дополнительный экономический барьер для переработки упаковки для пищевых продуктов. |
Collection costs, the value of scrap material, and increased energy expenditures create an additional economic barrier to recycling foodservice packaging. |
Повышенные потребности по статье расходов на горюче-смазочные материалы объяснялись возросшими ценами на топливо. |
Excess requirements for petrol, oil and lubricants resulted from increased fuel prices. |
Некоторые разработчики SMR утверждают, что их проекты потребуют меньшего числа сотрудников для запуска реакторов из-за возросших внутренних и пассивных систем безопасности. |
Several SMR developers are claiming that their designs will require fewer staff members to run the reactors because of the increased inherent and passive safety systems. |
На фоне возросших процентных ставок вместо $755 млрд мы бы увидели максимум $735 млрд или даже $700 млрд. |
With higher interest rates, that $755 billion could still have been as high as $735 billion, or it could have dropped to as low as $700 billion. |
Это проявляется в возросших масштабах эрозии почв и потере плодородия почв, безудержном обезлесении и сокращении водных ресурсов. |
This is seen in increased soil erosion and loss of soil fertility, unrestricted deforestation and diminished water supplies. |
Возросший страх и враждебность сближали Британию скорее с Францией, чем с Германией. |
Increased fear and hostility drew Britain closer to France rather than Germany. |
В сюжетной линии Херст изо всех сил пытается получить прибыль, несмотря на возросший тираж газеты San Francisco Examiner. |
A statistical significance test shares much mathematics with a confidence interval. |
Аналитик Forrester Research Фрэнк Джиллетт связывает возросший успех Apple на корпоративном рынке с появлением в 2010 году MacBook Air и iPad. |
Forrester Research analyst Frank Gillett attributes Apple's increased success in the enterprise market to the 2010 MacBook Air and the iPad. |
Поэтому эти историки рассматривают отставку Квадроса как попытку вернуться к власти с возросшими полномочиями и большей политической поддержкой. |
Those historians, therefore, see Quadros' resignation as an attempt to return to office with increased powers and more political support. |
Президент Авила смог использовать возросшие доходы для улучшения кредитования страны, инвестиций в инфраструктуру, субсидирования продовольствия и повышения заработной платы. |
President Ávila was able to use the increased revenue to improve the country's credit, invest in infrastructure, subsidize food, and raise wages. |
