Выживанием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Такое время естественным путём восстанавливает древний циклический ритм, который управлял выживанием доиндустриальных сообществ. |
and therefore this time quite... naturally rediscovers the old cyclical rhythm... which governs pre- industrial societies. |
Его брат сказал, что Беннет увлекся выживанием в дикой природе после того, как в тринадцать посмотрел Рембо. |
His brother said Bennett's a known survivalist, right after he watched Rambo at the age of 13. |
Это подчеркивается выживанием наиболее приспособленных. |
It is underlined by the survival of the fittest. |
Не зря это называется выживанием сильнейшего. |
It's called survival of the fittest for a reason. |
Игнорировать гуманитарный императив нельзя: проблемы, связанные с выживанием отдельных лиц и групп, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций, должны быть решены. |
The humanitarian imperative cannot be denied: the survival needs of individuals and groups affected by emergency and disaster must be addressed. |
Фактически, она богиня любых наслаждений,.. не связанных с выживанием. |
She is, in fact, the goddess of all the luxuries... which are not essential to survival. |
Конфликт между обязанностью и выживанием запутает их, поэтому они наделают ошибки. |
The conflict between duty and survival will confuse them so that they make mistakes. |
Жизнеспособность плода определяется его выживанием за пределами матки. |
Viability is based on survivability outside Tara's womb. |
Этот контур связан с питанием, физической безопасностью, комфортом и выживанием, кормлением грудью, объятиями и т. д. |
This circuit is concerned with nourishment, physical safety, comfort and survival, suckling, cuddling, etc. |
Из всех 50 имеющихся у нас видов только у одного проблемы с выживанием. |
Of the 50 species loaded, only one has had any difficulty in surviving. |
Спектакль - это непрерывная опиумная война, которая ведётся с целью уничтожить даже в мыслях людей различия между товарами и жизненными ценностями, между развлечением и выживанием. |
The spectacle is a permanent opium war... to enforce the identification of goods with commodities, and of satisfaction... with survival increasing according to its own laws. |
Хотя Фуллер был обеспокоен устойчивостью и выживанием людей в рамках существующей социально-экономической системы, он по-прежнему с оптимизмом смотрел в будущее человечества. |
Though Fuller was concerned about sustainability and human survival under the existing socio-economic system, he remained optimistic about humanity's future. |
Дело в том, что когда приходится выбирать между домом и выживанием, вопрос. |
The point is, when you find yourself choosing between home and survival, the question. |
В доисторические времена человек был озабочен своей личной безопасностью, содержанием, защитой и выживанием. |
In prehistoric times, man was preoccupied with his personal security, maintenance, protection, and survival. |
Будущее океанов неразрывно связано с нашим будущим и самим нашим выживанием. |
The future of the oceans cannot be separated from our future and very survival. |
Он назвал её выживанием сильнейших. |
He called it survival of the fittest. |
Вегетативная стадия охватывает те фазы жизненного цикла, которые связаны с прорастанием, распространением и выживанием мицелия. |
The vegetative stage encompasses those phases of the life cycle involved with the germination, spread, and survival of the mycelium. |
Эти характеристики были связаны с выживанием крокодилов в конце мелового периода. |
These characteristics have been linked to crocodilian survival at the end of the Cretaceous. |
Кровь перенаправляется в мозг и основные группы мышц, отвлекаясь от энергозатратных функций организма, не связанных с выживанием в настоящее время. |
Blood is redirected to the brain and major muscle groups, diverted away from energy consuming bodily functions unrelated to survival at the present time. |
Очарованный очевидным выживанием Эмилии, Холмс берется за дело. |
Fascinated by Emelia's apparent survival, Holmes takes the case. |
Узкая климатическая толерантность у животных препятствует их приспособляемости, поскольку их основные потребности выживания не могут варьироваться в зависимости от местоположения, температуры или ресурсов. |
Narrow climatic tolerance in animals inhibits their adaptability, because their basic survival needs cannot range in location, temperature or resources. |
Каждая группа должна была состоять из пара-врача и четырех парарескуэ-техников, обученных медицине, выживанию, спасению и тактике. |
Each team was to be composed of a Para-doctor and four Pararescue technicians trained in medicine, survival, rescue and tactics. |
Соответствующее среднее время выживания мышей, получавших определенную казеиновую диету, почти идентично таковому у контрольных животных, получавших пуриновую диету. |
The corresponding mean survival time of mice fed the defined casein diet is almost identical to that of Purina-fed controls. |
