Дилеммы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обобщенная версия дилеммы Берра применима к голосованию за одобрение, когда два кандидата обращаются к одному и тому же подмножеству избирателей. |
A generalized version of the Burr dilemma applies to approval voting when two candidates are appealing to the same subset of voters. |
Было создано несколько программных пакетов для проведения симуляций дилеммы заключенного и турниров, некоторые из которых имеют доступный исходный код. |
Several software packages have been created to run prisoner's dilemma simulations and tournaments, some of which have available source code. |
Такие дилеммы требуют медитативного состояния. |
Dilemmas like these require a meditative state. |
Традиционно такого рода социальные дилеммы решаются с помощью законов, правительства или сообщества вместе решают, что им нужно и как для этого ограничить поведение отдельной личности. |
Typically, traditionally, we solve these types of social dilemmas using regulation, so either governments or communities get together, and they decide collectively what kind of outcome they want and what sort of constraints on individual behavior they need to implement. |
В художественных фильмах дилеммы исследуются и исследуются в задумчивой манере, но обычно без четкого разрешения в конце фильма. |
In art films, the dilemmas are probed and investigated in a pensive fashion, but usually without a clear resolution at the end of the film. |
Я могу предложить совет для решения вашей дилеммы? |
May I offer a suggestion to aid your dilemma? |
Двойные связи могут быть чрезвычайно напряженными и разрушительными, когда человек оказывается в ловушке дилеммы и наказан за то, что нашел выход. |
Double binds can be extremely stressful and become destructive when one is trapped in a dilemma and punished for finding a way out. |
Таким образом, дилемма, стоящая перед правительством, отличается от дилеммы заключенного тем, что выгоды от сотрудничества неизвестны. |
The dilemma faced by government is therefore different from the prisoner's dilemma in that the payoffs of cooperation are unknown. |
Однако, в отличие от дилеммы симметричного заключенного, один игрок может больше потерять и / или больше выиграть, чем другой. |
Unlike the symmetric prisoner's dilemma, though, one player has more to lose and/or more to gain than the other. |
Возможным решением этой дилеммы является открытый индивидуализм. |
The population was growing at a much faster rate than the infrastructure could support. |
Именно эти этические дилеммы заставили меня отказаться от сана. |
It's these ethical dilemmas that drove me out of the priesthood. |
Ошибочность ложной дилеммы может также возникнуть просто из-за случайного упущения дополнительных возможностей, а не из-за преднамеренного обмана. |
The false dilemma fallacy can also arise simply by accidental omission of additional options rather than by deliberate deception. |
Исследуются новые технологии, которые могли бы сделать это рутинной реальностью, в свою очередь создавая новые этические дилеммы. |
New technologies are being researched that could make this a routine reality, in turn creating new ethical dilemmas. |
Тит-за-ТАТ был очень успешно использован в качестве стратегии для повторяющейся дилеммы заключенного. |
Tit-for-tat has been very successfully used as a strategy for the iterated prisoner's dilemma. |
Более того, в вопросе о возможных путях выхода из кризиса в Могадишо мы оказались в тупике перед лицом дилеммы. |
Indeed, there is a deadlock and a dilemma as to how to overcome the impasse in Mogadishu. |
Способ разрешения этой дилеммы, утверждал Вебер, заключался в инвестировании этих денег, что дало чрезвычайный толчок зарождающемуся капитализму. |
The manner in which this dilemma was resolved, Weber argued, was the investment of this money, which gave an extreme boost to nascent capitalism. |
Дилеммы, связанные с конфиденциальностью пациентов, иногда возникают, когда психически больной субъект угрожает президенту. |
Dilemmas related to patient confidentiality sometimes arise when a mentally ill subject makes a threat against the president. |
Многие дилеммы реальной жизни связаны с участием нескольких игроков. |
Many real-life dilemmas involve multiple players. |
Пенни, пожалуйста, я перед лицом неразрешимой дилеммы взаимоотношений. |
Penny, please, I'm on the horns of a relationship dilemma. |
Эта толпа была окружена вооруженными охранниками, предлагавшими членам основной дилеммы-смерть от яда или смерть от руки охранника. |
This crowd was surrounded by armed guards, offering members the basic dilemma of death by poison or death by a guard's hand. |
Отношения между донором и реципиентом при взаимном альтруизме в точности аналогичны ситуации дилеммы заключенного. |
The relationship between donor and recipient in reciprocal altruism is exactly analogous to the situation of the prisoner's dilemma. |
Возможность дипломатического решения этой дилеммы едва ли рассматривалась военным правительством Германии. |
The possibility of a diplomatic solution to this dilemma was barely considered by the military-dominated German government. |
Для проведения симуляций и турниров дилеммы заключенного было создано несколько программных пакетов, некоторые из которых имеют доступный исходный код. |
Several software packages have been created to run prisoner's dilemma simulations and tournaments, some of which have available source code. |
