Отменило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одно из государств-участников, чей доклад был запланирован к рассмотрению, отменило свое участие. |
One State party whose report was scheduled for consideration cancelled. |
После смерти Сталина в 1953 году правительство перешло в более ревизионистское русло и отменило некоторые из своих наталистских законов. |
After Stalin's death in 1953, the government moved in a more revisionist direction and rescinded some of its natalist legislation. |
Несмотря на потерю некоторых рекламодателей, MTV не отменило шоу. |
Despite the loss of certain advertisers, MTV did not cancel the show. |
В Канаде, например, в 2010 году правительство под руководством Стивена Харпера отменило обязательную длинную перепись населения. |
In Canada in 2010 for example, the government under the leadership of Stephen Harper abolished the mandatory long-form census. |
В настоящее время государство отменило эти законы, и церковь официально дала понять, что больше не настаивает на них. |
At this day the State has repealed those laws, and the Church has officially signified that she no longer insists on them. |
Правительство Эбботта отменило налог на углерод 17 июля 2014 года в результате сильно критикуемого шага. |
The Abbott government repealed the carbon tax on 17 July 2014 in a heavily criticised move. |
В 1790 году Сад был освобожден из Шарантона после того, как новое Национальное учредительное собрание отменило документ lettre de cachet. |
In 1790, Sade was released from Charenton after the new National Constituent Assembly abolished the instrument of lettre de cachet. |
Российское правительство отменило контроль над ценами в январе 1992 года. |
The Russian government lifted price control on January 1992. |
Выбросы углекислого газа в Австралии растут каждый год с тех пор, как коалиционное правительство отменило налог на углерод. |
The carbon emissions in Australia have been rising every year since the Coalition Government abolished the carbon tax. |
Не имея ни времени, ни денег на проект, Адмиралтейство отменило модернизацию в июне 1952 года. |
Short of both time and money for the project, the Admiralty cancelled the modernisation in June 1952. |
Собрание отменило символические атрибуты Древнего режима-гербовые знаки, ливреи и т. д. |
The Assembly abolished the symbolic paraphernalia of the Ancien Régime – armorial bearings, liveries, etc. |
Прислушавшись к Мэдисону и Джефферсону, Законодательное собрание Вирджинии не только отменило религиозный сбор, но даже приняло законопроект О религиозной свободе, автором которого был Джефферсон. |
Heeding Madison and Jefferson, the Virginia legislature not only abolished the religious levy, it even adopted the Bill for Religious Liberty which Jefferson authored. |
11 марта FAA публично подтвердило летную годность самолета,но 13 марта после получения новых доказательств сходства авиационных происшествий отменило его. |
The FAA publicly reaffirmed the airworthiness of the aircraft on March 11, but grounded it on March 13 after receiving new evidence of accident similarities. |
Однако восстановление цен на нефть прошлой весной отменило — или, скорее, отложило — этот эффект. |
But the oil rebound last spring undermined — or, more likely — delayed any such effect. |
В 2000 году латвийское правительство отменило этот день как официальный День поминовения, однако он все еще отмечался неофициально. |
In 2000 the Latvian government abolished the day as an official commemoration day, however, it was still observed unofficially. |
Однако 11 августа 2015 года Апелляционный суд штата Нью-Мексико отменил это решение, приняв решение 2-1, которое отменило решение Окружного суда округа Берналильо. |
However, this was overturned on 11 August 2015 by the New Mexico Court of Appeals, in a 2-1 ruling, that overturned the Bernalillo County District Court Ruling. |
В 1992 году сирийское правительство отменило запрет на поездки для своих 4500 еврейских граждан. |
In 1992, the Syrian government lifted the travel ban on its 4,500 Jewish citizens. |
Однако в 2012 году Министерство образования Кореи отменило школьные дни по субботам. |
However, Korean Ministry of Education abolished school days on the Saturdays in 2012. |
В 1962 и 1963 годах японское правительство отменило свое предыдущее заявление, заявив, что не существует международного права, запрещающего применение атомных бомб. |
In 1962 and in 1963, the Japanese government retracted its previous statement by saying that there was no international law prohibiting the use of atomic bombs. |
В 1790 году собрание отменило монашеские религиозные ордена. |
In 1790, the Assembly abolished monastic religious orders. |
В 2006 году Управление по контролю за продуктами и лекарствами Соединенных Штатов отменило свое предыдущее одобрение гидрохинона и предложило запретить все безрецептурные препараты. |
In 2006, the United States Food and Drug Administration revoked its previous approval of hydroquinone and proposed a ban on all over-the-counter preparations. |
По состоянию на май 2015 года британское агентство по защите данных рассмотрело 184 таких жалобы и отменило решение Google примерно в четверти из них. |
As of May 2015, the British Data Protection Agency had treated 184 such complaints, and overturned Google's decision in about a quarter of those. |
Новое правительство Виргинии отменило законы в 1782 году и объявило свободу рабам, сражавшимся за колонии во время американской войны за независимость. |
The new government of Virginia repealed the laws in 1782 and declared freedom for slaves who had fought for the colonies during the American Revolutionary War. |
В рамках своей реформы королевство отменило запрет на посещение женщинами спортивных стадионов. |
As part of its reform drive, the kingdom lifted the prohibition of women entering sports stadiums. |
