Далеко идущие меры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: far, away, furthest, farther, further, way, a long way, wide, widely, afar
далеко ушел - far gone
двигаться далеко - to move far away
как далеко на север - as far north as
далеко идущие и долгосрочные - far-reaching and long-lasting
далеко идущий потенциал - far-reaching potential
далеко от помощи - far from helping
о том, как далеко - on how far
не слишком далеко отсюда - not too far from here
но не так далеко - but not so far
обслуживание выходит далеко за рамки - service goes far beyond
Синонимы к далеко: вдалеке, далеко, вдали, широко, свободно, вдаль, кругом, повсюду, всюду, в значительной степени
был настолько далеко идущие - been so far reaching
глубокие и далеко идущие - deep and far-reaching
далеко идущие идеи - far-reaching ideas
далеко идущие ограничения - far-reaching restrictions
далеко идущие планы - far-reaching plans
далеко идущие предложения - far-reaching proposals
далеко идущие расчёты - far-reaching aims
идущие выводы о - reaching conclusions about
неизвестно откуда идущие слухи - unfathered rumours
проект резолюции, преследующий далеко идущие цели - ambitious draft resolution
Синонимы к идущие: лежащий, следующий, ходящий, становящийся, отвечающий
антисаботажной меры - anti-tampering measures
должен принять меры - has to take action
другие меры были приняты - other measures have been taken
дискреционные фискальные меры - discretionary fiscal measures
Интересно, какие меры - wondered what measures
возможные меры контроля - possible control measures
конституционные меры - constitutional measures
опека в качестве превентивной меры - custody as a preventive measure
меры по снижению риска - action to reduce the risk
меры по гармонизации - measures taken to harmonize
Синонимы к меры: меры, соответствие, соразмерность
Это руководство, известное прежде всего простотой своего стиля цитирования ссылок, также установило стандарты использования языка, которые имели далеко идущие последствия. |
Primarily known for the simplicity of its reference citation style, the Manual also established standards for language use that had far-reaching effects. |
Суд, который потенциально, может иметь весьма далеко идущие последствия только начался в городе Нью-Йорк. |
A trial, which potentially, could have very far-reaching implications has just started in New York City. |
Очевидно, что SA имеет далеко идущие приложения, поскольку это необходимо для людей и команд, чтобы эффективно функционировать в своей среде. |
Clearly, SA has far reaching applications, as it is necessary for individuals and teams to function effectively in their environment. |
Сол Эндерби, твой достойный преемник, под давлением обеспокоенного Кабинета, решился на определенные далеко идущие изменения в организации разведки. |
Saul Enderby, your worthy successor, under pressure from a concerned Cabinet, decided on certain far-reaching changes of intelligence practice. |
Поэтому программа действий должна предусматривать четкие и далеко идущие цели, закрепленные в десятилетнем плане действий в отношении наименее развитых стран. |
Therefore, the programme of action must be ambitious and targeted with a 10-year plan of action for the least developed countries. |
Возможность совместного отбора сопротивлений АМР в трубопроводе пищевой цепи может иметь далеко идущие последствия для здоровья человека. |
The possibility for co-selection of AMR resistances in the food chain pipeline may have far-reaching implications for human health. |
Плотные и далеко идущие корневые системы дают обширную структуру окружающей почве и обеспечивают значительную биомассу для органического вещества почвы. |
The dense and far-reaching root systems give ample structure to surrounding soil and provide significant biomass for soil organic matter. |
В последующие столетия раннехристианская концепция имела далеко идущие последствия, выходящие за рамки чисто религиозных соображений, поскольку она была смешана и усилена идеями утопии. |
The early Christian concept had ramifications far beyond strictly religious concern during the centuries to come, as it was blended and enhanced with ideas of utopia. |
Целевая группа по рабочим семьям среднего класса изучает и рекомендует далеко идущие и творческие решения проблем, с которыми сталкиваются рабочие семьи. |
The Middle Class Working Families Task Force studies and recommends far-reaching and imaginative solutions to problems working families face. |
Она включает в себя далеко идущие элементы экономических дебатов того периода и влияний. |
It includes far ranging elements of the economic debate of the period and influences. |
В ней должны отражаться далеко идущие цели и четкая концепция мира, в котором мужчины и женщины будут иметь равные возможности. |
That agenda must be ambitious and reflect a clear vision of a gender-equal world. |
Скрытая необъективность и алгоритмы чёрного ящика, которые исследователи иногда выявляют, а иногда нет, могут иметь далеко идущие последствия. |
Such hidden biases and black-box algorithms that researchers uncover sometimes but sometimes we don't know, can have life-altering consequences. |
Индия предложила две далеко идущие поправки, фактически отвергнув предложения Макнотона. |
India proposed two far-reaching amendments, in effect rejecting the McNaughton proposals. |
