Прямом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был записан в прямом эфире в Рентоне, штат Вашингтон, 14 июля 1994 года и выпущен где-то в 1994 году. |
It was recorded Live in Renton, Washington on July 14, 1994 and released sometime in 1994. |
Матчи предыдущих сезонов транслировались в прямом эфире на YouTube, доступном по всему миру. |
Previous seasons' matches were streamed live on YouTube, available around the world. |
16 сентября 2009 года мальчики, как и девочки, также сыграли интерактивное представление на Facebook и в прямом эфире. |
On September 16, 2009, Boys Like Girls also played an interactive performance on Facebook and Livestream. |
Когда, на короткое время в августе 1999 года, Абу-Джамаль начал давать свои радиокомментарии в прямом эфире по Сети Pacifica Democracy Now! |
When, for a brief time in August 1999, Abu-Jamal began delivering his radio commentaries live on the Pacifica Network's Democracy Now! |
Facebook заявил, что видео было загружено на сайт после того, как это произошло, а не транслировалось в прямом эфире, как первоначально сообщалось. |
Facebook said the video was uploaded to the website after the fact, not livestreamed as initially reported. |
Затем ограниченное число кандидатов приглашается на прослушивание в прямом эфире, иногда с дополнительными обратными вызовами. |
A limited number of applicants are then invited to a live audition, sometimes with additional callbacks. |
Джонс начал свою карьеру в 1990-х годах, работая в прямом эфире кабельного телевидения, а затем переключился на радио. |
Jones began his career in the 1990s running a live public-access cable television program, later switching to radio. |
Армисен уже играл венесуэльских персонажей раньше,а ранее подражал президенту Венесуэлы Уго Чавесу в субботу вечером в прямом эфире. |
Armisen has played Venezuelan characters before, and previously imitated President of Venezuela Hugo Chavez on Saturday Night Live. |
Давайте послушаем нашего корреспондента Сандру Санборн в прямом эфире с места событий. |
Let's go to KPSQ's own Sandra Sanborn reporting live from the scene. |
Эксгибиционистский DVD Миллса, начиная с 2004 года, показывает его микширование в прямом эфире на трех палубах и CD-плеер в студии. |
Mills' Exhibitionist DVD, from 2004, features him mixing live on three decks and CD player in a studio. |
Live on every network right now. |
|
Мне стало совершенно очевидно, что реальный мир построен не для человека моего роста — как в прямом, так и в переносном смысле. |
It became very apparent to me that the real world was not built for someone of my size, both literally or figuratively. |
Вы заявляете в прямом эфире, что всё это было розыгрышем, и что никаких людей-теней нет? |
So you're admitting on live TV that this is all a hoax and there are no shadow people? |
Мы в прямом эфире от одной смоллвилльской фермы, где вплоть до этого утра анонимно проживал Кларк Кент. |
We're live from the Smallville farmhouse where up until this morning Clark Kent lived in anonymity. |
Таким образом, ни один из протоколов не может быть гарантирован в прямом эфире при всех возможных условиях. |
Thus neither protocol can be guaranteed live under all possible conditions. |
Он поднял глаза и в упор посмотрел на нее. В его прямом, твердом взгляде читалось что-то похожее на вызов. |
He raised his eyes and looked right into hers with a very curious expression a straight, steady glance with something of a challenge in it. |
Yeah, but I have been up all night, literally sick to my stomach. |
|
19 марта 2019 года Уильямс объявила в прямом эфире, что она живет в трезвом доме в районе трех штатов из-за своей прошлой кокаиновой зависимости. |
On March 19, 2019, Williams announced on-air that she was living in a sober house in the tri-state area due to her past cocaine addiction. |
Этот эпизод даже был спародирован в субботу вечером в прямом эфире. |
The episode was even parodied on Saturday Night Live. |
Обе программы шли в прямом эфире и были полностью импровизированы. |
Both programs went live and were completely improvised. |
Звездный путь был представлен как телевизионный сериал в прямом эфире в 1966 году, который длился три года. |
Star Trek was introduced as a live-action television series in 1966 that lasted three years. |
Кабельо выпустила эту песню в прямом эфире во время своего тура хедлайнеров. |
Cabello released the song live during her headlining tour. |
И наконец,посмотрим в прямом эфире на движение на трассе I-95 в Сайпрес Крикв Бровард Каунти- обошлось без аварий этим утром. |
And then finally, a live look at your drive on I-95 at Cypress Creek in Broward County- you're accident-free this morning. |
Он уехал в Голливуд, штат Калифорния, и устроился на работу на радио Си-би-эс, где выступал в нескольких пьесах в прямом эфире, специализируясь на шекспировских ролях. |
