Депортаций - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время Второй мировой войны, особенно в 1943-1944 годах, советское правительство провело ряд депортаций. |
During World War II, particularly in 1943–44, the Soviet government conducted a series of deportations. |
Во время депортаций и во время Первой мировой войны все дипломаты, представлявшие союзные державы, были высланы из страны. |
During the deportations and as World War I was going on, all of the diplomats representing Allied powers were expelled from the country. |
В Советском Союзе НКВД и Красная Армия проводили этнические чистки во время Второй мировой войны путем массовых депортаций турок. |
In the Soviet Union, the NKVD and the Red Army carried out ethnic cleansing during World War II through mass deportations of Turks. |
Шейх Али и другие историки ставят под большое сомнение масштабы депортаций и насильственных преобразований в Курге в частности. |
Sheikh Ali, and other historians cast great doubt on the scale of the deportations and forced conversions in Coorg in particular. |
С 1940 по 1941 год было четыре волны депортаций целых семей с детьми, женщинами и стариками на борту грузовых поездов. |
There were four waves of deportations of entire families with children, women and elderly aboard freight trains from 1940 until 1941. |
Планирование немецких депортаций на Мадагаскар официально началось в 1940 году. |
Planning for German deportations to Madagascar formally began in 1940. |
Общественный протест против депортаций привел к тому, что в 2018 году они были приостановлены. |
Public outcry against the deportations caused them to be paused in 2018. |
Его правительство отменило большинство депортаций Сталина. |
His government reversed most of Stalin's deportations. |
В качестве официальных причин депортаций назывались сепаратизм, сопротивление советской власти и сотрудничество с вторгшимися немцами. |
Separatism, resistance to Soviet rule and collaboration with the invading Germans were cited as the official reasons for the deportations. |
Именно они отвечали за поддержание политического режима в ГУЛАГе, проведение массовых депортаций и принудительных переселений. |
They were specifically responsible for maintaining the political regime in the Gulag and conducting mass deportations and forced resettlement. |
По оценкам некоторых экспертов, в некоторых случаях доля смертей от депортаций может достигать одного к трем. |
Some experts estimate that the proportion of deaths from the deportations could be as high as one in three in certain cases. |
В результате Второй мировой войны Львов был деполонизирован, главным образом за счет организованного советским союзом обмена населением в 1944-1946 годах, а также за счет ранних депортаций в Сибирь. |
As a result of World War II, Lviv was depolonised, mainly through Soviet-arranged population exchange in 1944–1946 but also by early deportations to Siberia. |
Было несколько волн депортаций, во время которых семьи отправлялись на бесплодные земли Советского Союза. |
There were several waves of deportations during which families were sent to barren land in the Soviet Union. |
По мере продолжения депортаций он неоднократно требовал от центральных властей предоставления убежища депортированным. |
As deportations continued, he repeatedly demanded from the central authorities that shelter be provided for the deportees. |
Мемуары содержат важный анализ депортаций и массовых убийств из страны, которая не была вовлечена в Первую Мировую войну. |
The memoirs provide an important analysis of the deportations and massacres from a country who was not involved in World War I. |
Макс Эрвин фон Шойбнер-Рихтер считается одним из самых откровенных людей, выступающих против депортаций и последующей резни армян. |
Max Erwin von Scheubner-Richter is considered one of the most outspoken individuals against the deportations and subsequent massacres of Armenians. |
Командование третьей армией в феврале 1916 года принял от Махмуда Камиль-Паши вехип-Паша, после того как большая часть депортаций была завершена. |
Vehip Pasha assumed the commandment of the Third Army in February 1916 from Mahmud Kâmil Pasha, after much of the deportations concluded. |
Второстепенная цель состояла в том, чтобы определить масштабы депортаций и прийти к определениям того, кто был евреем, а кто озорником. |
A secondary goal was to determine the scope of the deportations and arrive at definitions of who was Jewish and who was Mischling. |
Предательское сотрудничество с вторгшимися немцами и антисоветское восстание были официальными причинами этих депортаций. |
Treasonous collaboration with the invading Germans and anti-Soviet rebellion were the official reasons for these deportations. |
Депортированные обычно теряли все свое имущество и часто подвергались нападениям во время своих депортаций. |
The deportees generally lost all their property and were often attacked during their deportations. |
