Шагами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Цель состоит в том, чтобы провести новый редактор через эти точки простыми шагами. |
The aim is to take the new editor through these points in simple steps. |
Она дважды обернулась и поглядела ему вслед, перед тем как исчезнуть, подобно волшебному видению, в сумраке долины; а Сент-Джон удалялся решительными шагами и ни разу не оглянулся. |
She turned twice to gaze after him as she tripped fairy-like down the field; he, as he strode firmly across, never turned at all. |
Закурив сигарету, старший советник президента начала нервно мерить шагами маленькую комнатку, ожидая, пока ее соединят. |
Tench lit a cigarette and paced the room as she waited for the operator to track down Pickering. |
И в полутьме неслышными шагами двинулся по пристани; Хоуард и Николь мгновенье поколебались, потом вместе с детьми пошли следом; шофер в черном замыкал шествие. |
In the dim light he went striding softly down the quay; Howard and Nicole hesitated for a moment and then followed him with the children; the black-uniformed driver brought up the rear. |
Импульсы перемещают Ротор дискретными шагами, CW или CCW. |
Pulses move the rotor in discrete steps, CW or CCW. |
Появляется снова, тащит крюк, подвешенный к потолочному рельсу, держась за крюк, несется гигантскими шагами мимо моей кровати. |
When that worker appears again he's pulling a hook along the trestle overhead and taking giant strides as he swings along it. |
Ему стало страшно, он заткнул уши, чтобы ничего не слышать, повернулся, чтобы ничего не видеть, и большими шагами устремился прочь от ужасающего видения. |
Then he became alarmed, he put his hands on his ears that he might no longer hear, turned his back that he might no longer see, and fled from the frightful vision with hasty strides. |
Затем она смешала шаги крана с популярными шагами сальсы и меренги. |
Then she mixed the tap steps with the popular salsa and merengue steps. |
Я не верю, что это проблема, которую можно решить маленькими шагами. |
I don't believe this is a problem which can be fixed in small steps. |
Это можно сравнить с формой стиха или метром слов или шагами танца, и это часто определяется ими. |
This may be compared to, and is often decided by, the verse form or meter of the words or the steps of a dance. |
Быстрыми шагами подошел он к круглому столу пред диваном, за которым разместилась компания; шапку оставил в руках и от чаю отказался. |
With rapid steps he went up to the circular table before the sofa round which the company were seated; he kept his cap in his hand and refused tea. |
Словно помолодев от ярости, он стал расхаживать большими шагами по комнате. |
Then, rendered young by fury, he began to walk up and down with long strides. |
Развитие рассматривается небольшими шагами, успешными небольшими проектами. |
The development is considered in small steps, successful small projects. |
Отважные мыслители современности гигантскими шагами идут к пониманию процессов внутри черных дыр. |
A few bold thinkers are now making giant strides towards understanding what goes on inside black holes. |
Он закрыл своей широкой ладонью глаза и снова удалился, но уже медленными шагами. |
He covered his eyes with his large hand and retired once more, but slowly. |
You need to keep working the steps . |
|
Из-за ограниченности вычислительных ресурсов, как было объяснено выше, дерево ограничено 4 шагами вперед. |
Because of the limitation of computation resources, as explained above, the tree is limited to a look-ahead of 4 moves. |
Мелкими, но частыми шагами подошел он к переднему краю эстрады. |
With tiny but rapid steps he came forward to the edge of the platform. |
Посреди помещения стоял Стрельников, только что сюда вошедший прямыми, стремительными шагами. |
In the middle of the room stood Strelnikov, who had just come in with straight, impetuous strides. |
Оно пересекло комнату мелкими неуверенными шагами, которым предшествовало легкое постукивание. |
It crossed the room with minute, blundering sounds, preceded by a dry tapping. |
Часто танцевальная последовательность строилась вокруг двух или трех ключевых идей, иногда вдохновленных его шагами или самой музыкой, предполагающей определенное настроение или действие. |
Frequently, a dance sequence was built around two or three key ideas, sometimes inspired by his steps or by the music itself, suggesting a particular mood or action. |
