Выбивает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Выбивает - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
выбивает -


Если команда выбивает биты из строя, это является нарушением правил бейсбола и подлежит наказанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a team bats out of order, it is a violation of baseball's rules and subject to penalty.

Тюрьма Райкерс, заключённый выходит из себя, выбивает укреплённую дверь камеры ногой и избивает двух охранников до смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rikers, a prisoner goes crazy, kicks open a fortified cell door and beats two guards to death.

Похоже на место, где вы выбиваете признания из подозреваемых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It looks like where you beat confessions out of suspects.

Это видно в основном в сцене после того, как Фрэнк получает удары своим стручком, шланг от костюма до шлема выбивается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is seen most predominately in the scene after Frank get hits by his POD, the hose from the suit to the helmet is knocked loose.

Когда HDAC4 выбивается у мышей, они страдают от выраженной гипертрофии хондроцитов и умирают из-за крайней окостенелости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When HDAC4 is knocked out in mice, they suffer from a pronounced chondrocyte hypertrophy and die due to extreme ossification.

Так что еще выбивает из ряда эту шаль на этой женщине?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So what makes the shawl on this woman out of place?

беттер выбивает мяч в аут, но раннеры бегут за ним на свой страх и риск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

the batter's out but the runners advance at their own risk.

Он выбивается в лидеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's caught up to the leaders.

Сражаясь с ополчением, Капитан Бумеранг выбивается Черным пауком, который раскрывается как предатель в команде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While battling the militia, Captain Boomerang is knocked out by Black Spider, who is revealed as the traitor on the team.

Мерто пронзает ку в живот арматурой, прежде чем ку выбивает его, после чего Пирс рушится и отправляет Риггса и Ку в воду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Murtaugh impales Ku through the stomach with a rebar before being knocked out by Ku, after which the pier collapses and sends Riggs and Ku into the water.

Чтобы поквитаться, Попай выбивает зубы местного жителя, и они хрустят вместе у него во рту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To get even, Popeye smacks the local's teeth out, and they crunch together in his mouth.

Это в некотором роде выбивает почву у вас из-под ног, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kinda takes the wind right out of your sails, doesn't it?

Главное она выбивает из колеи его, пылко продолжала мисс Джонсон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It unsettles him, said Miss Johnson earnestly.

Я хочу, чтобы она сказала, что будет сидеть и смотреть, как вы выбиваете у меня ответ, чтобы спасти это место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want her to say that she would sit there and watch as you beat the answer out of me to save this place.

Честь моряка выбивается в лидеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Sailor's Honour striking out for the lead.'

Железнодорожный мост выбивается из этого ряда, но возможно вас заинтересует инвестиция.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A railway viaduct may be something of a departure, but I was wondering whether you'd be willing to invest in us.

аждый раз, когда вы выжимаете газ, эта штука просто выбивает из вас желудок и отбрасывает его на полмили назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every time you stamp on the throttle, this thing just drop-kicks your stomach half a mile back down the road.

Домашние забеги горилл идут с криком, буквально, из бейсбольного поля, и отбивающие образуют линию Конга, каждый нападающий выбивает мяч.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Gorillas' home runs go screaming, literally, out of the ballpark and the batters form a conga line, each hitter whacking a ball out.

На ринге эта сентиментальность сказывается на его игре, пока несколько сильных ударов не выводят его из себя; он, однако, колеблется и выбивается из сил, когда отвлекается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the ring, this sentimentality affects his performance, until a few strong blows enrage him; he is, however, hesitant, and is knocked out when distracted.

Он отходит от Чесвика, сдергивает шапочку и выбивает ею из бедра целую пыльную бурю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walks away from Cheswick and takes off the cap and goes to beating a dust storm out of his thigh.

Атака выбивает энергию, заставляя Капитолий вернуться к вторичным генераторам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The attack knocks out power, forcing the Capitol to revert to secondary generators.

Оливер молча прогоняет его и, чтобы отвлечь Картера, выбивает бутылку Дигенерола из его руки, проливая каждую каплю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oliver silently shoos him out and to distract Carter knocks the bottle of Digenerol from his hand, spilling every drop.

После того, как я видел, как вы выбиваете двери и стреляете, Теперь можно и вам посмотреть, что могу я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After watching you kick down doors and shoot guns, now you get to see what I can do.

А теперь он выбивает более 40 за год?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now he's banging out over 40 a year?

Это просто выбивает меня из колеи на некоторое время. .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It just caught me off guard a Iittle.

Сэр, он выбивает их зубилом и молотком, выбивает Войну и мир на скалах Саус Даунс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sir, he's chipping them, he's using a hammer and a chisel, he's chiselled out War And Peace on the South Downs.

Однако, если декларант выигрывает туза бубен на первом трюке и выбивает туза треф, защитники будут обналичивать четыре алмазных трюка, чтобы установить контракт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if the declarer wins the ace of diamonds at trick one and drives out the ace of clubs, the defenders will cash four diamond tricks to set the contract.

Затем он сражается с крахом и затем выбивается из строя, чтобы больше его не видели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He then duels with Crash and is subsequently knocked out, not to be seen again.

Грэгу в лицо прилетает ракетка, и выбивает зуб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Greg gets hit in the face with a paddle and he loses a tooth.

Эта губа складывается под телом в состоянии покоя и выбивается с большой скоростью под действием гидравлического давления, создаваемого брюшными мышцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This labium is folded under the body at rest and struck out at great speed by hydraulic pressure created by the abdominal muscles.

