Геродот - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Геродот, Ирод
Пиндар, Геродот и Плутарх утверждали, что египтяне занимались ритуальным общением с козами. |
Pindar, Herodotus, and Plutarch claimed the Egyptians engaged in ritual congress with goats. |
Геродот также упоминал об этом предании, когда говорил о Насамонах, приносящих жертвоприношения животным к гробницам святых людей. |
Herodotus mentioned the tradition too, when he has spoke of the Nasamones bringing animal sacrifices to the tombs of holy men. |
Геродот очень много путешествовал, собирая информацию и документируя свои открытия в книгах о Европе, Азии и Ливии. |
Herodotus traveled very extensively, collecting information and documenting his findings in his books on Europe, Asia, and Libya. |
Геродот также отождествил Тифона с Сетом, сделав его предпоследним божественным царем Египта. |
Herodotus also identified Typhon with Set, making him the second to last divine king of Egypt. |
Геродот описывает, как Амасис II в конечном счете вызвал столкновение с персидскими войсками. |
Herodotus describes how Amasis II would eventually cause a confrontation with the Persian armies. |
Геродот рассказывает, что Адраст сослал себя в Лидию после того, как случайно убил своего брата. |
Herodotus tells that Adrastus exiled himself to Lydia after accidentally killing his brother. |
Даже при том, что это последнее замечание все еще означает именно то, что Геродот сказал, что Палестина не является частью Финикии, а находится между ней и Египтом. |
Even though this final comment still means exactly what Herodotus that Palestine is not part of Phoenicia rather between it and Egypt. |
Геродот упоминал троглодитов в своих историях как народ, на которого охотились гараманты. |
Herodotus referred to the Troglodytae in his Histories as being a people hunted by the Garamantes. |
Историки Геродот и Фукидид упоминают и используют буквы в своих трудах. |
Historians Herodotus and Thucydides mention and utilize letters in their writings. |
Геродот почти ничего не говорит о Вавилонской литературе и науке и очень мало об их истории. |
Herodotus says almost nothing about Babylonian literature and science, and very little about their history. |
Геродот описывает обстановку святилища на вершине зиккурата в Вавилоне и говорит, что там было большое золотое ложе, на котором женщина провела ночь в одиночестве. |
Herodotus describes the furnishing of the shrine on top of the ziggurat at Babylon and says it contained a great golden couch on which a woman spent the night alone. |
Геродот описывает Сесостриса как отца слепого царя Ферона, который был менее воинственным, чем его отец. |
Herodotus describes Sesostris as the father of the blind king Pheron, who was less warlike than his father. |
Геродот был одним из самых ранних авторов, занимавшихся этой формой толкования. |
Herodotus was one of the earliest authors to engage in this form of interpretation. |
Геродот отверг господствующее мнение большинства карт 5-го века до нашей эры о том, что Земля представляет собой круглую плиту, окруженную океаном. |
Herodotus rejected the prevailing view of most 5th-century BC maps that the earth is a circular plate surrounded by Ocean. |
Поскольку Геродот говорит, что Египет был родиной геометрии, он, должно быть, узнал это, находясь там. |
As Herodotus says Egypt was the birthplace of geometry he must have learnt that while there. |
Правда заключается в том, что Геродот никогда не упоминал евреев и израильтян, но упоминал арабов. |
The truth is that Herodotus never mentioned jews and israelites but mentioned arabs. |
Геродот сообщает, что Ксеркс в тот же вечер послал своего командира Гидарна с людьми под его командованием, бессмертными, чтобы окружить греков по дороге. |
Herodotus reports that Xerxes sent his commander Hydarnes that evening, with the men under his command, the Immortals, to encircle the Greeks via the path. |
Геродот из Геликарнаса излагает здесь добытые им сведения, дабы время не уничтожило деяния людей. |
