Дискуссионная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, здесь проходит дискуссионная группа гуманистов в Интернете, где гуманисты могут поделиться своими мыслями по интересующим их вопросам. |
It also hosts the Humanist Internet Discussion Group where humanists can share their thoughts on issues of interest. |
Эта дискуссионная страница также не является форумом для обсуждения темы статьи. |
This talk page is also not a forum for discussion of the subject of the article. |
Если бы у них была дискуссионная страница, я бы пошел туда, чтобы попросить их смягчить ее, но я не могу. |
If they had a Talk page I'd go there to ask them to tone it down, but I cannot. |
Эта дискуссионная страница предназначена для улучшения статьи, а не для аргументации ради аргументации. |
This talk page is for improving the article and not for arguing for argument's sake. |
Европейская дискуссионная поэма впервые появилась как литературная форма в восьмом и девятом веках, во времена Каролингского Ренессанса. |
The European debate poem first appeared as a literary form in the eighth and ninth centuries, during the Carolingian Renaissance. |
H-LABOR-это ежедневная дискуссионная группа на основе электронной почты, созданная в 1993 году и охватывающая более тысячи ученых и продвинутых студентов. |
H-LABOR is a daily email-based discussion group formed in 1993 that reaches over a thousand scholars and advanced students. |
Я попытаюсь запустить еще один RfC, чтобы получить еще больше участия, так как эта дискуссионная страница оказалась одним из самых заброшенных мест вокруг. |
I'll try to start another RfC to get some more involvement, as this talk page turned out to be one of the more neglected venues around. |
Однако имейте в виду, что практически вся дискуссионная страница содержит споры о нейтральности и фактической точности. |
Keep in mind that virtually the entire talk page comprises disputations of neutrality and factual accuracy, though. |
Эта дискуссионная страница становится безумно длинной, и старые дискуссии имеют незначительное значение. |
This talk page is getting insanely long, and the old discussions are of marginal relevance. |
Также в 1865 году была образована женская дискуссионная группа-Кенсингтонское общество. |
Also in 1865, a women's discussion group, The Kensington Society, was formed. |
Еще одна электронная дискуссионная электронная группа будет создана для изучения вопроса об учете недействующих кредитов. |
Another electronic discussion group will be created regarding the treatment of non-performing loans. |
Это дискуссионная площадка о том, как улучшить статью, и этот комментарий был только мылом. |
This is a discussion area on how to improve the article, and this comment was only soapboxing. |
19 сентября 2008 года эта дискуссионная страница была связана с 2channel, веб-сайтом с высоким трафиком. |
On 19 September 2008, this talk page was linked from 2channel, a high-traffic website. |
Эта дискуссионная страница просто подтверждает, что эти ребята из Abolish сделают все, чтобы их глупый блог заметили. |
This talk page simply confirms that those guys from Abolish will do anything to get their silly blog noticed. |
Это дискуссионная страница для обсуждения улучшений в статье о теориях заговора 9/11. |
This is the talk page for discussing improvements to the 9/11 conspiracy theories article. |
В 2004 году эта дискуссионная группа была переведена из Yahoo! |
In 2004, this discussion group was moved from Yahoo! |
Я не уверен, что это лучшая дискуссионная страница для решения этой проблемы, но я думаю, что она достаточно близка. |
I'm not sure if this is the best talk page to address this, but I think its close enough. |
Любые стоматологи или зубастые заинтересованные лица могут захотеть взглянуть на полемику о зубной амальгаме,и это будет дискуссионная страница. |
Any dentists or toothy-interested persons might want to have a look at dental amalgam controversy and it's talk page. |
Эта дискуссионная страница предназначена для обсуждения статьи и превращается в нечто иное. |
This talk page is for discussing the article, and is turning into anything but. |
Оправдание эволюционной выгоды альтруистического поведения-тема весьма дискуссионная. |