Блокируют армянские коммуникации, проводят антитеррористические операции против армянских сел, проверку документов, аресты и депортацию армян. |
They're blocking Armenian communications, carrying out anti-terrorist operations, checking papers, arresting and deporting Armenians. |
Возможно когда-нибудь я выйду замуж, даже если это брак ради вида на жительство, чтобы спасти китайского диссидента от депортации. |
I might get married someday, even if it's only a green card marriage to keep a Chinese dissident from being deported. |
В 1848 году брюссельская полиция задержала Дженни и вручила ей антииммигрантский ордер на депортацию. |
In 1848 the Brussels police detained Jenny and served an anti-immigrant deportation order. |
Однако в феврале 2019 года стало известно, что Министерство внутренних дел намерено возобновить депортации. |
However, in February 2019 it emerged that the Home Office intended to resume deportations. |
Его мать и двое ее детей также были направлены на депортацию, но им удалось бежать, и они были вынуждены покинуть страну. |
His mother and her two children were also targeted to be deported but managed to escape, only to be forced out of the country. |
При негативном подходе, угроза судебного преследования, тюрьма, публичное унижение, дискредитация его благотворительности, депортация жены и детей. |
On the negative, uh, threat of prosecution, prison, uh, public humiliation, discrediting of his charities, um, deportation of his wife and children. |
2 октября некоторые арестованные датские коммунисты стали свидетелями депортации около 200 евреев из Лангелини через корабль Вартеланд. |
On October 2, some arrested Danish communists witnessed the deportation of about 200 Jews from Langelinie via the ship Wartheland. |
Для осуществления этого плана Советское правительство прибегло к расстрелу и массовой депортации непокорных Кулаков в Сибирь. |
The Soviet government resorted to the execution and mass deportation of defiant kulaks to Siberia in order to implement the plan. |
На тот момент любому мигранту, пойманному примерно в пяти милях от границы, грозил арест и депортация. |
At the time, any migrant caught within roughly five miles of the border would be arrested and deported. |
В 1740 году слухи о депортации банд из района Батавии привели к массовым беспорядкам. |
In 1740, rumours of deportation of the gangs from the Batavia area led to widespread rioting. |
I thought you were against deporting the aliens. |
|
Власти организовали депортацию Харрисона в конце ноября. |
The authorities arranged for Harrison's deportation in late November. |
Фашистские контрмеры варьировались от обысков и конфискаций до тюремного заключения и депортации. |
Fascist countermeasures ranged from searches and confiscations to imprisonments and deportations. |
Решение о депортации было принято комитетом младотурков под руководством Таалата-паши и Энвер-паши, военного министра. |
This was decided by the Young Turks' committee on the orders of Talaat Pasha and Enver Pasha, minister of war. |
Приказы о депортации были отданы главнокомандующим Уильямом Ширли без указания Великобритании. |
Orders for the deportation were given by Commander-in-Chief William Shirley without direction from Great Britain. |
Брасс требует её депортации. |
Brass wants her transferred to county. |
Ганс Хельм отвечал за депортацию евреев в концентрационные лагеря. |
I can't imagine most WWI veteran articles surviving if this trend continues. |
Но так как вы не можете заставить правительство принять план депортации, почему бы не отстрелить парочку за пределами их места поклонения? |
But since you can't force the government to adopt your deportation plan, why not pop a few outside their places of worship, huh? |
Попытка распространения делает его субъектом для депортации. |
An intent to distribute would make him subject to deportation. |
Пять дней спустя он написал, что имперское правительство милостиво предоставило иммунитет от депортации протестантским и католическим армянам. |
Five days later he wrote that the Imperial Government had graciously granted immunity from deportation to the Protestant and Catholic Armenians. |
Содержание вопроса: депортация из Швеции в Бангладеш; перенесенные в прошлом пытки. |
Subject matter: Deportation from Sweden to Bangladesh; previous experience of torture. |
Сейчас правительство решает начать ли слушания о его депортации. |
The government is currently deciding Whether to initiate deportation proceedings against him. |
Лидеры квартиросъёмщиков выступили с жёсткой риторикой призывая к депортации молодых людей нелегально проживающих в квартире 3Р. |
Tough talk today from apartment leaders who are calling for the deportation of boyfriends living illegally in unit 3R. |
При депортации ваш брат выживет. |
Deportation... your brother lives. |
Малкин поддерживает задержание и депортацию некоторых иммигрантов, независимо от их правового статуса, по соображениям национальной безопасности. |
