Грызёт - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
жует, хрустит, пережевывает, кусает
Why do you think she bites her nails? |
|
Грызёт ногти и швыряет чернильницы в мух. |
Bit off his nails And also used ink slab to swat flies |
Согласно Гильфагиннинговой части прозаической Эдды Снорри Стурлусона, Нидхггр - это существо, которое грызет один из трех корней Иггдрасилла. |
According to the Gylfaginning part of Snorri Sturluson's Prose Edda, Níðhǫggr is a being which gnaws one of the three roots of Yggdrasill. |
You're a vampire who chews on her fingernails? |
|
Два взрослых человека должны были с самым серьезным вниманием смотреть, как третий пьет кофе и грызет сухарики. |
Two grown-up persons had to stand watching with the gravest attention a third drinking coffee and munching rusks. |
Еще он грыз свои ногти, потом вроде поменьше, а сейчас он вообще не грызет. |
And he used to bite his fingernails, but then wait for it, now he doesn't anymore. |
Он даже грызёт ногти на глазах у сановников! |
He even bit his nail in front of highranking madarins |
И день и ночь грызёт. |
'It nags me day and night.' |
Головлев с усилием грызет колбасу и наконец прожевывает один кусок. |
Golovliov gnawed at the sausage and finally chewed up a piece. |
Living in a cave, fighting off the body parasites, gnawing the odd bone. |
|
He gnaws at his hands, rips out his veins with his nails. |
|
Корень над Нифльхеймом грызет змея Нидхеггр, а под этим корнем находится родник Хвергельмир. |
The root over Niflheim is gnawed at by the wyrm Níðhöggr, and beneath this root is the spring Hvergelmir. |
I don't care if she bites the heads off bats. |
|
He bites his nails when he knows he's toast. |
|
Корень над Нифльхеймом грызет змея Нидхеггр, а под этим корнем находится родник Хвергельмир. |
Ink is held within all four legs, with casters designed to disperse the ink as the chair is rolled. |
Это твоя совесть проснулась и грызет тебя. |
That'll be your conscience gnawing at you. |
А эта грызёт семечку. |
This one's nibbling a sunflower seed. |
Кэвин снова грызет ногти, а Робен не ходил в туалет уже неделю. |
Kevin is biting his nails again, and Reuben hasn't had a bowel movement in a week. |
Почему же теперь ваша совесть грызёт вас за лучшие побуждения? |
Why must such a well-meant kindness gnaw so fiercely at your conscience now? |
Белка песенку поет, Золотой орех грызет, |
Cracking nuts of solid gold, Sat a little squirrel, singing, |
And him repentance badly nags; This inspiration often adds |
|
Знаю, его это очень грызёт, что бы это ни было. |
I know it's really weighing on him, whatever it is. |
Вот как я осуществил это намерение, пожиравшее мне душу, как жажда мщения грызет сердце корсиканского монаха. |
This project preyed upon me as a thirst for revenge gnaws at the heart of a Corsican monk. This is how I carried it out. |
Что там у тебя в голове, что грызёт тебя и разъедает изнутри. |
Something's on your mind, something's bugging you. |
У вас только один недостаток, о женщины, вы вечно грызете сахар. |
You have but one fault, O woman, and that is nibbling sugar. |
Ну, она напугана, она итальянского происхождения, грызёт ногти, |
Oh.she's scared.she's of italian descent.she bites her nails. |
Взрослая самка жука грызет одну крошечную дырочку в кофейной ягоде и откладывает от 35 до 50 яиц. |
The adult female beetle nibbles a single tiny hole in a coffee berry and lays 35 to 50 eggs. |
Do you feel remorse for anything you've done? |
|
Видит, белочка при всех Золотой грызет орех, |
Cracking nuts all made of gold. |
Этот корень помещается над Нифльхеймом, и Нидхггр грызет его снизу. |
This root is placed over Niflheimr and Níðhǫggr gnaws it from beneath. |
Или, сначала грызете друг другу глотку, и вдруг вы - Золушка и Прекрасный Принц. |
Or that you're at each other's throats and suddenly you're Cinderella and Prince Charming. |
Кейси определенно сидит и грызет локти. |
Casey's definitely sitting up and taking notice. |
Я лишь хочу сказать, что они славные ребята, но решили, что у них вечная любовь, и то, что вы сейчас грызётесь эту проблему никак не решит. |
I'm just saying these are good kids and they think they're in love and you two bickering amongst each other ain't gonna solve your problem. |
Я задремал и.... я почувствовал как что-то, словно знаешь, грызет мой палец. |
I dozed off and... I felt the thing, you know, nibbling my finger. |
У человека - зубы, и он ими грызёт, скрежещет, стискивает их. |
Man has teeth which he gnashes, grits andgrinds. |
Я все еще продолжаю заботиться, чтобы они не нуждались, и моя совесть не грызет меня, так как они довольны судьбой. |
I am still seeing that they do not want for the necessities of existence; and my conscience is growing easier by noticing that they seem contented with their lot. |
И вот, он срывает, и грызет, и жует тот чудесный плод, который должен быть собран и сохранен со смирением и заботой, после того как созреет! |
So he claws and mutilates and chews on that wonderful fruit, which must be handled and preserved with such humility and care once it has blossomed and ripened! |
Это - проблема, которая грызет Годфазера, начиная с Аль Кута. |
This is a problem that's been gnawing at Godfather since Al Kut. |
He bites his nails and eats a lot of bananas. |
|
He's nice, but he chews everything. |
|
И здесь он сидит, жует и грызет, устремив глаза вверх на огромный крест, что сверкает на куполе собора св. Павла, выше красных и фиолетовых клубов дыма. |
And there he sits, munching and gnawing, and looking up at the great cross on the summit of St. Paul's Cathedral, glittering above a red-and-violet-tinted cloud of smoke. |
- вкусные грызет - delicious nibbles
- напитки и грызет - drinks and nibbles
