Профсоюзов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Профсоюзов - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
corrupt trade-union clique
Translate
профсоюзов -


Представьте себе, если уж на то пошло, как это отразится на вознаграждении работников, страховании по инвалидности, жалобах профсоюзов и загруженности гражданских судов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imagine, for that matter, the effect of this on worker’s compensation, disability insurance, union grievances, and civil court caseloads.

В позитивном плане следует отметить внесенную в 2011 году поправку к Закону о регулировании профсоюзных и трудовых отношений, в соответствии с которой допускается создание нескольких профсоюзов по одному месту работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On a positive note, the amendment of the Trade Union and Labor Relations Adjustment Act allowed multiple trade unions at one workplace since 2011.

Иногда говорят, что Гильдии являются предшественниками современных профсоюзов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guilds are sometimes said to be the precursors of modern trade unions.

Правительственные мероприятия дополняются деятельностью местных органов управления, церквей, профсоюзов, многочисленных ассоциаций и неправительственных организаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Government action is supplemented by that of local communities, churches, trade unions and numerous non-governmental associations and organizations.

Приложение 23-а к USMCA требует от Мексики принятия законодательства, улучшающего возможности профсоюзов по ведению коллективных переговоров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

USMCA Annex 23-A requires Mexico to pass legislation that improves the collective bargaining capabilities of labor unions.

Однако во время забастовки 2003 года университет заявил, что профсоюзов работает больше, чем бастует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a 2003 strike, however, the university claimed that more union employees were working than striking.

Каким образом женщины, работающие на малых и средних предприятиях, на которых нет профсоюзов, смогут воспользоваться этим Законом о равенстве оплаты труда мужчин и женщин?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How can women working in small and medium size enterprises that have no union representation benefit from this Law on equal wages for men and women?

Организации профсоюзов осуществляют контроль над выполнением условий коллективных договоров и тарифных соглашений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trade union organizations monitor compliance with the terms of collective and pay-scale agreements.

Он также выступал против ограничительных торговых преференций, государственных дотаций монополий, организаций работодателей и профсоюзов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also opposed restrictive trade preferences, state grants of monopolies and employers' organisations and trade unions.

Таким образом, действующие положения способствуют улучшению условий труда путем предотвращения возникновения таких проблем в результате защиты существующих профсоюзов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By preventing such mishaps in advance through the protection of existing trade unions, these provisions better labour's working conditions.

Закон О взимании платы с профсоюзов 1865 года был принят для того, чтобы возложить финансовое бремя пауперизма на все профсоюзы, а не на отдельные приходы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Union Chargeability Act 1865 was passed in order to make the financial burden of pauperism be placed upon the whole unions rather than individual parishes.

Второй Новый курс был поворотом налево в 1935-36 годах, создание профсоюзов через закон Вагнера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Second New Deal was a turn to the left in 1935–36, building up labor unions through the Wagner Act.

Они выступали против демократических машин большого города, приветствуя поддержку как со стороны профсоюзов, так и со стороны крупного бизнеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They opposed the Democratic big city machines while welcoming support from labor unions and big business alike.

Эта поддержка была в первую очередь обусловлена трудовым законодательством Батисты и его поддержкой профсоюзов, с которыми у коммунистов были тесные связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This support was primarily due to Batista's labor laws and his support for labor unions, with which the Communists had close ties.

Тиссен приветствовал подавление Коммунистической партии, консервативных социал-демократов и профсоюзов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thyssen welcomed the suppression of the Communist Party, the conservative Social Democrats and the trade unions.

В 2012 году AMPTP заключила более восьмидесяти отраслевых соглашений о создании профсоюзов от имени 350 производителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2012, the AMPTP negotiated over eighty industry-wide union agreements on behalf of 350 producers.

