Гуманитарный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- гуманитарный прил
- humanitarian(гуманный)
- гуманитарное право – humanitarian law
- liberal(либеральный)
- гуманитарное образование – liberal education
- humane(гуманный)
- humanities
- human(человеческий)
- гуманитарные науки – human sciences
-
| имя прилагательное | |||
| humanitarian | гуманитарный, гуманный | ||
| humane | гуманный, человечный, гуманитарный | ||
| liberal | либеральный, щедрый, обильный, вольный, свободомыслящий, гуманитарный | ||
| classical | классический, гуманитарный | ||
гуманный, общечеловеческий
Гуманитарный О науках: относящийся к изучению культуры и истории народа в отличие от наук о природе.
Новый гуманитарный колледж также запустил новую программу либерального образования. |
The New College of the Humanities also launched a new liberal education programme. |
Наконец, я определенно не согласен с разделением гуманитарных наук, а история - это очень гуманитарный предмет по наиболее распространенному использованию терминов. |
Finally I specifically don't agree with splitting the humanities ref desk, and history is very much a humanities subject by the most common use of the terms. |
Наши студенты выбрали прогрессивный гуманитарный колледж по этой причине. |
Our students chose a progressive liberal arts university for a reason. |
Игнорировать гуманитарный императив нельзя: проблемы, связанные с выживанием отдельных лиц и групп, пострадавших в результате чрезвычайных ситуаций, должны быть решены. |
The humanitarian imperative cannot be denied: the survival needs of individuals and groups affected by emergency and disaster must be addressed. |
Колледж Колби-это частный гуманитарный колледж в Уотервилле, штат Мэн. |
Colby College is a private liberal arts college in Waterville, Maine. |
Впоследствии школа была переименована в Хайфилдский гуманитарный колледж. |
The school was subsequently renamed Highfield Humanities College. |
Израиль отверг это предложение, заявив, что гуманитарный коридор, который он открыл в Ливан и из Ливана, является достаточным для этой цели. |
Israel rejected the proposal, claiming that the humanitarian corridor it opened to and from Lebanon was sufficient for the purpose. |
Единственный гуманитарный колледж в первой сотне, который прямо заявил, что не использует наследственные предпочтения, был Berea. |
The only liberal arts college in the top one hundred that explicitly said it did not use legacy preferences was Berea. |
Ураган Мария вызвал гуманитарный кризис в Пуэрто-Рико, ущерб от которого оценивается в 90 миллиардов долларов, а человеческие потери приближаются к трем тысячам. |
Hurricane Maria caused a humanitarian crisis in Puerto Rico, with damages estimated in 90 billion dollars and a loss of human life close to three thousand. |
В 1948 году он вернулся в Мадрид, где основал Гуманитарный институт, в котором читал лекции. |
In 1948 he returned to Madrid, where he founded the Institute of Humanities, at which he lectured. |
По данным Организации Объединенных Наций, на Аравийском полуострове разразился самый тяжелый в мире гуманитарный кризис. |
According to the United Nations, the Arabian peninsula nation is home to the world’s worst humanitarian crisis. |
Он назван в честь Дэвида Вудли Паккарда, чей Гуманитарный институт Паккарда курировал проектирование и строительство объекта. |
It is named to honor David Woodley Packard, whose Packard Humanities Institute oversaw design and construction of the facility. |
Но вопрос, который они подчеркивают, не просто гуманитарный ... это испытание цивилизации. |
But the question they underline is not simply humanitarian ... it is a test of civilization. |
Практика благотворительности означает добровольное оказание помощи нуждающимся, как гуманитарный акт. |
The practice of charity means the voluntary giving of help to those in need, as a humanitarian act. |
С появлением Интернета благотворительные организации установили свое присутствие в онлайновых социальных сетях и начали, например, кибер-гуманитарный краудфандинг. |
With the advent of the Internet, charitable organizations established a presence in online social media and started, for example, cyber-based humanitarian crowdfunding. |
