Восхитило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Меня восхитило то, что команда социальной ответственности не была сформирована как часть грандиозной корпоративной стратегии. |
And I found it fascinating that the social responsibility team was not formed as part of some grand corporate strategy. |
Ничто бы не восхитило Ганнибала больше, чем смотреть, как эта крыша обрушится в середине мессы, заполненные скамейки, поющий хор... |
Nothing would thrill Hannibal more than to see this roof collapse mid-Mass, packed pews, choir singing. |
Своенравным движением, обычно пленяющим влюбленного, она протянула ему для поцелуя руку, но Эжен взял ее с большой неохотой, что восхитило баронессу. |
Then, with one of those impatient gestures that fill a lover with ecstasy, she gave him her hand to kiss, and he took it with a discontented air that delighted her. |
— Ой, здорово, — восхитилась Эми, — это действительно далеко. |
Oh, that's good, Amy said admiringly. That's real far. |
Уяснив, что сие обозначает, Дьякон восхитился выдумкой, и стал сам ее распространять, и под конец, должно быть, даже сам в нее поверил. |
And when he came to understand what it meant he was so taken with it that he began to retail the story himself, until at last he must have come to believe he really had. |
Сейчас я бы восхитился даже Элвисом из чёрного бархата если на кону стояли омарные закуски повара Хоакима. |
Of course, I would compliment a black velvet Elvis right now if Chef Joachim's lobster comfit were at stake. |
Меня восхитила его самоотверженность, но позднее, вечером, Амелия шепнула мне, что заметила слезу, скатившуюся у мистера Уэллса по щеке. |
I admired the resolution in his voice, but later that evening Amelia told me that she had noticed a tear running down Mr Wells's cheek. |
Well, I'll be plumb gosh darned! was Daylight's comment. |
|
Харниш с удовольствием прочел появившиеся в печати интервью. Они восхитили его спокойствием и невозмутимостью тона. |
Daylight appreciated the interviews with them that appeared-interviews delightfully placid and non-committal. |
Когда она пришла к ним в первый раз, ее восхитила чистота квартирки. |
When she entered their home for the first time, she was amazed at the cleanliness of the lodging. |
Со взрослым мужчиной мы восхитились деревянным оленем |
The older man and I admired the wooden deer. |
Холм окропился росой, и сверкающие бриллианты на стебельках и листьях восхитили Элвина. |
The hill was drenched with dew, and Alvin marveled at the sparkling jewelry which weighed down each blade and leaf. |
Я убежден, что вы восхитились бы моей осторожностью. Я еще не произносил слова любовь, но мы уже говорили о доверии и участии. |
I am confident even you must approve my discretion, for as yet I have not mentioned the word love; but we are already got as far as those of friendship and confidence. |
Его потрясли холсты старых мастеров и восхитили работы французских импрессионистов: Моне, Ренуара, Мане и Мориса. |
He was awed by the masters, and enchanted by the French Impressionists: Monet, Renoir, Manet and Morisot. |
Замечательная теория! - восхитилась герцогиня.- Непременно проверю ее на практике. |
A delightful theory! she exclaimed. I must put it into practice. |
Вот язык! - восхитился Агустин, но мысли его были заняты другим. |
Thus one talks, Agustin said admiringly, but absent-mindedly. |
Застежки-молнии на вискозных шортах озадачили его сперва, а затем - когда решил загадку молний -восхитили. |
The zippers on Lenina's spare pair of viscose velveteen shorts were at first a puzzle, then solved, a delight. |
Встав с постели, ассасин еще раз восхитился величием того дела, которое ему предстояло свершить. |
As he got out of bed, he reveled in the honor of the job before him. |
Эта прелестная картинка восхитила, но нимало не обманула Каупервуда. |
She made a picture which delighted but in no way deceived him. |
You want me to admire your personal courage? |
|
Но ничто не может быть по сравнению с чувством тех, кто берет, действительно заинтересовывался некоторой областью деятельности, которая стала кое-чем фаворит и восхитилась. |
But nothing can be compared with the feeling of those who take got really interested in some field of activity, which has become something favorite and admired. |
Вот это да! - снова восхитился Женя, надел кольцо, повернул его и громко произнес: - Хочу чтобы у меня тут же и немедленно оказался велосипед! |
Golly! Zhenya said, putting on the ring. He turned it and said in a loud voice, I want a bicycle right now! |
Многие наши современники, увлеченные малодушным поклонением уму и силе, восхитились бы могучей личностью. |
Many moderns, inured to a weak worship of intellect and force, might have wavered in their allegiance under this oppression of a great personality. |
Нет, как сказано, а? - восхитился он.-Чокнулся, да и только! |
What a perfect phrase that is, he said. 'Midsummer madness!' |
Перелистывая страницы, он и поразился, и невольно восхитился: эти люди отлично поработали. До такой степени раскрыть обман с метеоритом! |
As he flipped through the pages, he was both amazed and dismayed by the extent to which Tolland and Rachel had uncovered the meteorite deception. |
Дело Галилея! - восхитился он, вглядываясь сквозь стекло в темные ряды полок. |
The Galileo Affair, he marveled, peering through the glass at the dark outlines of the stacks. |
Она восхитилась вашим характером, Ваша Милость. |
She admired your spirit, Your Grace. |
— Думаю, они очень милы, — восхитилась Сара, и это было в ее духе. Ей действительно хотелось думать, что они «очень милы». |
“I think they're cute,” Sara cried, delighted. And that was typical; she would think that they were cute. |
Эти ауры меня восхитили. |
I became fascinated by these auras. |
Знаете, я вам скажу правду из серии карты на стол. Ваша история меня восхитила. |
You know, this is the honest, cards on the table truth... your story fascinates me. |
Сцена в саду восхитила его своей поэзией; однако чувства влюбленных вызвали улыбку. |
The scene in the orchard had delighted him with its poetry; but the sentiments expressed had made him smile. |
У тебя убийственный захват!- восхитился Селдон. |
That's a pretty deadly grip you have, Seldon mused. |
Prof looked startled, then delighted. |