Malkin supports the detention and deportation of some immigrants, regardless of legal status, on national security grounds. |
По состоянию на июнь 1941 года политика предусматривала депортацию 31 миллиона славян в Сибирь. |
As of June 1941, the policy envisaged the deportation of 31 million Slavs to Siberia. |
Лучано согласился на сделку, хотя по-прежнему утверждал, что является гражданином США и не подлежит депортации. |
Luciano accepted the deal, although he still maintained that he was a US citizen and not subject to deportation. |
Мелок и Йонассон утверждали, что депортация племени Чероки по тропе слез почти наверняка будет рассматриваться сегодня как акт геноцида. |
Chalk and Jonassohn argued that the deportation of the Cherokee tribe along the Trail of Tears would almost certainly be considered an act of genocide today. |
Я согласился, так как лагерь также необходим для решения проблемы депортации евреев на восток. |
I agreed since the camp is also required to solve the problem in deporting the Jews to the east. |
18 июня 2018 года Сальвини объявил, что правительство проведет перепись цыганского населения в Италии с целью депортации всех, кто не находится в стране на законных основаниях. |
On 18 June 2018, Salvini announced the government would conduct a census of Romani people in Italy for the purpose of deporting all who are not in the country legally. |
Депортация в Германию служит этой цели. |
Deportation to Germany serves this purpose. |
Затем этих людей удерживают, не сообщая, как долго они будут содержаться под стражей, некоторых держат в течение многих лет, пока они ожидают депортации. |
These people are then held without knowing how long they will be detained for - some end up being held for many years while awaiting deportation. |
После этих депортаций темпы коллективизации возросли, так как в колхозы хлынул поток крестьян. |
After these deportations, the pace of collectivization increased as a flood of farmers rushed into kolkhozes. |
Во время Второй мировой войны правительство Виши сотрудничало с нацистскими оккупантами для депортации многочисленных французских и иностранных еврейских беженцев в концентрационные лагеря. |
During World War II, the Vichy government collaborated with Nazi occupiers to deport numerous French and foreign Jewish refugees to concentration camps. |
Рыза представил законопроект, который предусматривал приостановление депортаций до окончания войны и предлагал обеспечить безопасность депортированных. |
Rıza submitted a draft bill which called for the suspension of the deportations until after the war and proposed to provide security for the deportees. |
Геноцид армян - это насильственная депортация и истребление большей части Османского армянского населения в период с 1915 по 1917 год. |
The Armenian Genocide was the forced deportation and extermination of the majority of the Ottoman Armenian population between 1915 and 1917. |
Оставшись в Багдаде, Джамалзаде отправился в Константинополь, где стал свидетелем депортации армян и повстречал множество трупов во время своего путешествия. |
After remaining in Baghdad, Jamalzadeh went to Constantinople where he witnessed the deportations of Armenians and encountered many corpses during his journey. |
Вскоре после этого, после краха Муссолини в Италии, немецкая армия оккупировала Монако и начала депортацию еврейского населения. |
Shortly thereafter, following Mussolini's collapse in Italy, the German army occupied Monaco and began the deportation of the Jewish population. |
- бэрэганские депортации - bărăgan deportations
- массовая депортация - mass deportation
- автоматическая депортация - automatic deportation
- апелляция депортация - appeal deportation
- ордер на депортацию - deportation order
- подлежать депортации - face deportation
- слушание дела о депортации - deportation hearing
- Бюро иммиграции и депортации - bureau of immigration and deportation
- депортационная политика - deportation policies
- депортация автора - deportation of the author
- Депортация евреях - deportation of jews
- депортация или перемещение - deportation or transfer
- Депортация иудейский - deportation of the jewish
- депортация полномочия - deportation powers
- в ожидании депортации - awaiting deportation
- для депортации - for deportation
- утверждает, что его депортация - claims that his deportation
- Политика депортации - deportation policy
- неминуемая депортация - imminent deportation
- Насильственные депортации - forced deportations
- несет ответственность за депортацию - liable for deportation
- перспектива депортации - prospect of deportation
- удаление и депортация - removal and deportation
- резюме депортация - summary deportation
- процесс депортации - deportation process
- Пребывание депортации - stay of deportation
- подлежат депортации - subject to deportation
- опасаться депортации - fear of deportation
- опека в ожидании депортации - custody pending deportation
- удержание депортации - withholding of deportation