Herodotous of Halicarnassus presents here the results... of his researches, so that time might not abolish the acts of men... |
Греческий историк Геродот отмечал, что древние месопотамцы использовали бочки из пальмового дерева для транспортировки вина по Евфрату. |
The Greek historian Herodotus noted that ancient Mesopotamians used barrels made of palm wood to transport wine along the Euphrates. |
Геродот также сообщает, что из многих торжественных праздников, проводимых в Египте, самым важным и самым популярным был тот, который праздновался в Бубастисе в честь этой богини. |
Herodotus also relates that of the many solemn festivals held in Egypt, the most important and most popular one was that celebrated in Bubastis in honor of this goddess. |
Согласно Геродоту, на том месте, где Геракл впервые прибыл в Египет, был построен большой храм. |
According to Herodotus, a great temple was built at the spot where Heracles first arrived in Egypt. |
В письме к Геродоту и письме к Пифоклу Эпикур подводит итог своей философии природы, а в письме к Меноэцию он подводит итог своим нравственным учениям. |
In the Letter to Herodotus and the Letter to Pythocles, Epicurus summarizes his philosophy on nature and, in the Letter to Menoeceus, he summarizes his moral teachings. |
С этой точки зрения, против Геродота, возможно, была сокращенная версия или просто часть Эгиптиаки, которая циркулировала независимо. |
From this perspective, Against Herodotus may have been an abridged version or just a part of Aegyptiaca that circulated independently. |
Геродот жил гораздо ближе по времени к древним египтянам, чем историки прошлого, поэтому его комментарии заслуживают внимания. |
Herodotus lived much closer in time to the ancient Egyptians than past historians, so his comments are worth noting. |
Плутарко, пишу в 1-м веке CE подтверждает Геродот. |
Plutarco, writing in the 1st century CE confirms Erodoto. |
Греческий историк Геродот вместо этого изображает Хуфу как еретика и жестокого тирана. |
The Greek historian Herodotus instead depicts Khufu as a heretic and cruel tyrant. |
Поскольку текущая версия поддерживает странное утверждение, оно должно быть подкреплено двумя ссылками, но не историями Геродота. |
Since the current version support a STRANGE claim it should be supported by two references but not The Histories of Herodotus. |
В 5 веке до нашей эры Геродот писал, что эти племена были потомками скифов и амазонок. |
In the 5th century BC Herodotus wrote that these tribes were descendants of the Scythians and Amazons. |
Геродот утверждал на основании наблюдений за почвой, что дельта Нила активно врастала в Средиземное море, и оценивал ее возраст. |
Herodotus argued from observations of soils that the Nile delta was actively growing into the Mediterranean Sea, and estimated its age. |
Геродот в своих историях 1.73-74 утверждает, что в этот период началась война между мидянами и лидийцами. |
Herodotus' The Histories 1.73–74 states that a war started in the period between the Medes and the Lydians. |
Орельяна получила название амазонки от амазонок греческой мифологии, описанных Геродотом и Диодором. |
Orellana derived the name Amazonas from the Amazons of Greek mythology, described by Herodotus and Diodorus. |
По словам Геродота, армия Ксеркса была так велика, что, прибыв на берег реки Эхидор, его воины начали пить ее досуха. |
According to Herodotus, Xerxes' army was so large that, upon arriving at the banks of the Echeidorus River, his soldiers proceeded to drink it dry. |
Геродот связывает свою богиню-покровительницу Аргимпасу с Афродитой Уранией через толкование грека. |
Herodotus associates their patron goddess, Argimpasa, with Aphrodite Urania via interpretatio graeca. |
Согласно Геродоту, Фалес предсказал солнечное затмение 28 мая 585 года до н. э. |
According to Herodotus, Thales predicted the solar eclipse of May 28, 585 BC. |
В мозге существуют только электрохимические процессы, и они, по-видимому, не имеют никакого отношения к Геродоту. |
In the brain, there are only electrochemical processes and these seem not to have anything to do with Herodotus. |