Justifying the evolutionary benefit of altruistic behavior is a highly debated topic. |
Ну что ж, не имея никакого вклада в течение некоторого времени, я собираюсь суммировать консенсус мнений, данный в этой дискуссии. |
Well, with no contributions for a while, I'm going to summarize the consensus of opinion as given in this discussion. |
И это только второстепенный вопрос в этой дискуссии, так что я пока оставлю его. |
And it's only a side issue in this discussion, so I'd drop it for now. |
В соответствии с этим ведущим участникам и делегатам предлагается содействовать тому, чтобы основным направлением дискуссии были концептуальные и оперативные аспекты этой нормативной стратегии. |
Accordingly, panelists and delegates are invited to help focus the discussion on conceptual and operational aspects of this normative strategy. |
Затем Такер добровольно предстал перед парламентом, чтобы прояснить свои дискуссии с Бобом Даймондом. |
Tucker then voluntarily appeared before parliament, to clarify the discussions he had with Bob Diamond. |
Я не вижу никакого консенсуса или даже какой-либо дискуссии по поводу изменения имени? |
I can't see any consensus or even any discussion about a name change? |
И я надеюсь, что на этом данная дискуссия и закончится. |
I hope that this discussion will end here. |
Техника расспросов или ведущих дискуссий является спонтанной, исследовательской и ориентированной на конкретные проблемы. |
The technique of questioning or leading discussion is spontaneous, exploratory, and issue-specific. |
И да, я читал дискуссию выше и знаю о том, что такое ученики. |
And yes I read the discussion above and am aware of the disciples thing. |
— В прошлом году дискуссия была относительно открытой и свободной, и украинская точка зрения по мере возможности была представлена. |
“In the past year the discussion has been relatively open and free, and the Ukrainian point of view, wherever possible, is presented. |
Наиболее влиятельные дискуссии в литературе считают его авторитетным, и поэтому мы не должны выделять его как спорный, особенно в лидерах. |
The most influential discussions in the literature consider it authoritative, and so we shouldn't be singling it out as disputed, especially not in the lead. |
В последнее время WELS и ELS ведут официальные дискуссии с CLC по вопросам доктрины. |
Recently, the WELS and ELS have been in formal discussions with the CLC over doctrinal issues. |
В течение последних двух дней шла дискуссия по поводу конструкции геологического барнстара. |
Over the last two days, there's been a discussion going on concerning the design of a geology barnstar. |
Этот вопрос поднимался и раньше, но особых дискуссий не было. |
This was brought up before, but there wasn't too much discussion. |
Поскольку такие нападки имеют тенденцию перерастать в ссоры и в то же время загрязнять дискуссию, часто лучше просто удалить их. |
Because such attacks tend to develop into squabbles and at pollute the discussion, it's often better to just remove them. |
В буддийских палийских канонических текстах, таких как Дигха Никая, Тевиджа Сутта описывает дискуссию между Буддой и ведическими учеными его времени. |
In Buddhist Pali canonical texts such as Digha Nikaya, Tevijja Sutta describes a discussion between the Buddha and Vedic scholars of his time. |
Команда Клинтон пытается перевести дискуссию в русло узкопартийной политики и технических аспектов завышения категории секретности. |
The Clinton team has attempted to divert the discussion to partisan politics and the technicalities of over-classification. |
Конечно, ваша прекрасная запись о том, как мы могли бы интерпретировать комментарии Ницше о женщинах, представляет собой в основном философскую дискуссию. |
Surely your fine entry dealing with how we might interpret Nietzsche's comments on women constitutes a mostly philosophical discussion. |
Если кто-то начинает дискуссию с оскорбления других редакторов, он вряд ли добьется сотрудничества, независимо от достоинств своей позиции. |
If one begins a discussion thread by insulting other editors, one is unlikely to obtain cooperation, regardless of the merits of one's position. |
То, как текущая статья обрамляет дискуссию, хорошо, но, конечно, точную формулировку можно подправить. |