В 2008 году в газетной колонке Straight Dope было высказано предположение, что еще одним возможным объяснением этого феномена может быть предубеждение к выживанию. |
In 2008, The Straight Dope newspaper column proposed that another possible explanation for this phenomenon would be survivorship bias. |
Это позволяет разлагать ненужные белки и перерабатывать аминокислоты для синтеза белков, необходимых для выживания. |
This allows unneeded proteins to be degraded and the amino acids recycled for the synthesis of proteins that are essential for survival. |
Любому, кто сидит за этим столом, вверено нечто более важное - само выживание нашей нации. |
Entrusted to anyone who sits behind this desk is something far more elemental, the very survival of our nation. |
Даже в Сахаре иногда идёт дождь, и этого достаточно для выживания растений, при условии, что у них есть необходимые приспособления. |
Even in the Sahara, rain does sometimes fall and that is sufficient for plants to survive, providing they have the right adaptations. |
В экономическом плане такое отрицательное воздействие выражается в потере средств существования и утрате способности к выживанию, в обнищании и росте зависимости от государственной поддержки. |
An adverse economic impact is seen in lost livelihoods and means of survival, poverty and increased dependence on State support. |
Он убедил большинство из нас в том, что продолжение эксперимента необходимо для нашего выживания. |
He convinced most of us that our survival depended on continuing the experiment. |
Таковы уж медведи, они при случае в целях выживания убивают и съедают людей. |
For these are the bears, that on occasion, do, for survival, kill and eat humans. |
Набор для выживания-это набор основных инструментов и принадлежностей, заранее подготовленных в качестве помощи для выживания в чрезвычайной ситуации. |
A survival kit is a package of basic tools and supplies prepared in advance as an aid to survival in an emergency. |
Кроме того, кто-то должен гарантировать выживание человеческий рода и американского способа жизни. |
Someone has to ensure the survival of the human race and the American way of live. |
Оказавшись там, 100 борются за выживание в мире, очень отличающемся от прошлой Земли. |
Once there, the 100 struggle to survive in a world very different from the past Earth. |
Katrina's statistical probability of survival is very low. |
|
Начиная с июля 2007 года в районе били начался приток золотодобытчиков, что поставило под угрозу дальнейшее выживание шимпанзе, слонов и других представителей мегафауны в этом районе. |
Beginning in July 2007 the Bili area saw an influx of gold miners, putting at risk the continued survival of chimpanzees, elephants and other megafauna in the area. |
The beast of the jungle killing just for his existence is called savage. |
|
Выживание, размножение, завоевание. |
Survival, propagation, conquest. |
Но будут ли эффективны санкции, направленные против режима, чьей целью является выживание посредством самоизоляции, режима, который без колебаний безжалостно приносит в жертву свой народ? |
But what will be the effect of sanctions against a regime whose goal is survival through self-isolation - a regime that will have no qualms in ruthlessly sacrificing its people? |
Да, я сделал это из старого набора инструментов для выживания. |
Yeah, I made it out of an old fallout-shelter survival kit |
О наличии пищи, ресурсов, благоприятных условиях окружающей среды и отсутствии хищников думают, когда думают о выживании следующего поколения. |
The presence of food, resources, favorable environmental conditions, and the lack of predators are thought of when thinking of survival of the next generation. |
Некоторые подразделения также имеют возможность записи голоса, чтобы отслеживать действия, предпринятые персоналом, с тем чтобы выяснить, оказали ли они какое-либо влияние на результат выживания. |
Some units also have voice recording abilities to monitor the actions taken by the personnel in order to ascertain if these had any impact on the survival outcome. |
Subnautica-это приключенческая видеоигра на выживание в открытом мире, разработанная и изданная компанией Unknown Worlds Entertainment. |
Subnautica is an open-world survival action-adventure video game developed and published by Unknown Worlds Entertainment. |
Для планирования выживания резервным средством связи может быть устройство Garmin ® inReach Mini или SPOT™ Gen 3. |
For survival planning a Contingency communication asset may be a Garmin® inReach Mini or a SPOT™ Gen 3 device. |
Модели пропорциональных опасностей - это класс моделей выживания в статистике. |
Proportional hazards models are a class of survival models in statistics. |
Ощущение внутреннего состояния тела не связано с пониманием, что там внутри, оно связано с управлением и регулированием для поддержания физиологических переменных в диапазоне, необходимом для выживания. |
