В процессе реагирования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в состояние транса - entrance
увольнять в отставку - resign
в начальной стадии - in the initial stage
падение в воду вниз головой - header
широко освещать в печати - headline
участвовать в игре - participate in the game
поймать в сети - mesh
впадать в ересь - fall into heresy
переход в другую партию - transfer to another party
в силу - by virtue of
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
процесс глубокой растровой печати - intaglio halftone hard-dot process
процесс вакуум-дугового переплава - VAR process
судебный процесс по делу о непристойном поведении - obscenity trial
непрерывный процесс производства иглопробивных сукон - endless needling process
процесс окостенения - ossification process
поточный процесс - flow process
вовлечение в процесс - involvement in the process
должный процесс и право - due process and the right
качественный процесс - qualitative process
городской процесс - urban process
адекватное реагирование - adequate response
организация, осуществляющая реагирование - response organization
центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации - central emergency response fund
безопасности и реагирования на чрезвычайные ситуации - safety and emergency response
время реагирования на чрезвычайные ситуации - emergency response time
Инициатива кризисного реагирования - crisis response initiative
предотвращение и реагирование на сексуальное насилие - preventing and responding to sexual violence
реагировать на судебные процессы - respond to lawsuits
негибкое реагирование - inflexible response
что позволяет нам реагировать - enabling us to respond
Космическая техника предлагает новаторские методы получения информации для использования в процессе таких оценок, а также для поддержки деятельности групп реагирования. |
Space-based technologies provide innovative ways to generate information to support such assessments and also to support response teams in carrying out their work. |
Способность миндалевидного тела реагировать на вызывающие страх стимулы возникает в процессе обусловливания страха. |
The amygdala's ability to respond to fearful stimuli occurs through the process of fear conditioning. |
Он содержит рекомендации по функциям экстренной поддержки, которые могут быть интегрированы в целом или по частям для оказания помощи в процессе реагирования и восстановления. |
It provides guidance on Emergency Support Functions that may be integrated in whole or parts to aid in the response and recovery process. |
Одним из фрагментов, образующихся в этом процессе резания, является β-амилоид. |
One of the fragments produced in this cutting process is β-amyloid. |
Они регулярно сотрудничали с такими группами, как The Wet Taxis, Bloodloss и Box of Fish; одно шоу в репетиционном зале в Редферне привлекло группу тактического реагирования. |
They regularly partnered with bands such as the Wet Taxis, Bloodloss, and Box of Fish; one show at the Rehearsal Room in Redfern attracted the Tactical Response unit. |
В процессе работы над фильмом несколько человек говорили мне: Послушай, Дийа, у них такая культура, так они поступают со своими детьми, и мы не можем вмешиваться. |
So while I was making this film, several people said to me, Well, Deeyah, you know, this is just their culture, this is just what those people do to their kids and we can't really interfere. |
Для этого нужно активно участвовать в процессе нововведений. |
And to do that, we have to participate actively in the process of shaping change. |
Вы слышали о сланцах Ютика или о процессе гидравлического разрыва пласта? |
Have you heard about Utica Shale or the process of fracking? |
Донорская поддержка необходима для ремонта и замены технических средств в целях повышения потенциала КЗК в деле осуществления гуманитарных проектов и реагирования на вспышки гражданских беспорядков. |
Donor support is needed to repair and replace equipment to increase KPC capacity to implement humanitarian projects and respond to civil emergencies. |
Это лицо получает дополнительную подготовку по уникальным аспектам расследований, связанных с ОМУ, а также по реагированию на угрозы и инциденты, связанные с ОМУ. |
This individual receives additional training in the unique aspects of WMD investigations as well as on response to WMD threats and incidents. |
Предлагается также, чтобы директор проекта обеспечивал руководство в процессе ввода отремонтированных и построенных помещений в эксплуатацию и в процессе их передачи. |
It is also proposed that the Project Director will manage the commissioning and handover process of the renovated and constructed premises. |
Совместные усилия по оценке оперативной деятельности и, следовательно, по реагированию на возникающие потребности в области развития обеспечат достижение более высоких результатов. |
Collaborative efforts to evaluate operational activities and thus respond to evolving development needs would ensure better results. |
Центр обучил использованию гидравлических ножниц соответствующих сотрудников, причем в процессе обучения было уничтожено в общей сложности 530 единиц оружия. |
The Centre trained officers on the use of the hydraulic shears, and a total of 530 weapons were destroyed in the training phase. |
Речь идет о максимальной продолжительности, которая может быть сокращена в процессе заключения коллективных договоров. |
