Наблюдений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Возможность для наблюдений представится скоро, слишком скоро, если страхам ее суждено подтвердиться. |
The power of observation would be soon given—frightfully soon it appeared when her thoughts were in one course. |
Данные наблюдений из крупных регистров пациентов, находящихся на диализе, свидетельствуют о том, что раннее начало диализа может быть вредным. |
Observational data from large registries of dialysis patients suggests that early start of dialysis may be harmful. |
Этот вопрос был решен в следующем десятилетии с помощью улучшенных наблюдений Хаббла. |
The issue was resolved in the coming decade with Hubble's improved observations. |
В одном из наблюдений Клейн говорит, что младенец хочет пробудить любовь в своей матери своими достижениями. |
In one observation, Klein says that the infant wishes to evoke love in their mother with their achievements. |
Одна из целей науки состоит в том, чтобы найти модели, которые будут учитывать как можно больше наблюдений в рамках когерентной структуры. |
One of the aims of science is to find models that will account for as many observations as possible within a coherent framework. |
В случаях экстремальных наблюдений, которые не являются редким явлением, типичные значения должны быть проанализированы. |
In cases of extreme observations, which are not an infrequent occurrence, the typical values must be analyzed. |
Коренные австралийцы считают, что число таких наблюдений возросло вместе с растущим проникновением европейцев в этот регион. |
Indigenous Australians hold that the number of sightings has increased alongside the increasing ingression of Europeans into the region. |
Простой пример-это подгонка линии в двух измерениях к набору наблюдений. |
A simple example is fitting a line in two dimensions to a set of observations. |
Эксперт по Ближнему Востоку Джон Райт предостерегает, что современные оценки основаны на обратных расчетах, полученных из наблюдений человека. |
Middle East expert, John Wright, cautions that modern estimates are based on back-calculations from human observation. |
Ган де сделал некоторые из первых подробных наблюдений Юпитера в истории человечества. |
Gan De made some of the first detailed observations of Jupiter in recorded history. |
Из наблюдений следует, что слова имеют тенденцию проявлять только один смысл в большинстве данных рассуждений и в данном словосочетании. |
From observation, words tend to exhibit only one sense in most given discourse and in a given collocation. |
По этой причине многое из того, что известно о кварках, было почерпнуто из наблюдений самих адронов. |
For this reason, much of what is known about quarks has been drawn from observations of the hadrons themselves. |
Он захватывает и заставляет задуматься, но также содержит много забавных наблюдений, которые могут сойти с рук только маленьким детям. |
It’s gripping and thought provoking, but also contains many of the amusing observations that only young children can get away with. |
Однако ранее опубликованные отчеты о жизненном цикле периодической цикады описывают историю наблюдений цикад по-разному. |
However, earlier published accounts of the periodical cicada's life cycle describe the history of cicada sightings differently. |
Неопределенности в расчетах орбиты были дополнительно уменьшены с помощью радиолокационных наблюдений в 2012 году, и это уменьшило вероятность столкновения. |
Uncertainties in the orbit calculations were further reduced using radar observations in 2012, and this decreased the odds of an impact. |
В средневековой исламской астрономии прецессия была известна на основе Альмагеста Птолемея и наблюдений, которые уточнили ее значение. |
In medieval Islamic astronomy, precession was known based on Ptolemy's Almagest, and by observations that refined the value. |
Недостаток полевых наблюдений ограничивает наши знания, но известно, что внутривидовые конфликты иногда приводят к травмам или смерти. |
A lack of field observations limit our knowledge, but intraspecific conflicts are known to sometimes result in injury or death. |
Обычный корабль для исследований и наблюдений, напичканный очень чувствительным оборудованием. |
It was normally a survey vessel, loaded with sensing gear. |
И тогда космическому аппарату, возможно, придется в условиях ограниченного запаса топлива искать другую цель для исследования; за несколько лет наблюдений с наземных телескопов такой цели не нашли. |
Finding a post-Pluto target that the craft could reach with its limited fuel budget turned out to be a challenge; several years of searching with ground-based telescopes came up empty. |
В результате тщательных наблюдений были получены два важных набора данных. |
