Воспротивившийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этому шагу воспротивилось российское правительство и некоторые депутаты украинского парламента, особенно коммунисты. |
This move was opposed by the Russian government and some members of the Ukrainian parliament, especially the Communists. |
Жители Крепости, воспротивьтесь приказам НФО. |
People of the Casbah, resist the FLN's orders. |
Он наполнил суды верными ему судьями и очистил армию от всякого, кто мог бы воспротивиться его приказам. |
Naturally occurring isotopes are enriched in the granite and basaltic rocks, especially in layers closer to Earth's surface. |
В результате этого разговора казначей решительно воспротивился всем планам Каупервуда. |
The result was decidedly one which spelled opposition to Cowperwood. |
Плюс к требованию на выделение фондов мы можем предложить обязательство, что вице-президент воспротивится иммунитету для всех нелегальных иммигрантов, которые прожили здесь больше пяти лет. |
As well as the funding request, we can offer a commitment that the vice president will oppose immunity for any illegal immigrants who have been here for more than five years. |
Эмма сказала, что так танцевать неловко, миссис Уэстон недоумевала, как тогда быть с ужином, мистер же Вудхаус решительно воспротивился подобной угрозе для здоровья. |
Emma said it would be awkward; Mrs. Weston was in distress about the supper; and Mr. Woodhouse opposed it earnestly, on the score of health. |
Да не воспротивится этому отец мой! |
May my father not oppose this. |
Думаешь, если ты воспротивишься, то Брэд Питт все равно будет к тебе приставать? |
If you resisted brad pitt a little bit, He would still need to get to you? |
Он воспротивился мне, сэр. |
He's stonewalling me, sir. |
Однако космическое агентство воспротивилось предложению о том, чтобы погрузить в искусственный сон всех членов экипажа на весь срок полета. |
But the agency balked at the idea of putting all crew members in torpor for the entire journey. |
Напрасно Мариус старался отступить перед действительностью, не поверить факту, воспротивиться очевидности, -он вынужден был сложить оружие. |
In vain did Marius recoil before the reality, refuse the fact, resist the evidence, he was forced to give way. |
Попытки внести поправки в этот закон, чтобы ввести уголовную ответственность для клиентов, были воспротивлены Министерством здравоохранения и столкнулись со значительной оппозицией. |
Attempts to amend this to criminalise clients have been opposed by the Health Ministry, and has encountered considerable opposition. |
20 октября 1965 года Кув де Мурвиль в Национальном собрании выступил за пересмотр договоров; этому воспротивились остальные пять государств-членов. |
On 20 October 1965 Couve de Murville, in the National Assembly, pushed for a revision of the treaties; this was opposed by the other five member states. |
У всех нас случались дни, когда, если бог касался нас, мы начинали выть и готовы были перегрызть глотку любому, кто воспротивится нам. |
All of us others have days when, if a god touched us, we'd howl and jump at the throat of anyone who resists us. |
У всех нас случались дни, когда, если бог касался нас, мы начинали выть и готовы были перегрызть глотку любому, кто воспротивится нам. |
All of us others have days when, if a god touched us, we'd howl and jump at the throat of anyone who resists us. |
Однако полиция и пожарные службы воспротивились новой политике и отказались сотрудничать. |
The police and fire departments resisted the new policy, however, and refused to cooperate. |
Я добавил тег к разговору pgae, но если кто-то хочет воспротивиться этому, я не буду возражать. |
I added a tag to the talk pgae but if somebody wants to oppose this, I will not object. |
Этому решительно воспротивился Тед грант, один из основателей компании Militant. |
This was strongly resisted by Ted Grant, one of Militant's founders. |
Дингл воспротивился этому утверждению и продолжал настаивать на своем. |
Dingle resisted this assertion and stuck to his claim. |
Магнус вскочил и воспротивился его выходу, после чего оскорбленный вассал выхватил свой кинжал и ударил Магнуса в самое сердце. |
Magnus sprang up and opposed his exit, on which the offended vassal drew his dirk and stabbed Magnus to the heart. |
Когда Бекет воспротивился их попыткам схватить его, они ударили его мечами, убивая. |
When Becket resisted their attempts to seize him, they slashed at him with their swords, killing him. |
Его родители воспротивились их отношениям на том основании, что она была разведенной танцовщицей, на шесть лет старше его. |
Their relationship had been opposed by his parents on the grounds that she was a divorced dancer, six years older than he was. |
This was opposed and undone by two other editors. |
|
Мерлин, я не мог бы воспротивиться Повелителю драконов, даже если бы захотел. |
Merlin. I could not resist a Dragonlord, even if I wanted to. |
Но ты воспротивилась смерти где-то раза три. |
But you've resisted death, like, three times. |
Этому воспротивились его соотечественники и не вступили в силу. |
This was resisted by his countrymen and did not come into effect. |
На сей раз Рафлс воспротивился тому, чтобы его, как он выразился, провожали до порога, - он не пожелал отбыть из города на глазах у Булстрода. |
This time Raffles declined to be seen off the premises, as he expressed it-declined to quit Middlemarch under Bulstrode's eyes. |
Его родители воспротивились этому, возможно, из-за обещания не искать церковной должности или статуса, которые дают иезуиты. |
His parents opposed this, possibly because of the promise not to seek ecclesiastical office or status that Jesuits make. |
Я бы воспротивился и снятию шляпы, и красноречию Пер Романспы. |
I would oppose both the removal and the hat per RomanSpa's eloquence. |
Поэтому она воспротивилась моему рождению, которое не могло состояться до тех пор, пока не пройдет этот час. |
She opposed herself, therefore, to my birth, which could not be accomplished until this hour was passed. |