He went to Hollywood, California and took a job with CBS Radio, where he performed in a number of plays on the air, specializing in Shakespearean roles. |
Когда к нему незаметно подошли, он был в прямом эфире в начале 1980-х годов и швырнул спонсорские часы в голову комментатора в предматчевом шоу. |
When approached unbeknownst he was on live air in the early 1980s he hurled a sponsor’s watch at the commentator’s head in the pregame show. |
Театральная кровь также широко используется в костюмах Хэллоуина,а также в некоторых ролевых играх на тему ужасов в прямом эфире. |
Theatrical blood is also popularly used in Halloween costumes, as well as certain horror-themed live action role-playing games. |
Запись этого события в прямом эфире из Лондона заняла первое место в чарте блюзовых альбомов Billboard после его выхода в 2020 году. |
Live From London, a recording of that event, went on to reach the top slot of Billboard's Blues Album chart upon its release in 2020. |
Уверен, ты сможешь подлечь под следующего, в прямом и переносном смыслах. |
I'm sure you'll be able to grease the balls of the next guy in line and get yourself under him. |
Он транслировался в прямом эфире на Ватиканском канале и транслировался в интернете; Скопье, родной город Терезы, объявил о недельном праздновании ее канонизации. |
It was televised live on the Vatican channel and streamed online; Skopje, Teresa's hometown, announced a week-long celebration of her canonisation. |
Fox в США извинилась за инцидент, который они транслировали в прямом эфире. |
Fox in the U.S. apologised for the incident which they had broadcast live. |
Когда шоу началось, оно транслировалось в прямом эфире. |
When the show began it was broadcast live. |
Я веду передачу в прямом эфире из Всеамериканского Торгового Центра где выстроились длинные очереди, чтобы купить припасы... |
I'm broadcasting to you live from the All American Home Center where shoppers are facing long lines to buy supplies for the hurricane expected... |
Китинг в конце концов смягчился, но не до игры, а появился в прямом эфире интервью с Дентоном. |
Keating eventually relented, not to the game, but appeared in a live interview with Denton. |
Во время путешествия ее взгляды на мир, как в прямом, так и в переносном смысле, расширяются. |
On the trip, her view of the world, both literally and figuratively, are widened. |
Это событие ежегодно транслируется в прямом эфире государственной вещательной компанией-финской телерадиокомпанией. |
The event is televised annually live by the state-owned broadcaster, the Finnish Broadcasting Company. |
С вами Утренний Стэн, сидящий в прямом эфире ни с кем иным, как с самим доктором Щелкни переключатель, |
Stan the morning man here, sitting live in the studio with none other than the Flip That Switch doctor himself, |
А если женщина почти расплакалась или сорвалась в прямом эфире, то ничего кроме истеричка и неуравновешенная не услышишь. |
And if a woman nearly cried or had a meltdown on live TV, you'd be hearing terms like hysterical and unbalanced being tossed around. |
Я не знаю, как сделать userboxes, но я предлагаю один для Тома Грина в прямом эфире в разделе ток-шоу. |
I am not sure how to make userboxes, but I suggest one for Tom Green Live under the talk show section. |
Ему предшествовал в прямом эфире другой ситком мои три сына, а за ним последовала мыльная опера Пейтон Плейс. |
It was preceded on the air by another sitcom, My Three Sons, and followed by the soap opera Peyton Place. |
Последнее живое выступление Heavy D было с Эдди F на BET Hip Hop Awards 2011 11 октября 2011 года, их первое совместное выступление в прямом эфире за 15 лет. |
Heavy D's final live performance was with Eddie F at the 2011 BET Hip Hop Awards on October 11, 2011, their first live televised performance together in 15 years. |
Будучи одним из основных членов команды молодых талантов, выступающих в прямом эфире на Австралийском национальном телевидении каждую неделю, Арена пела кавер-версии популярных музыкальных треков. |
As a core member of the Young Talent Team performing live on Australian national television each week, Arena sang cover versions of popular music tracks. |
Ирак проводил через воду электрические кабели в прямом эфире, убивая током многочисленных иранских солдат, а затем демонстрируя их трупы по государственному телевидению. |
Iraq ran live electrical cables through the water, electrocuting numerous Iranian troops and then displaying their corpses on state television. |
Мрачное настроение, царившее в США в течение уик-энда после смерти Кеннеди, было заметно в прямом эфире. |
The somber mood across the U.S. during the weekend following Kennedy's death was evident on the broadcast airwaves. |
В прямом горизонтальном полете подъемная сила равна весу самолета. |
In straight level flight, lift is equal to the aircraft weight. |