Согласен, этот образ определенно выбивает из колеи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I agree, this image is definitely unsettling.

Мой отец коллекционировал пластинки Джорджа Ширинга, но это был первый раз, когда я услышал, как кто-то выбивает дерьмо из пианино.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My dad collected George Shearing records, but this was the first time I heard someone beat the shit out of a piano.

Но зачастую вселенная выбивает почву из-под ног.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But more often than not, the universe pulls the rug out from under us.

Когда игрок выбивается, он падает на землю, касаясь ее коленом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When a player is tapped out they drop to the ground with one knee touching the ground.

Моя любимая часть... беттер выбивает мяч в аут, но раннеры бегут за ним на свой страх и риск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My favour part's the batter is out, but the runner advanced at his own risk.

Стефани готовится выпить какао, но телекинез автоматически выбивает его у нее из рук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stephanie prepares to drink the cocoa, but her telekinesis autonomously knocks it out of her hand.

Я думаю она выбивает нас из колеи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, I think she's gotten us off topic here.

Мой агент выбивает место рядом с Дженнифер Гарнер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My publicist is trying to get me next to Jennifer Garner.

Ты в точности он, из картинки выбивается только милая рыжеволосая девочка, которая воткнула нож в бедро Люси и ты ведешь себя, как будто это в порядке вещей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're exactly Charlie Brown, except for that cute little red-haired girl just plunged a knife into Lucy's thigh and you're acting like it's business as usual.

Это выбивает тебя из строя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It kind of knocks you out of the running.

Но долгосрочные тенденции в области численности населения в конечном счете определяются рождаемостью и миграцией, а по этим двум параметрам Россия не демонстрирует плохих показателей и не выбивается из общего ряда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But long-term population change is ultimately driven by the fertility rate and by migration, when you look at both of those metrics Russia is not a poor performer or a strange outlier.

Том не выбивает голоса для О'Брайена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tom's not lobbying votes for O'Brien.

Твердое воздействие на регулируемый прицел обычно выбивает его из регулировки, если не выбивает его прямо из пушки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Solid impact on an adjustable sight will usually knock it out of adjustment, if not knock it right off the gun.

Как только Загадочник заканчивает свой вопрос, появляется Дик и выбивает головоломку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just as the Riddler finishes his question, Dick shows up and knocks Conundrum out.

Нацист тут же приходит в себя, швыряет старика в озеро, а мальчика выбивает из лодки веслом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nazi immediately comes to, tosses the old man into the lake, and knocks the boy out of the boat with an oar.

Рог играет обманчивое соло, а барабан выбивает ритм, возвещая быстрый финал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The horn plays a delusive solo and the drum beats out a rhythm announcing a fast finale.

После того, как Доктор Дум побеждает вредителя и Громовой шар, Худ прибывает со своей бандой и выбивает его из равновесия своими пулями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Doctor Doom defeats Wrecker and Thunderball, Hood arrives with his gang and knocks him off balance with his bullets.

Игрок также может забить гол, стоящий пять очков, если он выбивает мяч, и он попадает в цель во время нормального хода игры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A player can also score a kicked goal, worth five points, if he kicks the ball out and it hits a goal during the normal course of play.

Когда лупоглазый собирается ударить его, Блуто выбивает лупоглазого на другой балкон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Popeye goes to sock him, Bluto knocks Popeye to a different balcony.

Facebook выбивает контракты с операторами мобильной связи в различных странах, чтобы 300 с лишним урезанных интернет-услуг (включая Facebook) предоставлялись людям бесплатно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Facebook has hammered out business deals with phone carriers in various countries to make more than 300 stripped-down web services (including Facebook) available for free.

Еще один астероид выбивает щит, и Джули, сопровождаемая Джаредом и Эоном, получает задание сбросить Генератор щита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another asteroid knocks out the shield, and Julie, accompanied by Jared and Eon, is tasked with resetting the shield generator.

Во время нападения Кано вступает с Джаксом в бой, но терпит поражение, получив от Джакса жестокий удар в висок в процессе, который выбивает его глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the assault, Kano engages Jax in combat but is defeated, taking a vicious punch to the temple from Jax in the process that dislodges his eye.

Он занимался делом о рукоприкладсте против того фотографа. 8 месяцев тому назад, и в течении нескольких лет выбивает ограничительные ордера для неуёмных фанатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He handled the pushing case against the photographer eight months ago and he's issued several restraining orders against obsessive fans over the years.

Его друг Киллиан не поверит ему, но Хавер, теперь банкир дает ему небольшой заем, а затем выбивает его из своих требований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His friend Killian will not believe him but Haver, now a banker gives him a small loan and then beats him out of his claim.

Это выбивает беднягу из колеи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's unsettling for the poor man.

Бездомный выбивает тебе зуб и ты снова сталкиваешься с Дори.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Homeless guy knocks your tooth out, and you get to see Dori again.

Касл выбивает из Алексея информацию о том, что именно вор в законе отдал приказ о нападении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Castle beats the information out of Aleksei that Kingpin was the one who ordered the hit.

Если шест, используемый спортсменом, выбивает штангу из стоек, попытка фола исключается, даже если спортсмен очистил высоту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the pole used by the athlete dislodges the bar from the uprights, a foul attempt is ruled, even if the athlete has cleared the height.



0You have only looked at
% of the information