Он хотел сразиться со мною равным оружием, но моя крайняя робость воспротивилась этому, а нежные мои ласки не дали ему времени. |
He would engage with equal arms; but my extreme timidity opposed his desire, and my tender caresses did not give him time. |
Клерк округа Васко воспротивился этой попытке, введя в действие положение, которое обязывало всех новых избирателей представлять свои квалификационные данные при регистрации для голосования. |
The Wasco county clerk countered this attempt by enforcing a regulation that required all new voters to submit their qualifications when registering to vote. |
Гален сказал, что долг христианина-воспротивиться лишению человека жизни, даже если это чревато риском для его собственной. |
Galen said that it was a Christian duty to oppose the taking of human life, even if it risked one's own. |
Вильгельм IV сначала воспротивился этому предложению, которое фактически угрожало оппозиции Палаты лордов, но в конце концов уступил. |
William IV originally balked at the proposal, which effectively threatened the opposition of the House of Lords, but at length relented. |
Пара владельцев магазинов воспротивилась и они озверели. |
A few of the shop owners resisted and they got violent. |
I'm just saying I might be forced to the verge of making a stand. |
|
Команды заранее назначаются независимо от того, должны ли они поддержать или воспротивиться этому движению. |
Teams are pre-assigned whether they are to support or oppose the motion. |
Этот план провалился, и исповедующая церковь воспротивилась ему. |
The plan failed, and was resisted by the Confessing Church. |
Он наполнил суды верными ему судьями и очистил армию от всякого, кто мог бы воспротивиться его приказам. |
He has packed the courts with loyal judges and purged the military of anyone who might oppose his orders. |
Мой клиент мистер Марсден намерен воспротивиться любым попыткам ограничить его общение с детьми. |
My client Mr Marsden will strenuously resist any attempts to limit access to his children. |
Я знаю, что ваша королева, пытается воспротивиться мне и остановить казнь. |
I know that your queen is working against me to stop the execution. |
Управляющий пиратами Джим Лейланд яростно воспротивился сделке, и предложение было отменено. |
Pirates manager Jim Leyland opposed the trade vehemently, and the proposal was rescinded. |
На северных островах двоюродный брат Джеймса Патрик Стюарт, граф Оркнейский, воспротивился законам Ионы и был посажен в тюрьму. |
In the Northern Isles, James's cousin Patrick Stewart, Earl of Orkney, resisted the Statutes of Iona and was consequently imprisoned. |
Этому воспротивился Али, двоюродный брат Мухаммеда, который заявил, что убьет Убейда Аллаха, если тот получит власть над этим делом. |
It was opposed by Ali, Muhammad's cousin, who declared that he would slay Ubayd Allah should he obtain authority over the matter. |
Этому воспротивился регион Оромия, поэтому федеральное правительство передало город под свою юрисдикцию, чтобы избежать территориального конфликта между двумя регионами. |
This was opposed by the Oromia Region, so the federal government placed the city under its own jurisdiction to avoid territorial conflict between the two regions. |
Я бы решительно воспротивился любым попыткам разработать политику или руководящие принципы, чтобы дать какое-то официальное одобрение одной точке зрения в этой дискуссии. |
I would strongly discourage any attempt to create a policy or guideline to give some sort of official imprimatur to one viewpoint in this debate. |
Этому соглашению воспротивился Лорд лома, и после смерти Антрима дело на некоторое время приостановилось. |
The arrangement was opposed by the Lord of Lome, and Antrim's death intervening, the matter sank for a time into abeyance. |
Rhesus fought back. Civil war broke out. |
|
Герцог Сомерсетский, Первый лорд Адмиралтейства, воспротивился желанию Пальмерстона усилить Милна. |
The Duke of Somerset, the First Lord of the Admiralty, opposed Palmerston's inclination to reinforce Milne. |
Однако Испания воспротивилась этому захвату, сославшись на то, что они никогда официально не возвращали Луизиану французам. |
However, Spain balked at the takeover, citing that they had never formally returned Louisiana to the French. |
Штраус показал это письмо Курту Рицлеру, который использовал свое влияние, чтобы воспротивиться назначению Поппера в Чикагский университет. |
Strauss proceeded to show this letter to Kurt Riezler, who used his influence in order to oppose Popper's appointment at the University of Chicago. |
Брак Шамплена поначалу был весьма затруднен, так как Элен в августе 1613 года решительно воспротивилась его браку. |
Champlain's marriage was initially quite troubled, as Hélène rallied against joining him in August 1613. |
Естественно, мы воспротивились Сэру Артуру, в его желании, чтобы мы учли ..политический курс. |
Naturally, we resisted Sir Arthur's wish for us to take a... political view. |
Сенатор Амидала не воспротивится приказу исполнительной власти. |
Senator Amidala will not refuse an executive order. |
I believe that only Zadrans would oppose to that. |
|
Маргарита Прованская резко воспротивилась этому плану, но Филипп III Французский не поддержал свою мать. |
Margaret of Provence sharply opposed the plan, but Philip III of France did not stand by his mother. |
Если ты в чем-нибудь мне воспротивишься, я тебя убью. |
If you go against me in any way I will finish you |
Их браку в 1816 году, когда Констеблю было 40 лет, воспротивился дед Марии, доктор Рудде, ректор Восточного Берггольта. |
Their marriage in 1816 when Constable was 40 was opposed by Maria's grandfather, Dr Rhudde, rector of East Bergholt. |
- имеет воспротивились - has bucked
- решительно воспротивиться принятию предложения. - to set oneself against a proposal
- решительно воспротивиться чему-л. - to sit down hard on smth.
- решительно воспротивиться чему-л - sit down hard on smth
- решительно воспротивиться - sit down hard