Это позволяет развиться альтруистическому поведению и приводит к тому, что оптимальным решением дилеммы становится уже не дефект, а сотрудничество. |
This allows altruistic behaviour to develop, and causes the optimum solution to the dilemma, to no longer be to defect but instead to cooperate. |
Пресли-поэт, ищущий сюжет, а также исследователь дилеммы между скотоводами и железной дорогой. |
Presley – A poet searching for a plot, as well as a surveyor of the dilemma between the ranchers and the railroad. |
Неужели еще одна неделя пройдет без разрешения этой простой дилеммы? |
Is another week going to pass without resolution of this simple dilemma? |
Поскольку наилучшая стратегия зависит от того, что выберет другая фирма, доминирующей стратегии не существует, что несколько отличает ее от дилеммы заключенного. |
As the best strategy is dependent on what the other firm chooses there is no dominant strategy, which makes it slightly different from a prisoner's dilemma. |
Ладно, я знаю, что вы очень ранимы насчёт этой био-этической дилеммы. |
All right. I know that you're sensitive to this whole bioethical dilemma. |
Меня интересует, почему меня, как девушку, учили тому, что это является типичным примером человеческой дилеммы и переживаний. |
My question is: Why was I taught as a young woman that this was the quintessential example of human dilemma and human experience? |
Интернет создал новую и сложную среду для вековой дилеммы, которая противопоставляет требования безопасности стремлению к свободе. |
Because the Internet has fashioned a new and complicated environment for an old-age dilemma that pits the demands of security with the desire for freedom. |
Заметьте также, что эта игра является примером дилеммы заключенного. |
Note also that this game is an example of a prisoner's dilemma. |
Еще одним общим мотивирующим фактором является наличие дилеммы безопасности. |
Another common motivating factor is the existence of a security dilemma. |
Он побуждает других мыслителей и логиков отстаивать справедливость индукции как непрекращающейся дилеммы для философии. |
He prompts other thinkers and logicians to argue for the validity of induction as an ongoing dilemma for philosophy. |
В качестве отправного пункта мои замечательные студенты Эдмонд Авад и Сохан Дзуза сделали сайт «Moral Machine», который генерирует различные сценарии, по сути, различные дилеммы, где вы выбираете, что машина должна сделать в каждом случае. |
As a starting point, my brilliant students, Edmond Awad and Sohan Dsouza, built the Moral Machine website, which generates random scenarios at you - basically a bunch of random dilemmas in a sequence where you have to choose what the car should do in a given scenario. |
У этой дилеммы существует одно простое решение. |
One solution to this dilemma is simple. |
There was no clear solution to the price policy dilemma. |
|
Такой прорыв порождает неожиданные дилеммы. |
Such a breakthrough creates unanticipated dilemmas. |
Возможным решением этой дилеммы является открытый индивидуализм. |
A possible solution to this dilemma is that of open individualism. |
Кооперативное поведение многих животных можно понять как пример дилеммы заключенного. |
Cooperative behavior of many animals can be understood as an example of the prisoner's dilemma. |
Стратегия дилеммы заключенного - это общая прямая взаимность. |
The strategy of ″the prisoner dilemma″ is the common direct reciprocity. |
У него дрожали руки, пока мозг пытался найти решение возникшей дилеммы. |
His hands shook at his sides as his mind struggled with the dilemma. |
Это радикальный вопрос, который отражает корни дилеммы правительства. |
A radical question that strikes to the root of the whole dilemma of government. |
В качестве решения подобной дилеммы обычно предлагался режим комплементарности. |
The complementarity regime had often been offered as the solution to such a dilemma. |
В то же время, Лили не спала всю ночь, находясь во власти дилеммы. |
Meanwhile, Lily had been up all night in the grips of a dilemma. |
Вместе они решают дилеммы, участвуют в битвах, собирают сокровища и знания. |
Together they solve dilemmas, engage in battles, and gather treasure and knowledge. |
БОФФ писал, что немцы сознательно искали тактических изменений для решения оперативной дилеммы из-за отсутствия альтернативы. |
Boff wrote that the Germans consciously sought tactical changes for an operational dilemma for want of an alternative. |
Мы понимаем, что мы должны идти на жертвы, но пусть эти жертвы станут капиталовложением в наше будущее, а не просто маневром для разрешения дилеммы, которая сейчас стоит перед нами. |
We know we must make sacrifices, but let those sacrifices be an investment for our future, not just a tourniquet for our immediate dilemma. |
Другими словами, этические дилеммы могут превратиться в политические и экономические фракции, участвующие в длительной повторяющейся борьбе. |
In other words, ethical dilemmas can become political and economic factions that engage in long-term recurring struggles. |
Обе точки зрения на сновидения предполагают, что терапия может дать облегчение от дилеммы кошмарного переживания. |
Both perspectives on dreams suggest that therapy can provide relief from the dilemma of the nightmarish experience. |
- Дилеммы и риски - dilemmas and risks
- нет дилеммы - no dilemma
- рога дилеммы - horns of a dilemma
- социальные дилеммы - social dilemmas
- на рогах дилеммы - on the horns of a dilemma