The close observations collected two important sets of data. |
В целом это застенчивые и скрытные птицы, что затрудняет их наблюдение. |
In general they are shy and secretive birds, making them difficult to observe. |
Он посоветовал три месяца наблюдения и консультирование до переоценки для Джоуи. |
He recommended three months observation and counseling before reassessment for Joey. |
Её нет в сувенирной лавке или в поле зрения какой-либо из наших групп наблюдения. |
She's also not at the gift shop or within eyeshot of any of our surveillance teams. |
Мы ведем наблюдение за контрабандной деятельностью, которую мы связываем и с наркотиками, и с женщинами. |
We've got wires into a smuggling operation that we've linked to drugs and women. |
Будем продвигаться с тыльной стороны этой горы, что даст отличное укрытие от наблюдения из деревни. |
We're gonna be moving up the back side of this mountain here, which is gonna offer great concealment from the village. |
Вместо того чтобы непосредственно командовать операцией, она выполняла функции офицера по наблюдению, наблюдая за Роу и оказывая моральную поддержку пожарным. |
Rather than command the operations directly, she served as a Monitoring Officer, overseeing Roe and providing moral support to firefighters. |
Во время наблюдений в Германии было слышно, как динго издают звук, который наблюдатели назвали Schrappen. |
During observations in Germany, dingoes were heard to produce a sound that observers have called Schrappen. |
Can I make an observation about this car? |
|
Я собрала фото заказчиков с камер наблюдения, сверила их с подозреваемым и нашла совпадение. |
I pulled DMV photos for all recipients to compare them to our suspect's work badge, and I found a match. |
Эта девица в свою очередь передала записку близкой своей знакомой, некоей Маньон, находившейся под наблюдением полиции, но пока еще не арестованной. |
This woman in turn transmitted the note to another woman of her acquaintance, a certain Magnon, who was strongly suspected by the police, though not yet arrested. |
Я нахожусь под постоянным наблюдением Защитников внутренней безопасности, известных также как Защитники страны или «Гобао». |
I am under constant surveillance from the Defenders of Domestic Security, better known as Country Defenders, or Guobao. |
Surveillance is the foundation of intelligence gathering. |
|
Агент Кларк должен был знать место встречи, потому что он установил камеры наблюдения, которые автоматически загружает фотографии на раздаточную коробку. |
Agent Clark had to know the meeting place, because he set up a surveillance camera that automatically uploaded the photos to a drop box. |
Леда будет разбита на активы, программа наблюдений прекращается. |
Leda will be dismantled for its assets, the monitor program terminated. |
Благодаря этому личному наблюдению проект был быстро завершен к середине 1657 года, но последняя статуя Бернини была установлена только в 1661 году. |
Due to this personal supervision the project was speedily completed by the middle of 1657 but the last statue of Bernini was only put in place in 1661. |
Организация по наблюдению за соблюдением прав человека отметила, что универсальный периодический обзор свидетельствовал о существующих в Экваториальной Гвинее репрессиях и лишениях. |
Human Rights Watch noted that the universal periodic review had served to highlight the conditions of repression and deprivation in Equatorial Guinea. |
Галлей взял наблюдения каждой кометы и нашел траекторию ее пути в пространстве. |
Halley had to take the observations made for each comet and find the shape of its actual path through space. |
Бодо Рамелоу, известный левый политик в Тюрингии, находился под наблюдением до тех пор, пока в январе 2008 года суд не постановил, что это незаконно. |
Bodo Ramelow, a prominent Left politician in Thuringia, was under surveillance until a court ruling in January 2008 that this was illegal. |
Мы усиливаем наблюдение... в заливе Сагами и префектуре Тиба. |
We're strengthening surveillance... and patrols around Chiba and Sagami Bay. |
Посторонний зритель обнаружил бы немало признаков смущения на лицах обоих, но молодые люди были слишком полны чувства, чтобы производить какие-нибудь наблюдения. |
A bystander would have discovered sufficient marks of confusion in the countenance of each; but they felt too much themselves to make any observation. |
Команда обычно работает под наблюдением невролога или врача-реабилитолога, направляющего цели лечения. |
The team usually works under the supervision of a neurologist or rehabilitation physician directing treatment goals. |
You need to take down that surveillance. |
|
Некоторые исследователи заметили, что зеркальная система человека не пассивно реагирует на наблюдение за действиями, а находится под влиянием образа мышления наблюдателя. |