Знаковое решение Верховного суда Канады от 6 февраля 2015 года отменило решение Родригеса 1993 года, которое было направлено против этого метода смерти. |
A landmark Supreme Court of Canada decision on February 6, 2015 overturned the 1993 Rodriguez decision that had ruled against this method of dying. |
Правительство отменило военное положение, и страна сплотилась вокруг правительства. |
The government derogated Martial law and the country rallied behind the government. |
Министерство ссылается на исследование Всемирного банка, проведенное в 2005 году в Пакистане, которое отменило аналогичное ограничительное законодательство около десяти лет назад. |
The ministry cites a World Bank study from 2005 of Pakistan, which repealed similar restrictive legislation about a decade ago. |
Может, если бы я сделал что-то хорошее это бы все отменило, верно? |
MAYBE IF I DID SOMETHING GOOD THAT WOULD CANCEL IT OUT, RIGHT? |
Апрельское исполнительное решение еще больше отменило временные ограничения на поездки кубинцев и американцев на остров. |
The April executive decision further removed time limits on Cuban-American travel to the island. |
18 декабря 1967 года Верховный суд вынес решение 7-1 в пользу Каца, которое аннулировало прослушку ФБР и отменило приговор Кацу. |
On December 18, 1967, the Supreme Court issued a 7–1 decision in favor of Katz that invalidated the FBI's wiretap and overturned Katz's conviction. |
Сегодня Временное правительство в связи с чрезвычайной ситуацией отменило действие Конституции в части закона об охране детства и мобилизовало Силы Самообороны. |
Furthermore, this evening the provisional government has in emergency, revised the constitution to remove the child welfare laws and dispatched the self defense forces. |
21 ноября 1924 года правительство отменило ненормированный торговый договор с Советским Союзом. |
On 21 November 1924, the government cancelled the unratified trade agreement with the Soviet Union. |
В 2016 году российское правительство отменило свое прежнее решение и заявило, что планирует потратить на сохранение тела 13 миллионов рублей. |
In 2016 the Russian government reversed its earlier decision and said it planned to spend 13 million rubles to preserve the body. |
В 1979 году правительство Адольфо Суареса отменило запрет на совершение гомосексуалистов. |
In 1979, the Adolfo Suárez Government reversed the prohibition of homosexual acts. |
В январе 2019 года Министерство финансов США отменило санкции в отношении компаний, ранее контролировавшихся Дерипаской. |
In January 2019, Trump's Treasury Department lifted the sanctions on companies formerly controlled by Deripaska. |
Правительство поспешно отменило свои планы из-за такой реакции. |
The government hastily repealed its plans due to the reaction. |
В апреле 1965 года британское правительство отменило разведывательно-ударный самолет TSR-2. |
In April 1965, the British Government cancelled the TSR-2 reconnaissance-strike aircraft. |
На прошлой неделе Министерство обороны отменило заказ на брюки. |
Last week the Defense Ministry cancelled its trousers order. |
4 августа 1789 года Национальное Собрание отменило феодализм, уничтожив как сеньориальные права второго сословия, так и десятину, собранную первым сословием. |
On August 4, 1789, the National Assembly abolished feudalism, sweeping away both the seigneurial rights of the Second Estate and the tithes gathered by the First Estate. |
Позднее командование специальных операций США отменило покупку SCAR-L и планировало изъять винтовку из своих запасов к 2013 году. |
The U.S. Special Operations Command later cancelled their purchase of the SCAR-L and planned to remove the rifle from their inventory by 2013. |
В 1999 году правительство отменило запрет на телевидение и интернет, сделав Бутан одной из последних стран, внедривших телевидение. |
In 1999, the government lifted a ban on television and the Internet, making Bhutan one of the last countries to introduce television. |
Мексиканское правительство обратило внимание на призыв антропологов и отменило соглашение, заключенное с Силь. |
The Mexican government paid attention to the call of the anthropologists and canceled the agreement that had held with the SIL. |
Федеральное авиа-агентство отменило все рейсы над вашингтоном прошлой ночью. |
The faa halted all air traffic over washington late last night. |
Это решение отменило решение Высокого Суда 2016 года, которое поддержало использование кенийскими властями принудительных анальных экзаменов для того, чтобы попытаться представить доказательства гомосексуального поведения гомосексуалистов. |
The ruling reversed a 2016 High Court decision that had upheld the Kenyan authorities' use of forced anal exams to attempt to provide evidence of homosexual conduct. |
Повышение налогов в 1982 году отменило треть первоначального снижения налогов. |
The 1982 tax increase undid a third of the initial tax cut. |
В августе 1789 года новое Национальное Собрание отменило десятину, обязательный 10-процентный налог, уплачиваемый Католической Церковью. |
In August 1789, the new National Assembly abolished tithes, the mandatory 10% tax paid to the Catholic Church. |
23 февраля Министерство юстиции под руководством Генерального прокурора Джеффа Сешнса отменило запрет на использование частных тюрем. |
On February 23, the DOJ under Attorney General Jeff Sessions overturned the ban on using private prisons. |
11 марта 1943 года правительство провинции отменило контроль над ценами, что привело к резкому росту цен на рис, отчасти из-за резкого роста спекуляций. |
On 11 March 1943, the provincial government rescinded its price controls, resulting in dramatic rises in the price of rice, due in part to soaring levels of speculation. |
Суданское правительство девальвировало местную валюту и отменило субсидии на пшеницу и электроэнергию. |
The Sudanese government devalued the local currency and removed wheat and electricity subsidies. |
