Газетном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Того большинства, что голосует за меня, свободно изъявляя своё одобрение и свою поддержку трехцентовым бюллетенем, покупаемым каждое утро в газетном киоске на углу. |
The majority that voted me its approval and support freely, in the shape of a three-cent ballot dropped at the corner newsstand every morning. |
Сделав большой круг по Газетному переулку и Кисловке, он вернулся опять в гостиницу и, положив пред собой часы, сел, ожидая двенадцати. |
Going a long way round by Gazetny Place and Kislovka, he went back again to the hotel, and putting his watch before him, he sat down to wait for twelve o'clock. |
Только после того, как рейтинги были сданы, выяснилось, что каждый студент получил идентичный эскиз, собранный Форером из книги по астрологии в газетном киоске. |
Only after the ratings were turned in was it revealed that each student had received an identical sketch assembled by Forer from a newsstand astrology book. |
Каталоги в магазинах ранее назывались пышные времена и выпускались в газетном формате. |
In-store catalogues were previously titled as the Lush Times and were produced in a newspaper-style format. |
В газетном киоске она купила киножурнал и номер Таун Тэттл, а у аптекарского прилавка -кольдкрем и флакончик духов. |
At the news-stand she bought a copy of Town Tattle and a moving-picture magazine, and in the station drugstore some cold cream and a small flask of perfume. |
Журнал останется в Газетном ряду на 90 лет. |
The magazine would stay at Newspaper Row for 90 years. |
Пулитцеровская премия за критику вручается с 1970 года газетному писателю, который продемонстрировал выдающуюся критику. |
The Pulitzer Prize for Criticism has been presented since 1970 to a newspaper writer who has demonstrated 'distinguished criticism'. |
Винанд рассказывал о газетном бизнесе, он с видимой охотой разговаривал с Рорком, она тоже весьма кстати произнесла несколько фраз. |
Wynand spoke about the newspaper business; he showed no reluctance to discuss it with Roark, and she pronounced a few sentences when it seemed necessary. |
Потом он подошел к газетному киоску и купил в дорогу несколько газет и журналов. |
Then he walked to a newsstand and bought a stack of papers for the ride. |
Знаешь, Эд, я только что рассказыывал Джанет, ...мисс Генри, о том времени, когда я был в газетном бизнесе. |
You know, Ed, I was just telling Janet, Miss Henry here about the time I was in the newspaper business. |
You won't be able to get 'em at the newsstand downstairs. |
|
Машина, показанная на газетном клише, поразила меня еще и тем, что она была похожа на прекрасно отделанный, острый и блестящий, точный инструмент. |
What had struck me at the time was the neat appearance of the guillotine; its shining surfaces and finish reminded me of some laboratory instrument. |
Мы три месяца провели в газетном свёртке в канализационном отстойнике. |
We lived for three months in a rolled up newspaper in a septic tank. |
несмотря на мою ненависть к средствам информации, мне бы хотелось восставать из мертвых каждые 10 лет, идти к газетному киоску и покупать несколько газет. |
as much as I hate information, I'd like to be able to rise from the dead every ten years, walk to a newsstand, and buy a few newspapers. |
Согласно газетному сообщению, источники, близкие к певице, заявили, что судебный иск был принят из-за беспокойства о безопасности Уайнхауса и близких к ней лиц. |
According to a newspaper report, sources close to the singer said legal action was taken out of concern for the safety of Winehouse and those close to her. |
Она также сыграла роковую женщину шелковистую нить в духе, основанном на Газетном комиксе с тем же названием Уилла Эйснера. |
She also played the femme fatale Silken Floss in The Spirit, based on the newspaper comic strip of the same name by Will Eisner. |
Я покрутилась в газетном отделе. |
I poked around at the newspaper office. |
Согласно газетному сообщению 1956 года, танец был возрожден в 1944 году Эдриком Коннором. |
According to a 1956 newspaper report, the dance was revived in 1944 by Edric Connor. |
В газетном отчете красочно описывалось, как Рубашов, зорко оглядев присутствующих и не найдя ни одного сочувственного лица, безнадежно опустил голову. |