Я уже окончил один гуманитарный вуз, -торопливо молвил великий комбинатор. |
I already have a degree in the humanities, said the grand strategist hastily. |
Bowdoin College-это гуманитарный колледж, основанный в 1794 году в Брунсвике, что делает его старейшим высшим учебным заведением в штате. |
Bowdoin College is a liberal arts college founded in 1794 in Brunswick, making it the oldest institution of higher learning in the state. |
Сейчас трудность для Путина и Лаврова заключается в том, что в Сирии имеет место гуманитарный кризис, который нельзя игнорировать или чем-то оправдать. |
The difficulty for Putin and Lavrov now is that there is a humanitarian crisis in Syria that cannot be ignored or explained away. |
It is the first liberal arts college in Central Europe. |
|
Сэр, кроме того существует гуманитарный аспект. |
Sir, there is also the humanitarian an argument. |
Он преподавал гуманитарные науки в Париже и среди своих первых научных работ писал введение в метафизику Аристотеля. |
He taught humanities as Paris and, among his earliest scholarly works, was writing an introduction to Aristotle's Metaphysics. |
Например, в Сомали первоначальные силы ООН были созданы для оказания гуманитарной помощи и ограниченного миротворчества. |
For example, in Somalia, the original UN force was established for humanitarian services and limited peacekeeping. |
Во время второй поездки представители страновой группы, в том числе Координатор по гуманитарным вопросам, обратили внимание на проблему вербовки детей. |
During the second mission, the issue of child recruitment was raised by representatives of the country team, including the Humanitarian Coordinator. |
Тем не менее, политика не может игнорировать гуманитарные и экологические реалии наших отношений с Кубой. |
Yet politics cannot ignore the human and ecological reality of our relationship with Cuba. |
Мы направили корабль с грузом гуманитарной помощи на Тайдорию, где вы его и встретите. |
We've dispatched a ship loaded with relief supplies to meet you on Toydaria. |
А за гуманитарную помощь, он получает пару нефтяных скважин. |
And for his humanitarian services, he gets a couple of oil wells. |
Во Всемирный день гуманитарной помощи в 2016 году Дормер выступил с речью в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. |
On World Humanitarian Day in 2016, Dormer gave a speech at the United Nations Headquarters in New York City. |
С помощью этой информации гуманитарные организации смогут принять меры для избавления людей от нищеты. |
For the humanitarian world, this provides information about how you might bring people out of poverty. |
Операция, которую предлагает Республика имеет сугубо гуманитарные цели. |
The operation the Republic proposes is purely humanitarian. |
Я прибыла с гуманитарной помощью для жителей Лотала, которые страдают от мятежников. |
I come with relief supplies for Lothal's needy, who are suffering terribly as a result of the rebel insurgency here. |
Кроме того, эта блокада противоречит самым элементарным гуманитарным и моральным нормам. |
This embargo is, moreover, incompatible with the most elementary humanitarian and moral standards. |
А они в свою очередь приводят к новым призывам к началу войны, ударам беспилотников, оккупации, бомбовым кампаниям, оказанию гуманитарной помощи, вторжению, дипломатическому давлению и другим формам вмешательства. |
Which then will yield another round of suggestions for wars, drone strikes, occupations, bombing campaigns, aid transfers, invasions, diplomatic pressure, and other forms of meddling. |
Европейская комиссия также направила в этот регион эксперта по гуманитарным вопросам для координации европейских усилий. |
This was a turning point for Yamauchi, who then realized the limitations of the playing card business. |
Во многих высших учебных заведениях поступающие студенты могут выбрать научные или гуманитарные направления в зависимости от того, где лежат их интересы. |
In many high schools incoming students may select science or liberal arts tracks depending on where their interests lie. |
Небольшие гуманитарные колледжи и университеты без музыкальных школ часто присуждают только степень бакалавра в области музыки, с различными наборами требований. |