The way the current article frames the discussion is good, but of course the exact wording can be tweaked. |
Это вызвало дискуссию о том, следует ли его арестовать и отдать под суд из-за его послужного списка в области прав человека. |
This prompted a debate about whether he should be arrested and put on trial over his human rights record. |
прежде всего позвольте мне сказать, что я думаю, что это чрезвычайно странное место для проведения такого рода дискуссий. |
first of all let me say i think this is an extremly strange place to carry out this kind of discussion. |
I shall start a discussion here to generate consensus. |
|
Продолжительность и запутанность дискуссии здесь наносит серьезный ущерб прозрачности. |
The length and circuitousness of the discussion here does grave injustice to transparency. |
Таким образом, компатибилисты считают дискуссию между либертарианцами и жесткими детерминистами о свободе воли и детерминизме ложной дилеммой. |
Compatibilists thus consider the debate between libertarians and hard determinists over free will vs determinism a false dilemma. |
Участники приняли участие в семинарах и дискуссионных форумах по вопросам организации, активизма и самообороны, а также культуры чикано и гендерным вопросам. |
Participants attended seminars and panels on organizing, activism, and self-defense as well as Chicano culture and gender issues. |
Дело в том, что Вики-интерфейс/стиль отлично подходит для статей, но он плохо подходит для дискуссий. |
The fact is that the Wiki interface/style is great for articles, but it's lousy for discussions. |
Вы, кажется, делаете все возможное, чтобы перевести дискуссию на другой уровень. |
You seem to do every thing you can to move the discussion at another level. |
У кого-нибудь есть ощущение, что эта дискуссионная страница превратилась в чей-то блог? |
Anyone get the feeling this talk page has turned into somebody's blog? |
С самого начала велись различные дискуссии, и время от времени проводился надлежащий отбор и анализ. |
Various discussions were done from the beginning and proper screening and analysis were executed from time to time. |
Я открыл здесь дискуссию и, хотя я восстановил свои изменения, я был бы признателен за комментарии. |
I have opened a discussion here and, although I have reinstated my changes, I would appreciate comments. |
Некоторые из дискуссий, которые здесь ведутся, касаются того, как мы сотрудничаем, чтобы улучшить статью, вы знаете. |
A general strike and protests organised by five trade unions take place in almost every part of Turkey. |
Наконец, на сколько дискуссий это действительно повлияет? |
Finally, how many discussions would this actually affect? |
Можно ли ожидать, что человек за этим столом вступит в дискуссию о сохранении энергии? |
Would we expect the person behind that desk to enter into a discussion about conservation of energy? |
Би-би-си прекратила дискуссию и скрыла вопрос и его ответы от глаз других читателей научного отдела. |
BB terminated the discussion and hid the question and its answers from the view of other readers of the Science Desk. |
Обсуждение на дискуссионных страницах сосредоточено на улучшении статей, а не на достоинствах различных конкурирующих мнений. |
Discussion on talk pages centres on article improvement, rather than merits of various competing views. |
Встречи состоят из основных выступлений, демонстраций, исследовательских витрин и дискуссий, все они сосредоточены на текущей технической теме. |
The meetups consist of keynote speeches, demos, research showcases and discussions, all focusing on a current tech topic. |
Цель этих дискуссий-восстановить дружеские отношения друг с другом. |
The goal of these discussions is to restore fellowship with each other. |
Не будет ли кто-нибудь так любезен внести в эту дискуссию некоторые эволюционные взгляды? |
Would someone be so kind as to inject some evolutionary views into this debate? |
Эти вопросы широко обсуждались в дискуссионных архивах, и консенсус уже давно был достигнут. |
These have been discussed extensively in the talk archives and a consensus has long been achieved. |
- дискуссионная площадка - debatable ground
- дискуссионная доска - discussion board
- дискуссионная группа - discussion group
- дискуссионная камера - debating chamber