В той волюнтаристской системе внутрипроизводственных отношений, которая характерна для Ирландии, решение вопросов, касающихся признания профсоюзов, оставляется на усмотрение заинтересованных сторон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the voluntarist industrial relations system which pertains in Ireland issues of trade union recognition are left to the parties involved to resolve.

Думаю, нам всем известно, что отжимать средства у профсоюзов гиблое дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do believe that we're all aware that skimming union dues is an anemic endeavor.

Этот вопрос был поставлен перед МОТ антиправительственными группами, которые рядятся в мантию свободных профсоюзов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The issue was brought before ILO by anti-Government action under the mantle of free trade unions.

Истинные производственные отношения предполагают наличие независимых профсоюзов и нанимателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Genuine industrial relations require that trade unions and employers be independent.

То, что профсоюз, даже самый простой и чистый, делает это, не подлежит обсуждению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That the trades union, even the pure-and-simplest, does that is not open to discussion.

Статья 7 Закона О профсоюзах 1949 года запрещает дискриминацию в отношении лиц, вступающих или пытающихся вступить в профсоюз,или участвующих в профсоюзной деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Article 7 of the Trade Union Act of 1949 prohibits discrimination against people who join or attempt to join a union, or who participate in union activities.

Профсоюз хотел расторгнуть его контракт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The union tried to squeeze him out of a contract.

Разъяренные тем, что владелец пренебрег их соглашением, 21 июня профсоюз шахтеров расстрелял штрейкбрехеров, идущих на работу, где на шахте была вооруженная охрана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enraged that the owner had disregarded their agreement, on June 21, union miners shot at strikebreakers going to work, where the mine had armed guards.

Сторонники такого рода частной свободы ассоциации утверждают, что право вступать в профсоюз включает в себя право не вступать в профсоюз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Supporters of this sort of private freedom of association claim that the right to join a union incorporates a right not to join a union.

Недолговечный, но живой профсоюз держал публичную галерею на Тремонт-стрит и издавал журнал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The short-lived but lively union ran a public gallery on Tremont Street, and published a journal.

В Лестершире большинство рабочих скандировало парша против тех немногих, кто объявил забастовку на том основании, что они предали профсоюз своего района.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Leicestershire, scab was chanted by the working majority against the few who went on strike, on the grounds that they had betrayed their area's union.

Будем ли мы помещать объявление на первой полосе каждый раз, когда профсоюз объявляет забастовку?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are we going to put a blurb on the front page every time a union goes on strike?

В конце 1970-х годов Детройт и профсоюз работников автомобильной промышленности объединились, чтобы бороться за защиту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the late 1970s Detroit and the auto workers union combined to fight for protection.

У обоих были ремесленные союзы для квалифицированных рабочих, но главной целью Ларкина было объединение в профсоюз и неквалифицированных рабочих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both had craft unions for skilled workers, but Larkin's main aim was to unionise the unskilled workers as well.

Гамбит дал обратный эффект, когда профсоюз остался на линии пикета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gambit backfired when the union stayed on the picket line.

Он хочет создать тут у меня профсоюз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He wants to unionize my servers.

Профсоюз не вправе требовать увольнения работника за неуплату внеочередных взносов, которые не входят в состав регулярно взимаемых единовременных взносов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The union may not demand that an employee be fired for failure to pay extraordinary assessments that are not part of regularly, uniformly imposed dues.

Это всего лишь профсоюз мутит со страховкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is just an insurance scam created by the union.

Синдикат, трудовой синдикат или синдикат рабочего также может означать профсоюз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A syndicate, labor syndicate or worker's syndicate can also mean a trade union.

Если у вас, конечно, сильный профсоюз, то у вас в контракте могут быть прописаны две недели оплачиваемого отпуска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, if you have a good union, you may have a contract that says you get two weeks' paid vacation.

В исследовании Lusty Lady case этот стриптиз-клуб был первым полностью управляемым женщиной клубом, который успешно объединился в профсоюз в 1996 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Lusty Lady case study, this strip club was the first all-woman-managed club to successfully unionize in 1996.