The latter sets maximum hours; shorter hours may be set under the terms of collective agreements. |
Женские организации проводят весьма эффективную работу по содействию более активному участию женщин в процессе принятия решений. |
Women's organizations do excellent work in encouraging more women to take part in the decision-making process. |
Объем запасов, находящихся на хранении на конец года, включая запасы агентов, патогенных организмов и токсинов, находящихся в процессе переработки. |
The summary statement, moreover, may at any time be demanded by the Director General of the Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé. |
В процессе поиска справедливого и долгосрочного решения этой проблемы Пятый комитет должен ограничиваться рассмотрением вопросов, касающихся финансирования. |
In the quest for a just and lasting solution to the problem, the Fifth Committee should limit itself to issues concerning financing. |
Поэтому в процессе планирования надо сосредоточить усилия на передаче функций либерийским партнерским структурам и другим партнерам, не входящим в систему Организации Объединенных Наций. |
Planning should therefore focus on transferring functions to Liberian and non-United Nations partners. |
На его борту находилась команда специального реагирования Дельта. |
Onboard, the Delta Force was silent. |
Специалисты оперативного реагирования, вернитесь на свои места, и симуляция начинается... |
First Responders, return to your stations, and the simulation begins... |
Во-первых, само собой, группа быстрого реагирования наших жильцов сегодня вечером хотела бы узнать, что вы думаете по поводу безопасности здания и мер личной безопасности. |
First, needless to say, our tenants' readiness group... is eager to hear your thoughts tomorrow evening... both on the building security and personal safety measures. |
Но есть одна сторона, чье терпение я испытывать не хочу. Учитывая их историю отношений с Нассау, реагировать они будут жестко. |
But there is one particular party whose Patience I do not wish to test, a party whose history with the pirates of Nassau suggests an extreme reaction would likely follow. |
После заката, и с камерой, настроенной реагировать на вспышки, |
After dusk, and with a camera fitted to record flashes, |
Вот-вот. Именно так реагировал и я, когда меня пригласили участвовать в том позорном шоу. |
That was my reaction when they asked me to participate in the sham. |
ПРежде, чем вы начнёте проповедь, преподобный, не могли бы вы объяснить, почему наши собаки так реагировали в вашей церкви |
Before you launch into another sermon, Reverend, perhaps you could explain why our drug dogs went crazy in your sanctuary. |
Твое повышение в процессе. |
Your promotion's in the pipeline |
Сейчас у нас не так много крупных дел по наркотикам... в процессе подготовки. |
There's not a lot of high-end narcotics cases In the pipeline. |
Группа быстрого реагирования, оставаться на втором этаже. |
Rapid response team standing by on the second floor. |
I have a sweep-and-secure team ready to move. |
|
Группы ядерного реагирования уже в пути, но, пока они едут, кто-нибудь мне объяснит, что мое ведомство, ФБР, предпринимает? |
Nuclear emergency search teams are on the way, but until they get here, can somebody please tell me what my agency, the FBI, is doing about it? |
Для пивоваров с оборудованием и знаниями о процессе пивоварения, все зерновые наборы включают все ингредиенты, необходимые для создания домашнего пива от начала до конца. |
For brewers with equipment and knowledge about the brewing process, all-grain kits include all the ingredients necessary to create homebrew from beginning to end. |
Когда антиматерия была впервые открыта в 1932 году, физики задавались вопросом о том, как она будет реагировать на гравитацию. |
When antimatter was first discovered in 1932, physicists wondered about how it would react to gravity. |
Реагирование на вопросы компетентности требует внимательности и понимания предыстории ситуации. |
Responding to competence issues requires care and understanding of the background of a situation. |
В процессе, который занял столетия, небольшие христианские королевства на севере постепенно восстановили контроль над полуостровом. |
In a process that took centuries, the small Christian kingdoms in the north gradually regained control of the peninsula. |
Эти люди предпочитают инстинктивно реагировать, а не реагировать на ситуацию. |
These people prefer to instinctively react, rather than respond to the situation. |
Он помогал в сборе средств для юридической защиты мексиканско-американской молодежи на процессе по делу об убийстве в Сонной лагуне в 1942 году. |
He assisted in fundraising efforts for the legal defense of Mexican American youth in the racially charged Sleepy Lagoon murder trial in 1942. |
Он был перекуплен Bechtel в тендерном процессе, в котором Ди Тиро считал, что центральное правительство имеет слишком большой контроль. |
He was outbid by Bechtel, in a tender process in which di Tiro thought the central government had too much control. |
Если значение рН раствора повышается или падает слишком сильно, эффективность фермента снижается в процессе, известном как денатурация, которая обычно необратима. |
If the pH value of a solution rises or falls too much the effectiveness of an enzyme decreases in a process, known as denaturation, which is usually irreversible. |