Perception of the internal state of the body isn't about figuring out what's there, it's about control and regulation - keeping the physiological variables within the tight bounds that are compatible with survival. |
Они были спасены после того, как восстановили радио выживания и использовали сигнальные ракеты бедствия, чтобы подать сигнал о помощи. |
They were rescued after rebuilding a survival radio and using distress flares to signal for help. |
Цель обеспечения выживания профсоюзов путем значительной адаптации к режиму не увенчалась успехом. |
The goal of ensuring the survival of the trade unions by largely adapting to the regime was not successful. |
Бактериоподобные археи удивили морских микробиологов своим выживанием и процветанием в экстремальных условиях, таких как гидротермальные источники на дне океана. |
Bacteria-like Archaea surprised marine microbiologists by their survival and thriving in extreme environments, such as the hydrothermal vents on the ocean floor. |
Клещи Варроа также влияют на способность царицы к размножению, что пагубно сказывается на выживании улья. |
Varroa mites also affect the queen's ability to reproduce, which is detrimental to the survival of the hive. |
В первые годы заселения сельские женщины играли важную роль в обеспечении выживания семьи, работая на открытом воздухе. |
Many studies have shown that when the elderly are exposed to bright white light, the elderly individual saw improved sleep efficiency. |
Is this essential to our survival in the hunter-gatherer sense? |
|
Десять процентов населения Сомали находятся за пределами его границ, и выживание этих беженцев зависит от международной помощи. |
As much as one tenth of the population of Somalia was outside its borders and relied on international assistance for survival. |
Поддержание желаемых физиологических состояний имеет решающее значение для благополучия и выживания организма. |
Maintaining desired physiological states is critical for an organism's well being and survival. |
Как и Тарзан до него, Джек учится выживанию в джунглях и сталкивается с обезьянами Мангани, с которыми он может говорить благодаря своему диалогу с акутом. |
Like Tarzan before him, Jack learns survival in the jungle and encounters the Mangani apes, who he can speak with because of his dialogue with Akut. |
Индивидуальная вероятность выживания зависит от того, насколько далеко продвинулся Рак, может ли быть удален весь рак с помощью хирургического вмешательства и общего состояния здоровья человека. |
The individual likelihood of survival depends on how advanced the cancer is, whether or not all the cancer can be removed with surgery and the person's overall health. |
Он описывает организмы как явно целенаправленные, но в основе своей простые машины выживания, которые используют отрицательную обратную связь для достижения контроля. |
He describes organisms as apparently purposive but fundamentally simple survival machines, which use negative feedback to achieve control. |
Трудности включают в себя поиск совместимых доноров, получение новых островков для выживания и побочные эффекты от лекарств, используемых для предотвращения отторжения. |
Difficulties include finding donors that are compatible, getting the new islets to survive, and the side effects from the medications used to prevent rejection. |
Мы обнаружили, что нас постоянно окружают околоземные объекты, но наши возможности изменить среду обитания все время растут, это увеличивает наш шанс на выживание. |
We've discovered that there are these Near Earth Objects flying by us all the time, and we've got more and more capability to modify our environment to enhance our survival. |
- взаимно гарантированное выживание - mutual assured survival
- игра на выживание - Survival game
- выживание человечества - survival of mankind
- обеспечить выживание - ensure survival
- аварийное выживание - emergency survival
- арктические выживание - arctic survival
- Выживание 3 года - 3-year survival
- выживание в джунглях - jungle survival
- Выживание в средах - survival in environments
- выживание в условиях низкой температуры - survival of hypothermia
- выживание дикой природы - wilderness survival
- выживание и развитие ребенка - survival and development of the child
- выживание на - survival upon
- выживание пациентов - the survival of patients
- выживание потомства - offspring survival
- Выживание предприятий - survival of enterprises
- выживание против - survival against
- выживание ребенка - survival of the child
- выживание режим - regime survival
- выживание средства к существованию - survival livelihood
- и выживание - and surviving
- корпоративное выживание - corporate survival
- право на выживание и развитие - the right to survival and development
- нейронная выживание - neuronal survival
- морское выживание - marine survival
- шанс на выживание - chance of surviving
- на выживание - on survival
- экологическое выживание - environmental survival
- организационное выживание - organizational survival
- пролонгированное выживание - prolonged survival