Декабрьском - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Впоследствии она была переиздана в декабрьском номере журнала Наука управления за 2004 год. |
It was subsequently reprinted in the December 2004 issue of Management Science. |
Любительский спортивный союз планирует принять решение об участии США в Играх на декабрьском съезде. |
The AAU is set to decide on US participation in the games at its December convention. |
В своем декабрьском официальном заявлении украинский президент Петр Порошенко сообщил, что только за два предыдущих месяца на Украине было совершено 6 500 кибератак против 36 украинских объектов. |
In a public statement in December, Ukraine’s president, Petro Poroshenko, reported that there had been 6,500 cyberattacks on 36 Ukrainian targets in just the previous two months. |
Адаптация манги Кадзумой Исобе началась ее сериализация в декабрьском выпуске Gundam Ace 26 октября 2015 года. |
A manga adaptation by Kazuma Isobe began its serialization in the December Issue of Gundam Ace on October 26, 2015. |
Группа была представлена в ноябрьском / декабрьском выпуске журнала HM за 2008 год, а также последовала поддержка тура. |
The band was featured in the 2008 Nov/Dec issue of HM Magazine and tour support also followed. |
РАО и др.опровержение статьи Sproat за 2014 год и ответ Sproat опубликованы в декабрьском номере журнала Language за 2015 год. |
Rao et al.'s rebuttal of Sproat's 2014 article and Sproat's response are published in the December 2015 issue of Language. |
GamePro вернула из канализации общую оценку 5 из 5 в своем декабрьском обзоре 1991 года. |
GamePro gave Back from the Sewers an overall rating of 5 out of 5 in their December 1991 review. |
В декабрьском номере ежемесячника Скрибнера за 1880 год этот трюк упоминается пренебрежительно. |
The December 1880 issue of Scribner's Monthly mentions the trick dismissively. |
В декабрьском номере журнала Vogue UK за 2009 год Стоун сообщила, что в начале года она проходила стационарную реабилитацию от алкоголизма. |
In the December 2009 issue of Vogue UK, Stone said she was undergoing inpatient rehabilitation for alcoholism earlier in the year. |
Нападение на кита со стороны зрителя было перепечатано в декабрьском Нью-Йоркском международном журнале, который положил начало влиянию еще одной неблагоприятной рецензии. |
The attack on The Whale by the Spectator was reprinted in the December New York International Magazine, which inaugurated the influence of another unfavorable review. |
Его предсказание, если не ошибаюсь, появилось в 1893 году в ноябрьском или декабрьском номере давно уже прекратившего существование Пэл-Мэл баджит. |
His prophecy, I remember, appeared in November or December, 1893, in a long-defunct publication, the Pall Mall Budget, and I recall a caricature of it in a pre-Martian periodical called Punch. |
Предвосхищая иск, Мартинес, Снайдер и Тейлор появились в декабрьском видеообращении к сотрудникам, призывая их не верить всему, что они слышат. |
Pre-empting the suit, Martinez, Snyder and Taylor appeared in a December video message to employees, telling them not to believe everything they hear. |
На декабрьском концерте В ли-он-Си, их первом живом выступлении за последние 18 месяцев, Коллинз воссоединился с Джо Лепин, Дианой Кольер и Нэнси Уоллес. |
The December concert in Leigh-on-sea, their first live performance in over 18 months, saw Collins reunited with Jo Lepine, Diana Collier and Nancy Wallace. |
Сходство HTM с различными идеями искусственного интеллекта описано в декабрьском номере журнала Artificial Intelligence journal за 2005 год. |
Similarities of HTM to various AI ideas are described in the December 2005 issue of the Artificial Intelligence journal. |
Тарбелл опубликовал рассказ Франс Адоре в декабрьском номере журнала Скрибнерз за 1891 год. |
Tarbell published the short story, France Adorée, in the December 1891 issue of Scribner's Magazine. |
После подавления декабрьского восстания в Москве анархисты на некоторое время отступили, но вскоре вернулись к революции. |
After the suppression of the December Uprising in Moscow, the Anarchists retreated for a while, but soon returned to the Revolution. |
Видно, он из декабрьских, только провалился глубже. |
He must be one of the December lot that sank deeper. |
После декабрьской сессии 1973 года, которая произвела 18 песен, достаточно для почти двух альбомов, он не вошел в студию в 1974 году. |
After a December 1973 session that produced 18 songs, enough for almost two albums, he did not enter the studio in 1974. |
Не включенные в декабрьскую цифру германского правительства 1918 года в 763 000 смертей-это смерти гражданских лиц, связанные с голодом в течение 1919 года. |
Not included in the German government's December 1918 figure of 763,000 deaths are civilian famine related deaths during 1919. |
Те, кто предпочел не голосовать на прошлых январских выборах, скорее всего, примут участие как в референдуме, так и в предстоящих декабрьских выборах в новое собрание. |
Those who chose not to participate in last January's elections will most certainly do so now, both in the referendum and in the upcoming elections to a new Assembly in December. |
На дискотеке участники Brendon Urie и Ryan Ross slow танцевали под песню согласно декабрьскому выпуску 2006 года Kerrang! |
At the Disco members Brendon Urie and Ryan Ross slow danced to the song according to the December 2006 issue of Kerrang! |
После декабрьского завершения президентских выборов 2010 года Лукашенко был избран на четвертый срок подряд с почти 80% голосов на выборах. |
After the December completion of the 2010 presidential election, Lukashenko was elected to a fourth straight term with nearly 80% of the vote in elections. |
Тем временем народная партия выдвинула Штрейтмана своим кандидатом в нижнюю палату на декабрьских выборах, переместив его из Сторожинца в Чернец. |