Геродот писал, что ассирийское войско было захвачено мышами при нападении на Египет. |
Herodotus wrote that the Assyrian army was overrun by mice when attacking Egypt. |
Хотя в правдивости этой истории есть сомнения, существуют и другие свидетельства о ней, помимо Геродота. |
While doubt has been cast on the truth of the story, there are other accounts of it besides that of Herodotus. |
Геродот приписывает исключительное долголетие источнику в земле эфиопов. |
Herodotus attributes exceptional longevity to a fountain in the land of the Ethiopians. |
Греческий историк Геродот написал Первый западный отчет об использовании железа в Индии. |
The Greek historian Herodotus wrote the first western account of the use of iron in India. |
Но это все те места, где Геродот упоминает Палестину за вычетом его другой Реф книги 3 раздел 5 3.5, который является этим! |
But these are ALL the places where Herodotus mentions palestine minus his other ref book 3 section 5 3.5 which is this! |
И в этом смысле не случайно, что примерно в 80% случаев, когда Геродот говорит о смехе, за ним следует возмездие. |
It is also in this sense that it is not coincidental that in about 80% of the times when Herodotus speaks about laughter it is followed by a retribution. |
Геродот писал о ранних церемониальных практиках скифов, которые, как полагают, имели место с 5 по 2 век до н. э. |
Herodotus wrote about early ceremonial practices by the Scythians, thought to have occurred from the 5th to 2nd century BCE. |
В 5 веке до нашей эры Геродот, греческий историк, описал, как скифы Ближнего Востока использовали коноплю в паровых банях. |
In the 5th century BC Herodotus, a Greek historian, described how the Scythians of the Middle East used cannabis in steam baths. |
Однако даже для Геродота такое жестокое обращение с посланниками является преступлением. |
However, even for Herodotus, this maltreatment of envoys is a crime. |
Монтень цитирует рассказ Геродота о том, что Ладика исцелила Амасиса от импотенции, помолившись Венере/Афропдите. |
Montaigne cites the story by Herodotus that Ladice cured Amasis of his impotence by praying to Venus/Aphropdite. |
Поскольку он должен был быть там, несомненно, одна из теорий о разливе Нила, выдвинутая Геродотом, должна была исходить от Фалеса. |
Since he had to have been there, surely one of the theories on Nile Flooding laid out by Herodotus must have come from Thales. |
Крез славился своим богатством; Геродот и Павсаний отмечали, что его дары сохранились в Дельфах. |
Croesus was renowned for his wealth; Herodotus and Pausanias noted that his gifts were preserved at Delphi. |
Этот текст был известен Геродоту, Плинию Старшему и Арриану Никомидийскому. |
The text was known to Herodotus, Pliny the Elder, and Arrian of Nicomedia. |
Даже боги боялись морей или судеб, которых, согласно Геродоту, Бог не мог избежать. |
Even the gods feared the Moirai or Fates, which according to Herodotus a god could not escape. |
Сегодня египтологи оценивают рассказы Геродота и Диодора как своего рода клевету, основанную на современной философии обоих авторов. |
Today Egyptologists evaluate Herodotus's and Diodorus's stories as some sort of defamation, based on both authors' contemporary philosophy. |
Согласно переводам Демосфена и Геродота, Наукратис был единственной фабрикой во всем Древнем Египте. |
According to translations of Demosthenes and Herodotus, Naucratis was a, or the only, factory in the entirety of ancient Egypt. |
Рассказам Диодора, например, приписывают больше доверия, чем Геродоту, потому что Диодор, очевидно, собирал рассказы с гораздо большим скепсисом. |
The narrations of Diodorus, for example, are credited with more trust than those of Herodotus, because Diodorus obviously collected the tales with much more scepsis. |
Геродот утверждал, что в общей сложности насчитывалось 2,6 миллиона военнослужащих, сопровождаемых таким же количеством вспомогательного персонала. |
Herodotus claimed that there were, in total, 2.6 million military personnel, accompanied by an equivalent number of support personnel. |