Small liberal arts colleges and universities without schools of music often award only BA in music, with different sets of requirements. |
Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Йемене Йоханнес Ван дер Клаау заявил, что эти взрывы представляют собой военное преступление. |
The United Nations humanitarian coordinator for Yemen Johannes Van Der Klaauw said that these bombings constituted a war crime. |
После Гаити сообщество OpenStreetMap продолжало составлять карты для поддержки гуманитарных организаций в случае различных кризисов и катастроф. |
After Haiti, the OpenStreetMap community continued mapping to support humanitarian organisations for various crises and disasters. |
Эта рабочая группа способствует восстановлению в рамках оказания гуманитарной помощи сразу же после стихийных бедствий или вооруженных конфликтов. |
The working group promotes recovery during humanitarian relief settings immediately following natural disaster or armed conflict. |
В случаях, когда чрезвычайная ситуация затрагивает несколько стран, может быть также назначен региональный координатор по гуманитарной помощи. |
In situations where an emergency affects several countries, a regional humanitarian coordinator may also be appointed. |
Хотя он возник в биологии, в настоящее время он более распространен в гуманитарных, исторических и социальных науках. |
Although it originated in biology, it is now more common in humanities, history, and social science. |
С практической точки зрения основным отличием в рамках цифровых гуманитарных наук является акцент на обрабатываемых данных. |
In practical terms, a major distinction within digital humanities is the focus on the data being processed. |
Они не только способны отказать гуманитарным субъектам в гуманитарном доступе; они действительно это делают. |
They not only have the potential to deny humanitarian actors humanitarian access; they actually do it. |
Вполне допустимо считать, что Запад должен предоставить Киеву серьезную экономическую и гуманитарную помощь, — хотя по этому вопросу могут существовать разные мнения. |
Opinions differ, but it’s perfectly legitimate to argue that the West ought to provide Kiev with substantial economic and humanitarian assistance. |
Весной 1896 года Бартон вместе с пятью другими экспедициями Красного Креста отправилась в армянские провинции, оказывая помощь и гуманитарную помощь. |
Barton herself traveled along with five other Red Cross expeditions to the Armenian provinces in the spring of 1896, providing relief and humanitarian aid. |
Развернутый Геркулес доставил в Ирак припасы и оборудование, а затем доставил часть первой гуманитарной помощи в Багдад. |
The deployed Hercules flew supplies and equipment into Iraq, and later flew some of the first humanitarian aid into Baghdad. |
В нем описывается, как участники встречи не просто сосредотачивали свое внимание на оказании гуманитарной помощи, но скорее выступали в качестве своего рода теневого правительства. |
It describes how the meeting’s attendees did not just focus on humanitarian assistance, but rather served as a sort of shadow government. |
В 1970 году Николс стал ассистентом профессора на кафедре образования и гуманитарных услуг в Вилланова, где он оставался в течение следующих 33 лет. |
In 1970, Nichols became assistant professor in the Department of Education and Human Services at Villanova, where he would remain for the next 33 years. |
Необходимо внедрить механизмы подтверждения целевого использования в гуманитарных нуждах всего финансирования и строительных материалов. |
Mechanisms must be put in place to certify that all funding and construction materials reached their intended humanitarian destination. |
Артобстрел комплекса БАПОР свидетельствует о том, что, несмотря на неоднократные заверения, Израиль продолжает проявлять полное неуважение к гуманитарным принципам. |
The shelling of the UNRWA compound illustrates that, despite repeated assurances, Israel has continued to display utter disregard for humanitarian principles. |
В качестве крайних мер, к которым она вынуждена была прибегнуть, можно назвать ретроактивное повышение налогов и установление таможенных пошлин на гуманитарную помощь. |