Работы Рейнфельда, Ральфа Бетца,Сбииса Сабияна, вероятно, являются шагами к основам для более надежного и научного метода оценки ценности сказочных произведений. |
The work of Reinfeld, Ralph Betza, Sbiis Sabian are probably footsteps toward basics for a more reliable and scientific method in evaluating Fairy Piece Values. |
Нам не следует осложнять его и без того сложную миссию поспешными шагами. |
We should not make an already complex mission more difficult by precipitate moves. |
Она взяла Лорилле под руку и пошла вперед, не оборачиваясь, такими шагами, что Жервеза и Купо, задыхаясь, едва поспевали за ней. |
She took her husband's arm, and walked on in front without looking round, at such a rate, that Gervaise and Coupeau got quite out of breath in trying to keep up with them. |
Бросив сигару, Сергей Иванович решительными шагами направился к ней. |
Flinging away the cigar, Sergey Ivanovitch advanced with resolute steps towards her. |
Есть надежда, что этого будет достаточно, чтобы закончить эту часть предварительной настройки RFC, чтобы можно было заняться дальнейшими шагами к завершению. |
The hope is that it will be enough to finish this portion of the pre-RFC tweaking so further steps toward completion can be dealt with. |
Память, реализуемая акустической линией задержки, может быть разделена между шагами программы, константами и регистрами данных. |
Memory, implemented by an acoustic delay line, could be partitioned between program steps, constants, and data registers. |
Эмма у себя в комнате занималась туалетом; он подходил к ней неслышными шагами, целовал ее в спину, она вскрикивала. |
Emma, in her room, was dressing; he came up on tiptoe, kissed her back; she gave a cry. |
При начале лечения первыми шагами должны быть контроль воспаления, а также Отдых и лед в суставе. |
When beginning treatment, the first steps should be to control inflammation, and to rest and ice the joint. |
И, удостоверившись, что обвиняемого уже нет в передней, помощник королевского прокурора тоже вышел и быстрыми шагами направился к дому своей невесты. |
And after having assured himself that the prisoner was gone, the deputy procureur hastened to the house of his betrothed. |
Теперь лидер смотрит на свою партнершу, а она - в одну сторону; оба делают поворот шагами вперед, и оба делают шаг одной и той же ногой одновременно. |
Now the leader is facing his partner while she faces to one side; both will do the turn with forward steps, and both step with the same foot at the same time. |
Она идет вперед большими шагами, добиваясь успехов в деле демократии, во внутреннем государственном управлении, в развитии экономического благосостояния, а также во внешней политике, где Россия играет все более важную роль. |
There have been great strides forward — in democracy, domestic government, increasing economic prosperity, and in Russia’s role in foreign affairs. |
Он ненавидит меня, это ясно, - подумала она и молча, не оглядываясь, неверными шагами вышла из комнаты. |
He hates me, that's clear, she thought, and in silence, without looking round, she walked with faltering steps out of the room. |
Оглянувшись, я увидел других марсиан, направлявшихся огромными шагами от Чертси к берегу реки. |
Looking back, I saw the other Martians advancing with gigantic strides down the riverbank from the direction of Chertsey. |
И он несколько раз дрожавшею рукою перекрестил бедняжку; но вдруг, увидав, что и я тут и смотрю на него, нахмурился и скорыми шагами пошел далее. |
And with a trembling hand he made the sign of the cross over the child several times. But suddenly noticing that I was looking at him, he frowned, and walked on with rapid steps. |
Это было нелегко, но мы все же поднялись и неуверенными шагами двинулись прочь от зарослей, навстречу солнцу. |
We rose painfully, and walked haltingly away from the vegetation, towards the sun. |
Он услышал, как по ту сторону песчаного бруствера зашуршала листва под чьими-то осторожными шагами, и дал две короткие очереди. |
He heard a stealthy rustle of leaves on the other side of the sandbags and fired two quick rounds. |
Митенька, тот дворянский сын, воспитанный у графа, который теперь заведывал всеми его делами, тихими шагами вошел в комнату. |
Dmitri, a man of good family who had been brought up in the count's house and now managed all his affairs, stepped softly into the room. |