Эта стратегия имела далеко идущие последствия для автомобильного бизнеса, сферы дизайна продукции и, в конечном счете, для американской экономики. |
This strategy had far-reaching effects on the auto business, the field of product design, and eventually the American economy. |
Многие африканские страны предпринимают далеко идущие меры в целях поощрения благого управления, демократизации, общественного участия и политического плюрализма. |
Many African countries have taken far-reaching measures to promote good governance, democratization, popular participation and political pluralism. |
Нерациональное водопользование имеет далеко идущие последствия для человечества. |
Unsustainable water use has far reaching implications for humankind. |
По мнению Специального докладчика, перспективная программа развития на период после 2015 года должна преследовать далеко идущие цели. |
The Special Rapporteur is of the view that a forward-looking post-2015 development agenda must be ambitious. |
Так что, если у вас далеко идущие планы... |
So if you two have long-range plans... |
Это законодательство имело далеко идущие последствия для жертв последующих авиационных катастроф. |
In Canada, broadcast rights were sub-licensed to Sportsnet and Sportsnet World. |
Судьба Брауна имеет далеко идущие последствия, как для Германии, так и Франции, поскольку она выглядит как зловещее предзнаменование. |
Brown's fate has far-reaching effects for both Germany and France, because it is seen as the writing on the wall. |
Другие аспекты культурной революции имели более далеко идущие последствия для экономики. |
Other aspects of the Cultural Revolution had more far-reaching effects on the economy. |
И каков бы ни был этот ответ, он будет иметь далеко идущие последствия - хорошие или плохие. |
Whatever the answer, the consequences - whether good or bad - will be far-reaching. |
Это явление по-прежнему существует и порождает опасения, что в ближайшем будущем эта проблема может вызвать серьезные и далеко идущие последствия. |
The continued existence and persistence of that phenomenon had raised fears that in the near future the problem could have grave and far-reaching consequences. |
Если это подтвердится, мисс Мэтисон, то я могу заверить вас, что решения данного комитета будут иметь далеко идущие последствия. |
If that's the case, Ms. Mathison, I can assure you the judgment of this committee will be harsh. |
Однако нарастающее напряжение в связи с сирийским конфликтом угрожает отношениям России и Турции, что в свою очередь может иметь далеко идущие последствия для всего газового рынка. |
Rising tensions over Syria now threaten those bonds, with potentially far-reaching consequences for the wider gas market. |
Сегодня далеко идущие изменения решения по деликтному праву достаточно хорошо известны, чтобы название дела использовалось как метафора. |
Today the far reaching changes of the decision for the law of torts is sufficiently well recognised that the case's name is used as a metaphor. |
Буддийское влияние на печатную технику в Восточной Азии имеет далеко идущие последствия. |
Buddhist influences on print technology in East Asia are far-reaching. |
Я тоже надеюсь, баронесса, но когда вы нарушили естественный порядок вещей вашим газовым освещением, это возымело далеко идущие последствия. |
I hope so too, Baroness, but when you upset the natural order of things with your gas lighting, the consequences are far-reaching. |
Overall, the Tanzimat reforms had far-reaching effects. |
|
Третья рабская война имела значительные и далеко идущие последствия для всей истории Рима. |
The Third Servile War had significant and far-reaching effects on Rome's broader history. |
Инцидент в Лаконии имел далеко идущие последствия. |
The Laconia incident had far-reaching consequences. |
Появление статуи породило далеко идущие споры о роли Степана Бандеры и УПА в украинской истории. |
The appearance of the statue has engendered a far-reaching debate about the role of Stepan Bandera and UPA in Ukrainian history. |
Это в особой степени требуется сегодня, когда руководителям стран приходится преодолевать далеко идущие последствия все более сложного и стареющего мира. |
This is especially needed today as policy makers grapple with the far-reaching consequences of an increasingly complex and ageing world. |
Итак, я собираюсь в путешествие через Сирию и Египет, к отдаленным горам на севере Ирана,.. чтобы выяснить, как работы исламских ученых вызвали разительные и далеко идущие последствия. |
So, I'm going on a journey through Syria and Egypt, to the remote mountains in northern Iran, to discover how the work of these Islamic astronomers had dramatic and far-reaching consequences. |
С 1960 года в Белизском обществе произошли далеко идущие перемены. |
Far-reaching changes have occurred in Belizean society since 1960. |
Посмотрите, как ведущий пункт трансформировался от того, что он первоначально сказал, чтобы прийти к формулировке, которая имеет совершенно другие и более далеко идущие последствия сегодня. |
See how the lead para has morphed away from what it originally said to arrive at a wording that has quite different and more far-reaching implications today. |
В 60 или около того страницах собрания сочинений Галуа содержится много важных идей, которые имели далеко идущие последствия почти для всех отраслей математики. |