The raising of taxes retroactively, and enforcing customs duties on humanitarian aid, are some of the extreme measures they have had to resort to. |
Топливные пузыри используются в различных областях, таких как агробизнес, общественные работы, гуманитарная, военная и промышленная сферы. |
Fuel bladders are used in various fields, such as agribusiness, public works, humanitarian, military and industrial areas. |
Уже прошлым летом я почувствовал, что Викиданные, несомненно, делают что-то для цифровых гуманитарных наук, продвигая наш взгляд за пределы Глэма. |
I felt, already last summer, that Wikidata was undeniably doing something for the digital humanities, moving our take beyond GLAM. |
В рамках своего самопровозглашенного статуса постоянного нейтралитета Австрия имеет давнюю и гордую традицию участия в миротворческих и других гуманитарных миссиях под руководством ООН. |
Within its self-declared status of permanent neutrality, Austria has a long and proud tradition of engaging in UN-led peacekeeping and other humanitarian missions. |
Основанный в 2006 году, он является первым высшим образовательным гуманитарным колледжем такого рода в Австралии. |
Founded in 2006, it is the first tertiary educational liberal arts college of its kind in Australia. |
Интересно, думать что ваш маленький универ гуманитарных наук сможет побить Мичиган - это волшебное заблуждение или обыкновенное заблуждение? |
I wonder if thinking your small liberal arts school can beat Michigan is magical delusion or just regular delusion. |
Согласно данным, собранным The Chronicle of Higher Education, кампания Уэллсли является самой крупной из всех гуманитарных колледжей. |
According to data compiled by The Chronicle of Higher Education, Wellesley's campaign total is the largest of any liberal arts college. |
Кроме того, гуманитарная помощь и поставки часто перераспределяются в пользу этих вооруженных элементов, вследствие чего гражданское население лишается предназначенных для них товаров. |
In addition, humanitarian aid and supplies are often diverted to these armed elements, depriving the intended civilian beneficiaries. |
Я думаю, что со временем вместо политизации гуманитарной помощи произойдет гуманизация политики. |
I think perhaps with time, instead of there being a politicisation of humanitarian aid, there will be a humanisation of politics. |
Сегодня нет единого мнения о сходствах и различиях между критикой источников в естественных и гуманитарных науках. |
There is today no consensus about the similarities and differences between source criticism in the natural science and humanities. |
- гуманитарный конвой - humanitarian convoy
- острый гуманитарный кризис - dire humanitarian crisis
- гуманитарный кризис - humanitarian crisis
- гуманитарный работник - humanitarian worker
- гуманитарный фонд - humanitarian Fund
- международный гуманитарный порядок - international humanitarian order
- гуманитарный персонал - humanitarian personnel
- безопасный гуманитарный доступ - safe humanitarian access
- безопасный гуманитарный район - secure humanitarian area
- Глобальный гуманитарный форум - global humanitarian forum
- Европейский гуманитарный университет - european humanities university
- гражданский и гуманитарный характер убежища - civilian and humanitarian character of asylum
- гуманитарный директор - humanitarian director
- гуманитарный донор - humanitarian donor
- гуманитарный доступ - humanitarian access
- гуманитарный или другие - humanitarian or other
- гуманитарный императив - humanitarian imperative
- гуманитарный компонент - humanitarian component
- гуманитарный контекст - humanitarian context
- гуманитарный координатор - humanitarian coordinator for
- гуманитарный кризис в регионе Дарфур - the humanitarian crisis in the darfur region
- гуманитарный кризис в секторе Газа - the humanitarian crisis in the gaza strip
- гуманитарный опыт - humanitarian experience
- гуманитарный пейзаж - humanitarian landscape
- гуманитарный призыв - humanitarian appeal
- гуманитарный режим - humanitarian regime
- гуманитарный уход - humanitarian care
- гуманитарный форум - humanitarian forum
- гуманитарный эффект - humanitarian effect
- руководящие принципы по вопросу о праве на гуманитарный - guiding principles on the right to humanitarian