Q4000 и Discoverer Enterprise взорвали газ на месте проведения буровых работ на участке реагирования Deepwater Horizon в Мексиканском заливе ночью 8 июля 2010 года. |
Q4000 and Discoverer Enterprise flare off gas at the site of drilling operations at the Deepwater Horizon response site in the Gulf of Mexico at night 8 July 2010. |
Красные рыцари были воинственной группой, организованной в оппозиции к клану, и несколько раз яростно реагировали на провокации клана. |
The Red Knights were a militant group organized in opposition to the Klan and responded violently to Klan provocations on several occasions. |
Исследования все еще находятся в процессе, чтобы определить, способствуют ли Лос в организме клеточными процессами или раковыми опухолями в легких или других органах. |
Research is still in the process to determine whether VOCs in the body are contributed by cellular processes or by the cancerous tumors in the lung or other organs. |
Scarcity could play an important role in the process of persuasion. |
|
Его погоня за чемпионатом мира была менее успешной, так как он никогда не продвигался к стадии кандидатов в процессе выбора претендента на титул. |
His pursuit of the world championship was less successful, as he never advanced to the Candidates stage of the process for selecting a challenger for the title. |
На этом втором процессе все трое были осуждены и приговорены к смертной казни, хотя впоследствии эти приговоры были заменены пожизненным заключением. |
At this second trial, all three men were convicted and sentenced to death, though these sentences were subsequently commuted to life imprisonment. |
Продовольственная база половины нынешнего населения мира основана на процессе Хабера-Босха. |
The food base of half of the current world population is based on the Haber–Bosch process. |
Франкен осудил геноцид мусульманского меньшинства рохинджа в Мьянме и призвал к более решительному реагированию на кризис. |
Franken condemned the genocide of the Rohingya Muslim minority in Myanmar and called for a stronger response to the crisis. |
Некоторые ферменты действуют на другие белки, добавляя или удаляя химические группы в процессе, известном как посттрансляционная модификация. |
Some enzymes act on other proteins to add or remove chemical groups in a process known as posttranslational modification. |
Большинство педагогов понимают, какую важную роль играет опыт в процессе обучения. |
Most educators understand the important role experience plays in the learning process. |
Тестикулярная недостаточность включает отсутствие продукции отказа, а также низкую продукцию и задержку созревания в процессе сперматогенеза. |
Testicular failure includes absence of failure production as well as low production and maturation arrest during the process of spermatogenesis. |
Обширная работа, проведенная во многих организмах, начиная от прокариот и заканчивая высокосложными, выявила центральную роль малых Гтпаз в процессе поляризации клеток. |
Extensive work done in many organisms ranging from prokaryotes to high complex ones has revealed a central role of small GTPases in the cell polarization process. |
Некоторые государства требуют, чтобы летные медсестры также имели сертификат фельдшера или скорой помощи, чтобы реагировать на доврачебные сцены. |
Some states require that flight nurses must also have paramedic or EMT certification to respond to pre-hospital scenes. |
Например, грантовые менеджеры могут участвовать в выборе наиболее интересных для них результатов в процессе принятия решений. |
For example, grant managers can be involved in choosing the outcomes of greatest interest to them in their decision-making. |
Ряд таких аллелохимических препаратов имеются в продаже или находятся в процессе крупномасштабного производства. |
The miasmas behaved like smoke or mist, blown with air currents, wafted by winds. |
Идея заключается в том, чтобы дать возможность кому-то свободно и конструктивно реагировать. |
The idea is to give an opportunity for someone to respond freely in a constructive way. |
Он также является основным реагентом в процессе окисления Дакина. |
It is also the principal reagent in the Dakin oxidation process. |
В процессе игры каждый игрок руководит действиями своего персонажа и их взаимодействием с другими персонажами в игре. |
During the course of play, each player directs the actions of their character and their interactions with other characters in the game. |
Потерпевшие могут непосредственно участвовать в этом процессе, выступая в качестве свидетелей и давая показания. |
Victims are able to be directly involved in the process by acting as witnesses and providing testimony. |
Многие из них имеют большой опыт в уходе за здоровой женщиной, включая то, как правильно распознавать и реагировать на осложнения беременности. |
Many are highly experienced in well woman care including how to recognize and respond appropriately to complications of pregnancy. |
Это также имеет меньшее отношение к международному реагированию и в большей степени к освещению событий в иностранных средствах массовой информации. |
It also has less to do with international response and more to do with foreign media coverage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в процессе реагирования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в процессе реагирования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, процессе, реагирования . Также, к фразе «в процессе реагирования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.