Some researchers observed that the human mirror system does not passively respond to the observation of actions but is influenced by the mindset of the observer. |
Вот кое какие астрологические наблюдения, что я отобрал для вас. |
These are the astrological observations I selected for you. |
Я много лет изучал Майкла и отразил свои наблюдения на графике. |
I've been studying Michael for years, and I've condensed what I've learned into this chart. |
Check these bodegas for surveillance videos. |
|
С появлением цифрового полярископа, ставшего возможным благодаря светоизлучающим диодам, стало возможным непрерывное наблюдение конструкций под нагрузкой. |
With the advent of the digital polariscope – made possible by light-emitting diodes – continuous monitoring of structures under load became possible. |
Для CRPS не существует специального теста, который диагностируется главным образом через наблюдение за симптомами. |
No specific test is available for CRPS, which is diagnosed primarily through observation of the symptoms. |
Армения поручила соответствующим организациям, занимающимся вопросами мониторинга, включить свинец в перечень веществ, наблюдение за которыми осуществляется на регулярной основе. |
Armenia has entrusted the appropriate monitoring organizations with including lead in the list of regularly monitored substances. |
Сотрудники Иакова, когда он использовался для астрономических наблюдений, также упоминается как astronomicus радиус. |
The Jacob's staff, when used for astronomical observations, was also referred to as a radius astronomicus. |
Потерпевшим, нуждающимся в длительном наблюдении, рекомендуют психиатров и частных консультантов. |
Psychiatrists and private counselors are introduced to victims who require long-term counseling. |
После его частичного признания Поллард был помещен под наблюдение, но не взят под стражу. |
After his partial confession, Pollard was put under surveillance, but not taken into custody. |
This is somewhat short notice, of course. |
|
О Буффало и мытье рук можно было узнать путем простого наблюдения. |
Buffalo and the hand washing thing could have been derived through observation. |
Eric, bring up the security cameras at the Hollywood Park Casino. |
|
Математические модели, лабораторные исследования и данные наблюдений подтверждают существование парапатрического видообразования в природе. |
Mathematical models, laboratory studies, and observational evidence supports the existence of parapatric speciation's occurrence in nature. |
Только люди из команды наблюдения. |
Only the men on our field teams. |
Я полагаю, он хотел сказать, сэр, что, если ты не уберешь подальше Нейта Фика, ты будешь у него под наблюдением. |
I believe he meant, sir, that if you don't square away Nate Fick, you'll be in his sights. |
- предмет наблюдений - subject of observation
- шкала поведенческих наблюдений - behavioural observation scale
- распространение выводов из наблюдений за поведением животных на поведение людей - dissemination of findings from observations of animal behavior to human behavior
- согласование результатов наблюдений - coordination of the results of observations
- ряд наблюдений - series of observations
- анализ данных наблюдений - observational analysis
- доля наблюдений - share observations
- завершение наблюдений - completion of observations
- Из этих наблюдений - from these observations
- делает ряд наблюдений - makes a number of observations
- данные наблюдений за величиной стока - flow records
- обитаемая станция биологических наблюдений в море - manned open sea experimentation station
- Глобальная система наблюдений за - global observing system for
- глобальные системы наблюдений - global observing systems
- диапазон наблюдений - range of observations
- для облегчения дальнейших наблюдений - facilitate further observations
- данные озонометрических наблюдений - ozone observational record
- данные полевых наблюдений - field evidence
- сбор наблюдений - gathering statistics
- резко отклоняющийся результат наблюдений - wild observation
- с учетом наблюдений - in view of the observations
- свет наблюдений - light of the observations
- наблюдений, сделанных - of observations made
- методика наблюдений - observational technique
- результаты экономических наблюдений - economical observations
- экспериментальный обитаемый аппарат для подводных наблюдений ВМФ - naval experimental manned observatory
- синтез на основе результатов наблюдений - observational synthesis
- ошибка наблюдений - observational uncertainty
- погрешность наблюдений (А.Череповский, словарь по прикладной геофизике, 1998 г.) - observational error
- объем наблюдений - observation volume