Несмотря на то, что профсоюз тюремных служащих неоднократно встречался с представителями Министерства юстиции, соглашение не было достигнуто, сообщает Болгарское национальное радио (БНР).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the meetings between the prison officers union and the Justice Ministry representatives, an agreement was not reached, Bulgarian National Radio (BNR) informs.

Профсоюз Солидарность быстро рос, в конечном счете заявив о своих правах на более чем 10 миллионов членов—более четверти населения Польши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Solidarity trade union quickly grew, ultimately claiming over 10 million members—more than a quarter of Poland's population.

Это поможет нам утверждать, что они объединялись в профсоюз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It'll make it easier to argue that they were unionizing.

В Алабаме профсоюз издольщиков насчитывал до 12 000 членов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sharecroppers' Union had up to 12,000 members in Alabama.

Президент призвал GM создать профсоюз, чтобы заводы могли вновь открыться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The president urged GM to distinguish a union so the plants could re-open.

Профсоюз угрожает принять меры, если Фрост не будет восстановлен в должности?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The union's threatening action unless Frost is reinstated?

В Питсфилде был создан профсоюз. Все мы знаем, что произошло затем в Питсфилде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They unionized in Pittsfield, and we all know what happened in Pittsfield.

Когда профсоюз организовал забастовку и остановил все поезда, мы повезли молодых ребят учиться и работать в Токио.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When our union had a strike and stopped all trains, we carried those young workers fresh from school to Tokyo

Профсоюз работников легкой, мебельной промышленности и коммунально-бытового обслуживания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Union of workers in light industry, the furniture industry and public utilities.

В Хайфилде профсоюз располагается в трех зданиях напротив библиотеки Хартли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At Highfield the union is sited in three buildings opposite the Hartley Library.

Профсоюз учителей в Детройте похоже, решил что сейчас хорошее время для забастовки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Detroit teachers union seems to have decided that now would be a good time to go on strike.

Профсоюз думает что компания JCN переводит 17000 рабочих мест в сфере програмирования в Индию и поэтому Индия подписывает соглашение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The union thinks JCN's moving 17,000 computer-programming jobs to India, and that's why India signed on.

Но за последние шесть месяцев, профсоюз нанял людей Брюса Дибиаго... чтобы лоббировать их интересы в Аннаполисе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Past six months, I.B.S. hired Bruce Dibiago's people... to lobby for them down in Annapolis.

Профсоюз ответил тем же, обвинив руководителей компаний в убийстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The union retaliated by charging company executives with murder as well.

Если бы, скажем, в Ньюфаундлэнде был профсоюз, скандала с мальчиками приюта Святого Винсента могло и не быть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Had there been a student union in, say, Newfoundland, we never would've had the boys of St. Vincent.

Профсоюз рабочих объяснил, что освобождение женщин будет продолжением того, что было начато французской революцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Worker's Union explained that the liberation of women would be the continuation of what the French Revolution had initiated.

Профсоюз судостроителей отдал концы, поэтому ты должен стать кем-то вроде мученика?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The shipbuilders' local goes belly-up, and that makes you some kind of martyr?

Вас не уволят, если вы скажете, что пытались создать профсоюз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't be fired if you say you were trying to form a union.

Профсоюз разрешает пожарным с большим трудовым стажем занять позицию кандидата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Union allows for firefighters with more seniority to bump candidates out of their slot.

Каждый профсоюз имеет право вступить в члены соответствующей федерации или соответствующего трудового центра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every trade union has the right to become member of the respective federation and the respective labour centre.

А социальная страховка, выплаты в профсоюз и все такое?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the social security contributions, the protection against dismissal and all that?

Грант пожаловался в профсоюз, и теперь каждый пожарный в городе будет требовать адвоката.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grant complained to his union, and every firefighter in the city is lawyered up.



0You have only looked at
% of the information