Вычеркнула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Вычеркнула - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
crossed out
Translate
вычеркнула -


И ты не хочешь, чтобы я что-то вычеркнула?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And there's nothing you want me to take off the record?

Я думала она вычеркнула меня из жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought she'd written me off.

Тебя вычеркнула Тара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tara is the one who blackballed you.

Так ты просто вычеркнула человека из своей жизни?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you've just written this person out of your life?

И когда ты получила то смс, то просто вычеркнула Дженну из списка?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So when you got that text, you just crossed Jenna off your list?

Я говорю, брат, как убедить матушку, чтобы она меня вычеркнула?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I say, brother, how is my mother to be got to scratch me?

Мать окончательно вычеркнула её из своей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mom has written her off completely.

Католическая церковь вычеркнула ее из календаря святых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The catholic church has removed her from the saints' calendar.

Возможно она вычеркнула меня из своей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe she's written me off.

Ты хочешь сказать - вычеркнула из своего завещания?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scratch you out of her will, I think you mean?

Говорит мать вычеркнула Хэнка из жизни много лет назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He says his mother wrote Hank off years ago.

Алесандра тут же обмакнула перо в чернильницу и вычеркнула второе имя в своем списке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alesandra immediately dipped the pen into the inkwell again and scratched through the second name on her list.

Элис Фогельсонг вычеркнула всё своё завещание и расхищала казну дома ветеранов, чтобы набить свои собственные карманы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elise Vogelsong had run through her entire inheritance and was plundering the coffers of the soldiers' home to line her own pockets.

Мы переспали с одним и тем же парнем, и ты вычеркнула меня из кандидатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We hooked up with the same guy and you blackballed me.

Видите? - спросила миссис Маккензи. - Я вычеркнула ее из Библии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see? said Mrs MacKenzie. I struck her out of the Book.

Как раз, когда я тебя вычеркнула...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just when I had written you off...

Это была первая вещь, которую я вычеркнула из списка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was the first thing I crossed off my list.

Поначалу Высшая лига бейсбола вычеркнула Геделя из своей книги рекордов, как будто он не участвовал в игре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Initially, Major League Baseball struck Gaedel from its record book, as if he had not been in the game.

Кэрри натянула длинную белую ночную рубашку и вычеркнула день на календаре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She crossed the day off the calendar in her room as soon as she slipped into her long white nightgown.

Можешь вычеркнуть меня из своего списка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can cross me off your list.

Не было никаких пожаров или наводнений, замеченных в этом районе, поэтому мы можем вычеркнуть всё, что влияет на погоду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There have been no fires or floods reported in the area, so we can cross off anything that requires displays of nature's power.

Ее имя было вычеркнуто из регистра Военно-морских судов 25 сентября 1946 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her name was struck from the Naval Vessel Register on 25 September 1946.

Но все равно, через месяц ты будешь свободен, и самые законы, обесчестившие тебя и позорящие Англию, будут вычеркнуты из государственных актов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But no matter-within the compass of a month thou shalt be free; and more, the laws that have dishonoured thee, and shamed the English name, shall be swept from the statute books.

Я также вычеркнул ряд избирателей, чьи истории редактирования сомнительны, что заставляет меня думать, что они являются сокпуппетами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've also struck out a number of voters whose edit histories are questionable, leading me to believe they are sockpuppets.

Хорошо. Площадь Сан-Марко вычеркнули.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, Piazza San Marco is done.

Когда мне было 18, я совершила нечто, что мои родители не одобрили, и поэтому мой отец вычеркнул меня из своего завещания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I was 18, I did something my parents didn't approve of, So my father wrote me out of his will.

Лишь недавно Джордж Буш младший изъял Северную Корею из своей оси зла, вычеркнув её из американского списка стран, поддерживающих терроризм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only recently, George W Bush evicted North Korea from his axis of evil by removing that country from America's list of countries that sponsor terrorism.

Если бы это вычеркнули и... и написали что-то другое, скажем...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If they crossed it out and-and wrote something else, like, uh,

Правда ли, что ее собирались вычеркнуть?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it true that she was about to be struck off?

На самом деле, хорошо, что вы оба здесь, вычеркну два имени из своего списка за один визит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, it's good you're both here, two names to check off my list in a single visit.

Я вписала тебя в сценарий и я могу тебя оттуда вычеркнуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wrote you into the script, and I can write you out.

Он не говорит о своей потере, заставляя своих родственников беспокоиться за его рассудок, полагая, что он вычеркнул трагедию из своей памяти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He does not discuss his loss, causing his in-laws to worry for his sanity, believing that he has struck the tragedy from his mind.

Я могу вычеркнуть пятнадцатый пункт из моего списка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can scratch off number fifteen off my list.