Within the 60 or so pages of Galois' collected works are many important ideas that have had far-reaching consequences for nearly all branches of mathematics. |
Хотя они и являются полезным разрешенным Уставом инструментом, их далеко идущие последствия требуют тщательного и избирательного применения санкций. |
While they are a useful Charter-mandated tool, wide-ranging impacts require that they be applied carefully and sparingly. |
Последствия такого представления о себе имели далеко идущие последствия, особенно в западных культурах. |
The implications of this self-image have had far-reaching ramifications, especially in Western cultures. |
Лишь немногие израильтяне ожидают, что премьер-министр Палестины Махмуд Аббас сможет обеспечить безопасность Израиля или провести далеко идущие политические и финансовые реформы. |
Few Israelis expect Palestinian Prime Minister Mahmud Abbas to deliver security to Israel, or to implement far reaching political and financial reforms. |
Доказательство или опровержение этого имело бы далеко идущие последствия в теории чисел, особенно для распределения простых чисел. |
A proof or disproof of this would have far-reaching implications in number theory, especially for the distribution of prime numbers. |
Четкая позиция роялти-фри и далеко идущие требования-это дело для правительства Индии . |
A clear Royalty Free stance and far reaching requirements case is the one for India's Government . |
Группа предложила внести далеко идущие изменения в систему, которая, по словам Хасси, нуждается в революции. |
The panel proposed far reaching changes to the system, which Hussey said was in need of a 'revolution'. |
Зия уль Хак ввел шариатские суды и внес далеко идущие изменения в систему уголовного правосудия. |
Zia ul Haq introduced Sharia courts and made far reaching changes in the criminal justice system. |
В холодной войне между двумя чисскими лидерами это могло иметь далеко идущие последствия. |
In the subtle pull-war going on between the two Chiss leaders, that might have long-reaching consequences. |
Катехизис воплотил далеко идущие результаты собора, включая реформы и определения таинств, Священного Писания, церковных догматов и обязанностей духовенства. |
The catechism embodied the council's far-reaching results, including reforms and definitions of the sacraments, the Scriptures, church dogma, and duties of the clergy. |
Это та область, которая имеет далеко идущие последствия для жизни общества и для экономики, в рамках которой мы сталкиваемся с значительными препятствиями и недостатками. |
It is an area with far-reaching implications for our societies and economies, one in which we suffer from fundamental obstacles and shortcomings. |
Влияние FCAS на качество жизни пациентов имеет далеко идущие последствия. |
The effect of FCAS on the quality of life of patients is far reaching. |
Это мои далеко идущие планы. |
These are my ambitious plans. |
Это законодательство имело далеко идущие последствия для жертв последующих авиационных катастроф. |
This legislation has had far reaching effects for the victims of subsequent aircraft disasters. |
От вида улицы далеко внизу в нем моментально проснулся страх высоты. |
The view down to the street awakened his fear of heights, and the idea of lowering himself over the edge made him feel momentarily weak. |
И наконец, его делегация искренне надеется, что в 1995 году будет подписана конвенция по трансграничным и далеко мигрирующим запасам рыб. |
Lastly, his delegation earnestly hoped that a convention on straddling fish stocks and migratory fish stocks would be signed in 1995. |
Я звонил по номеру на том его сайте, далеко отсюда, просто забавы ради. |
I called the number on his wanted site once, far from here, just for fun. |
В чем же видели чудо эти разные времена, время древнейшее, первобытное, и время новое, послеримское, далеко подвинувшееся вперед? |
In what did these two different times, the ancient, primitive time and the new, post-Roman time, which was far more advanced, see a miracle? |
Альфонс! - Готтфрид завязал скатерку на затылке так, что кончики торчали далеко в стороны. - Пока что все здесь напоминает салон для бритья. |
Alfons! Gottfried knotted his tablecloth around his neck so that the points stuck away out. I must say, at the moment it looks more like a barber's shop here than anything. |
Сотрудницы пытались работать, но пишущие машинки стрекотали далеко не с самой высокой скоростью. |
A little desultory work was being done but the typewriters were not going at full speed. |
У него более широкий радиус действия, она может уходить как угодно далеко, ты её не потеряешь. |
This one has a much wider range. She can wander off as much as she likes, and you'll never lose touch with her. |
Говорит, что любит поспать вволю, что должна рано ложиться и до дому далеко - она в Беркли живет. |
Says she likes plenty of sleep, and can't stay up late, and has to go all the way to Berkeley-that's where she lives. |
As I understand, their ships are still a great distance from Atlantis. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «далеко идущие меры».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «далеко идущие меры» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: далеко, идущие, меры . Также, к фразе «далеко идущие меры» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