Мэдисон-это линейный танец, который имеет регулярный рисунок взад-вперед, перемежающийся с так называемыми шагами. |
The Madison is a line dance that features a regular back-and-forth pattern interspersed with called steps. |
Это ограничение не является непреодолимым, поскольку 127-зубчатая передача, называемая транспонирующей шестерней, используется для перевода между метрическими и дюймовыми шагами резьбы. |
This limitation is not insurmountable, because a 127-tooth gear, called a transposing gear, is used to translate between metric and inch thread pitches. |
Наконец он пошел неверными шагами на улицу и едва не столкнулся с Джеймсом Баркером. |
He was just passing out into the street, in a dazed manner, when James Barker dashed by him. |
Nevertheless, art marches on with giant strides. |
|
Он собрал все свои силы для этого последнего испытания и нетвердыми шагами направился к дому. |
He summoned up all his strength for one last trial, and bent his faltering steps towards it. |
Но земля дрожала под ее тяжелыми шагами, а воздух свистел, когда она поднимала руку. |
But the ground shuddered when it took a ponderous step, and the air whistled when it slowly swung its arm. |
Администратор НАСА Лоуренс Экстром мерил шагами пространство хабисферы. |
NASA administrator Lawrence Ekstrom strode across the interior of the dome. |
Я уже говорил раньше, что не согласен с обоими этими шагами, но в политике оба эти шага правильны. |
I've stated before I disagreed with both these moves, but on policy, both these moves are correct. |
Значения цветности также в основном ограничиваются шагами 10% или 5%, но за некоторыми исключениями и максимальное значение изменяется. |
Chroma values are also mostly confined to steps of 10% or 5%, but with some exceptions, and the maximum value varies. |
The three boys walked briskly on the sand. |
|
Кто-то тяжёлыми, неуверенными шагами уходил к дороге. |
The man was walking heavily and unsteadily toward the road. |
Sir Charles was pacing up and down. |
|
И Гуже ушел крупными шагами. Жервеза была ошеломлена. Его последние слова гудели и отдавались в ее ушах, как звон колокола. |
And he went off with long strides, leaving Gervaise bewildered, listening to his last words which rang in her ears with the clang of a big bell. |
Я не верю, что это проблема, которую можно решить маленькими шагами. |
I don't believe this is a problem which can be fixed in small steps. |
Подгоняемый яростью, этот последний несся вперед быстрыми шагами, и, занятый своими злобными мыслями, ни разу не оглянулся, пока не добрался до своих дверей. |
That gentleman's fury carried him forward at a brisk pace, and he was so completely occupied in his angry thoughts that he never so much as cast a look behind him till he reached his own door. |
Процесс оцифровки записей компании начался в 1974 году, и вполне понятно, что с тех пор мы движемся большими шагами. |
The process of digitizing the company's records was begun in 1974, though clearly since then we've made great strides. |
- шагать большими шагами - step out
- измерять шагами - measure in steps
- ставить кого-то своими шагами - put someone through their paces
- быстрыми шагами - rapid strides
- гигантские шаги и гигантскими шагами - giant steps and giant strides
- гигантскими (или семимильными) шагами идти (или двигаться) вперед - giant (or leaps) steps to walk (or drive) to the front
- гигантскими шагами - giant strides
- идти вперёд гигантскими шагами - to go forward with giant steps
- идти вперёд семимильными шагами - go forward by leaps and bounds
- идёт вперёд гигантскими шагами - goes forward with giant steps
- идёт вперёд семимильными шагами - is moving forward by leaps and bounds
- мерить шагами - to pace
- ходить большими шагами - pace
- измеренный шагами - paced out
- отмерять шагами - step
- ходьба широкими шагами в наклоне-руки соединить в замок - elephant walk
- измерить расстояние шагами - pace out the distance
- идти нетвёрдыми шагами - walk with infirm steps
- являются важными шагами на пути к - are important steps towards
- наряду с другими шагами - along with other steps
- небольшими шагами - in small steps
- с небольшими шагами - with small steps
- с этими шагами - with these steps
- со всеми шагами - with all steps
- промерять расстояние шагами - step off by the distance to
- я следовал за шагами - i followed the steps