Почему был вычеркнут весь раздел, без обсуждения на этой странице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why was the whole section stripped out, without discussion on this page.

Он был фактически вычеркнут из рядов колледжа; никакая школа NCAA или NAIA не предложила бы ему стипендию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was effectively blackballed from the college ranks; no NCAA or NAIA school would offer him a scholarship.

Если я хочу его вычеркнуть из списка я должен сделать так чтобы он почувствовал себя хорошо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I want to cross him off my list, I got to make him feel good.

Есть семейная связь, но это не та, которую вы хотели, поэтому я вычеркнул свой неправильный ответ выше, чтобы он не вводил в заблуждение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a family connection, but it's not the one you wanted, so I've stricken out my wrong answer above so it doesn't mislead.

Надеюсь, я вычеркнул все ссылки на то отсутствие ответа, из-за которого казалось, что критик сам не может воспринимать критику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hopefully I've excised any references to that lack of response which made it seem like the critic could not take criticism himself.

Нужно начать с того, какие там здания, и есть ли квартиры, дома или офисы, которые мы сразу можем вычеркнуть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We need to start figuring out what kind of buildings these are, if any apartments or condos or businesses can be scratched off the list.

Но если мы не стабилизируем его свёртывание... Он будет вычеркнут до появления сердца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if we don't fix his clotting issue He'll stroke out before a heart ever shows up.

Любой, кто имеет дело с одним из этих вопросов, может вычеркнуть его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyone that deals with one of these issues can cross it off.

На только что вставленные оконные стёкла были наклеены белые бумажные кресты, и они выглядели вполне уместно, вызывая ассоциацию с вычеркнутыми из текста опечатками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were white crosses on the fresh panes of glass in the windows, and it looked appropriate, like an error X-ed out of existence.

Так ты можешь вычеркнуть Оливера из списка приглашенных на день Благодарения - или кого-нибудь другого по этой причине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you can scratch Oliver's name off the Thanksgiving guest list - Or any other guest list, for that matter.

Пожалуйста, не забудьте вычеркнуть записи, когда вы продвигаете их, или обнаружить, что в настоящее время они не имеют права на продвижение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please remember to cross off entries as you promote them, or discover that it isn't eligible for promotion at the present time.

Ну, по крайней мере, ты можешь вычеркнуть Грейсонов из своего списка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, at least you can cross the Graysons off your to-screw list.

Я предлагаю вычеркнуть этот абзац целиком, иначе он нуждается в серьезном переписывании с нуля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I move to strike this paragraph in its entirety, otherwise it needs serious rewriting from scratch.

Моё имя было вычеркнуто из списка выпускников

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My name was left off the list of graduates.

Так что провести пикник со всеми поныне живущими директорами департамента парков... угадайте, кто только что вычеркнул что-то из списка Сделать до смерти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, having a picnic with all the former living Parks Department Directors... Guess who just checked something off her bucket list?

Во время Великой чистки 1936-1938 годов имя Луначарского было вычеркнуто из истории Коммунистической партии, а его мемуары были запрещены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the Great Purge of 1936-1938, Lunacharsky's name was erased from the Communist Party's history and his memoirs were banned.

Хотя многое было добавлено и многое было удалено законно, два абзаца были вычеркнуты, по моему мнению, которые не должны были быть вычеркнуты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although much was added and much was removed legitimatly, two paragraphs were blanked in my estimation which ought not to have been blanked.

Это мы можем вычеркнуть из списка дел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can scratch this to-do list .

Поэтому можешь вычеркнуть его из списка своих дел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you can check that off your to-do list.

Если лучшая из женщин способна вычеркнуть обеты дружбы в один миг и отшвырнуть тебя, как старый башмак, чего же ждать от остальных?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What must the rest of the world be like when one of the kindest of women forgets all her promises of befriending me in a moment, and tosses me aside like an old shoe?

Смотри-ка сендвич- вычеркнуто!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, sandwich is crossed out.

Если вы все хотите, чтоб я остался, нужно меня вычеркнуть, а не то я не смогу держать голову высоко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I am to remain and hold up my head, I must be scratched.

У меня были другие взгляды, и она беспокоила меня. Затем я вычеркнул ее как Ленобль, но она произвела на меня гораздо меньшее впечатление, чем он, когда выполнял эту работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had other views and she bothered me. I then cut her out as Lenoble; but she impressed me a lot less than him while doing the job.

к кому ты испытываешь чувства... и как сильно хочешь вычеркнуть его из сердца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm very well aware of who it is that you have feelings for. And I also know how badly you want to erase that person from your heart.

Вычеркну это из списка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm gonna mark this off my list.



0You have only looked at
% of the information