Симфония транслировалась в прямом эфире на BBC Radio 3. В настоящее время это самая крупномасштабная оригинальная работа в репертуаре, которая длится более часа. |
The symphony was broadcast live on BBC Radio 3. Over an hour in duration, it is currently the largest scale original work in the repertory. |
В прямом эфире из Нижнего мира, девять наших финалистов с нетерпением ждут результатов! |
...And we're live Down Below with our nine finalists feverishly awaiting the results... |
Затем гости дома приняли участие в прямом голосовании и выселении, проголосовав за то, кого они хотели бы выселить из дома Большого Брата. |
The HouseGuests then participated in the live vote and eviction by voting on who they wished to evict from the Big Brother house. |
Убийство по телевидению в прямом эфире на всю страну - зрелище высшего порядка! |
An assassination live on TV, coast-to-coast? That's entertainment. |
Авиакомпания начала тестировать потоковое телевидение в прямом эфире летом 2012 года, а видео по запросу-в январе 2013 года. |
The airline began testing streaming live television in the summer of 2012 and video on demand in January 2013. |
Мы собираемся вечером устроить представление в Рэд Рокс, его покажут в прямом эфире по каналу Дисней. |
uh, we're gonna be doing a live concert from red rocks tonight that will be live broadcast on the disney channel. |
Руководители сети опасаются, что Трумэн может умереть в прямом эфире, но Трумэну удается упорствовать. |
Network executives fear that Truman may die on live television, but Truman manages to persist. |
Конфликт между Фини и Берлускони был освещен в прямом эфире по телевидению. |
The conflict between Fini and Berlusconi was covered live on television. |
Номинация FAC была снята, и теперь в прямом эфире идет новая экспертная оценка. |
The FAC nomination has been withdrawn and a new peer review is now live. |
Мне сказали, что мы в прямом эфире сегодня, и это здорово... Это значит, что многие люди сегодня слушают или даже смотрят кто ценит атмосферу этого потрясающего места. |
I've been told that we're going out there live tonight, which is great... means a lot of people might be listening or maybe even watching who appreciate the authenticity of this great place. |
В 1950-х годах группа Тернера регулярно выступала в прямом эфире на радиостанциях WROX в Калрксдейле и KFFA в Хелене, штат Арканзас. |
In the 1950s, Turner's group got regular airplay from live sessions on the radio stations WROX in Calrksdale and KFFA in Helena, Arkansas. |
Sportitalia будет показывать четыре матча в прямом эфире в неделю, а также будет транслировать еженедельное шоу основных моментов. |
Sportitalia will show four live matches a week and will also air a weekly highlights show. |
Браунинг Маммери впервые выступил в 1983 году в прямом эфире радио-спектакля на 2MBS-FM в Сиднее. |
Browning Mummery first performed in 1983 in a live air radio performance on 2MBS-FM in Sydney. |
Эскалада была, по сути, попыткой сокрушить защитников в прямом штурме, а не сидеть в затяжной осаде. |
Escalade was, in essence, an attempt to overwhelm defenders in a direct assault rather than sit through a protracted siege. |
я думаю, мы можем выйти в прямом эфире в здании ООН в Нью-Йорке, где бывший министр иностранных дел Великобритании, Ричард Райкарт, намерен сделать заявление. |
believe we can now go live to the UN in New York, where the former British Foreign Secretary, Richard Rycart, is about to make a statement. |
- в прямом смысле - literally
- быть в прямом эфире - be live
- революция будет в прямом эфире - the revolution will be live
- был в прямом эфире - was live
- радио в прямом эфире - live radio
- выставлены в прямом эфире - exhibited live
- сигнал разъединения в прямом направлении - forward clear signal
- в прямом или обратном направлении - in forward or reverse direction
- в прямом контакте - in direct touch
- в прямом наперекор - in direct defiance
- в прямом направлении - in a straight direction
- в прямом противоречии - in direct contravention
- в прямом смысле этого слова - in the truest sense of the word
- в прямом эфире 8 - live 8
- в прямом эфире из - live out of
- в прямом эфире кадры - live footage
- в прямом эфире на сайте - live on site
- в прямом эфире радио вещания - live radio broadcast
- в прямом эфире через СТГ - live through sth
- в своем прямом запросе - in its direct request
- интервью в прямом эфире - live interview
- даже при прямом солнечном свете - even in direct sunlight
- сделал в прямом эфире - made live
- участие в прямом диалоге - engaging in direct dialogue
- судно в прямом положении - ship is upright
- транслировалась в прямом эфире - was broadcast live
- они идут в прямом эфире - they go live
- после того, как идти в прямом эфире - after go-live
- полная проводимость в прямом направлении - forward admittance
- Ожидается, идти в прямом эфире - expected go-live