Meanwhile, the People's Party made Streitman its Lower Chamber candidate in the December election, moving him from Storojineț to Cernăuți. |
В сентябре 2008 года они выпустили EP под названием Plague of Butterflies, за которым последовал декабрьский тур по Великобритании с десятью концертами в поддержку Apocalyptica. |
In September 2008, they released an EP called Plague of Butterflies, followed by a December tour of the UK of ten live shows supporting Apocalyptica. |
Опросы общественного мнения также свидетельствуют о снижении недовольства по отношению к премьер-министру Владимиру Путину. 65% говорят, что относятся к нему одобрительно, что выше рекордно низкого декабрьского показателя в 63%. |
Opinion polls also suggest a leveling off of disdain for Prime Minister Vladimir Putin, with 65% saying they approve, up from a low of 63% in December. |
Этот шаг был предпринят с целью увеличить продажи в течение декабрьского периода в попытке соответствовать аномально высоким показателям продаж ресторанов в 2011 году. |
The move was an effort to boost sales during the December period in an attempt to match 2011's abnormally high restaurant wide sales figures. |
Вслед за обедом наступали ранние декабрьские сумерки и начиналась тоскливая ходьба по длинной анфиладе парадных комнат. |
After dinner came the early December twilight. |
Эталонный сорт нефти США в декабрьской поставке подешевел на 14 центов, и его цена составила $96,24 за баррель на позднее утро по европейскому времени в электронных торгах на Нью-Йоркской товарной бирже. |
Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange. |
10-приблизительное число дней с декабрьского солнцестояния до 1 января. |
10 is the approximate number of days from the December solstice to 1 January. |
Рецензент декабрьского нью-йоркского журнала эклектика прочел Моби Дика целиком и был озадачен, почему Атенеум так пренебрежительно отнесся к финалу. |
The reviewer of the December New York Eclectic Magazine had actually read Moby-Dick in full, and was puzzled why the Athenaeum was so scornful of the ending. |
Она всегда старалась быть с ним ласковой - с того первого декабрьского вечера двенадцать лет назад. |
She had always tried to be kind to him, from that first December evening twelve years ago. |
Январские и декабрьские выборы 1910 года уничтожили значительное либеральное большинство, то есть они полагались на ирландских националистов, чтобы сохранить правительство. |
The January and December elections in 1910 destroyed the large Liberal majority, meaning they relied on the Irish Nationalists to maintain a government. |
А-угол, под которым земля будет двигаться по своей орбите со своей средней скоростью с момента декабрьского солнцестояния до даты D. |
A is the angle the earth would move on its orbit at its average speed from the December solstice to date D. |
Соответственно, трибуны 401 года вступили в должность в октябрьские календы вместо обычной даты-в декабрьские Иды. |
Accordingly, the tribunes for 401 took office on the kalends of October instead of the usual date, on the ides of December. |
Эти выходные - последний шанс проголосовать на декабрьских выборах 2010 года, чтобы избрать новых членов Арбитражного комитета. |
This weekend is the final chance to vote in the December 2010 elections to elect new members to the Arbitration Committee. |
An' bleak December's winds ensuin, Baith snell an' keen! |
|
You knew that my plot got flooded by the December tides. |
|
Однако тяжелый экспорт продолжался вплоть до декабрьской революции. |
However, heavy exports continued until the revolution in December. |
Так, после обманчивого движения вниз на прошлой неделе, на текущей – индекс снова пошёл вверх по направлению к своим декабрьским максимумам. |
After a fake-out move lower last week, this week so far is following through on the upside and working on a move right back to its December highs. |
И последовали холодные декабрьские ветры, одновременно горькие и пронзительные! |
And bleak December's winds ensuing, Both bitter and piercing! |
Важно сохранить динамику, которую породила в ноябре в Аннаполисе концепция двух государств, и продолжать работу на основе декабрьской конференции доноров в Париже. |
It is important to sustain the momentum for the two-State vision that was generated in Annapolis in November and further built upon at the donor conference in Paris in December. |
Сайкс позировал обнаженным для декабрьского выпуска 2011 года мужского журнала Esquire. |
Sykes posed naked for the December 2011 edition of men's magazine Esquire. |
Его присутствие томило, как давил вид тяжелого дубового буфета и как угнетала ледяная декабрьская темнота за окном. |
His presence was wearying, like the oppressive sight of the heavy oak sideboard and the dispiriting, icy December darkness outside the window. |
Стоял промозглый и снежный, типично декабрьский день. |
It was a cold, snowy day in early December. |
Стоял знойный декабрьский вечерок, и входные двери кафе были широко открыты. |
It was a sultry December evening and the entrance doors of the cafe were wide open. |
В тот лазурный декабрьский день ветер в машине вызволял и трепал пряди ее буйно-курчавых волос. |
On that skyblue December day, her wild, curly hair had escaped in wisps in the car wind. |
Поэтому на декабрьской встрече, а также на других подобных встречах в ближайшие месяцы, мораторий, вероятнее всего, будет отклонён. |
And so in the meeting in December and other meetings that are likely to follow in the next few months, it's very possible there may be no moratorium. |
За первых погибших в той декабрьской бойне прочтем Вечную память. |
For those killed in that massacre, let us pray for eternal rest. |
Китинг рано ушёл с работы и в холодных декабрьских сумерках направился домой. |
Keating left early and walked home through a cold December twilight. |
- декабрьский номер - December issue
- декабрьские дни - december days