The newspaper reporter here vividly depicted how the accused Rubashov examined the audience with eager eyes and, finding not a single sympathetic face, let his head sink despairingly. |
Послушайте, Фрэнсис, вы, в вашем газетном мире, слышали когда-нибудь о молодом человеке по имени Форбс Герни? |
Francis, did you ever hear of a young man by the name of Forbes Gurney in the newspaper world? |
В газетном репортаже от 17 февраля 1916 года были перечислены пять выборочных призывов об освобождении от призыва в армию и их результаты. |
A newspaper report on 17 February 1916 listed five sample appeals for exemption from conscription, and their results. |
В Кардуэле те двое сошли, а Люк сбегал в лавочку через дорогу от станции и принес в газетном кульке рыбы с жареным картофелем. |
At Cardwell the two men got off, and Luke went to the fish-and-chip shop across the road from the station to bring back a newspaper-wrapped bundle. |
В качестве дополнительной задачи каждый ведущий должен был создать календарь с изображением своих автомобилей, которые должны были продаваться в газетном киоске. |
In a side challenge, each presenters had to create a calendar featuring their cars which was to be sold at a newsstand. |
По какой-то неведомой причине Колин продолжал удалять исправление орфографии, которое я сделал для имени Л. Перри Кертиса в справке о газетном росте. |
For some unknown reason Colin kept removing the spelling fix I made to L. Perry Curtis' name in the reference about newspaper growth. |
В газетном справочнике говорится, что Ву написал нечто под названием Путешествие на Запад. |
What the gazetteer says is that Wu wrote something called The Journey to the West. |
В современном газетном репортаже того времени описан подробный отчет о честном матче. |
A contemporary newspaper report of the day describes a blow-by-blow account of a fair match. |
Just 30 videos on a spinning carousel at the newsagent's. |
|
В 1999 году премьер-министр Великобритании Тони Блэр рекомендовал канадскому газетному магнату Конраду Блэку стать Пэром. |
In 1999, the U.K. Prime Minister, Tony Blair, recommended a Canadian newspaper magnate, Conrad Black, to be raised to the peerage. |
Должно быть в наши дни очень страшно работать в газетном бизнесе. |
Must be very scary in the newspaper business these days. |
Вы в газетном бизнесе? |
You're in the newspaper business? |
Согласно одному газетному сообщению, агент под пушечным огнем спрыгнул с баржи и утонул. |
According to one newspaper report, an agent under cannon fire jumped off a barge and drowned. |
На трехпартийных демократических праймериз он занял второе место с 33% голосов, уступив газетному Обозревателю Джиму Минтеру с 38% голосов. |
In a three-way Democratic primary, he placed second with 33% of the vote, behind newspaper columnist Jim Minter's 38% of the vote. |
Пока она снимала комнату в Чикагской YWCA и ждала своего большого прорыва в газетном бизнесе, она работала на Longnecker and Company, рисуя цветы на коробках. |
While rooming at the Chicago YWCA, and waiting for her big break in the newspaper business, she worked for Longnecker and Company painting flowers on boxes. |
Это было первое зафиксированное применение электронных чернил в газетном деле. |
This was the first recorded application of electronic ink to newspaper publishing. |
В газетном обзоре биографии Конрада высказывалось предположение, что подзаголовок этой книги мог бы быть озаглавлен тридцать лет долгов, подагры, депрессии и тоски. |
A newspaper review of a Conrad biography suggested that the book could have been subtitled Thirty Years of Debt, Gout, Depression and Angst. |
В 2005 году в газетном репортаже говорилось, что НАМБЛА базируется в Нью-Йорке и Сан-Франциско. |
As of 2005, a newspaper report stated that NAMBLA was based in New York and San Francisco. |
Господа, позвольте вам представить моего соратника по газетному делу. Сергей Иванович Платонов. |
Gentlemen, allow me to introduce to you my companion in arms in the newspaper game, Sergei Ivanovich Platonov. |
Я - няня, я работаю в супермаркете, я подрабатываю глажкой, а по воскресеньям я работаю в газетном киоске мистера Акбара. |
I'm a nanny, I work in a supermarket, I do ironing and, on Sundays, I work in Mr Akbar's paper shop. |
И тут я вижу в газетном киоске Herald Tribune с тобой на обложке. |
And I see a newsstand selling the Herald-Tribune with you on the cover. |
