Диспозиции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Существуют разногласия относительно того, что именно придает действию, правилу или диспозиции этическую силу. |
There are disagreements about what precisely gives an action, rule, or disposition its ethical force. |
В обоих случаях частичная власть предшествовала полной власти диспозиции. |
In both cases partial preceded complete power of disposition. |
И тут нет никаких изменений в потенциалах системы; тут нет никаких шагов к тому, чтобы производить оружие, более пригодное к использованию; тут нет никаких изменений в ядерной диспозиции или доктрине. |
There is no change in the capabilities of the system, no move to produce more usable weapons, no change in nuclear posture or doctrine. |
Сиюминутные намерения, требующие целенаправленного направления внимания, опираются на существенно больший объем ресурсов внимания, чем устойчивые диспозиции. |
Momentary intentions requiring a focused direction of attention rely on substantially more attention resources than enduring dispositions. |
Банкноты ниже 1 йены стали недействительными 31 декабря 1953 года в соответствии с Законом о мелкой денежной диспозиции и дробном округлении платежей. |
Banknotes below 1 yen became invalid on December 31, 1953 under the Small Currency Disposition and Fractional Rounding in Payments Act. |
Автор диспозиции остроумно развертывает силы на плацдармах буферных государств, - очень, очень интересно. |
The author of the plan very cleverly places his forces on the territories of the buffer states-very, very interesting. |
Это и был полковник Козырь-Лешко, согласно диспозиции полковника Торопца пытающийся войти на стрелу и по ней проникнуть в сердце Города. |
This was Colonel Kozyr-Leshko, who in accordance with Colonel Toropets' plan was attempting to penetrate to the center of the City along the Southern Highway. |
Полная свобода диспозиции не является универсальной. |
Full liberty of disposition is not universal. |
Применительно к ядерному оружию Соединенные Штаты недавно завершили обзор ядерной диспозиции, основные заключения которого были недавно преданы гласности. |
On nuclear weapons, the United States recently completed a nuclear posture review, the basic conclusions of which have recently been made public. |
Его концепция реверсирования пути напоминает исходные диспозиции маршрутизации для электронной почты, см. ниже. |
Its notion of reversing the path resembles the original routing dispositions for email, see below. |
Во время затишья обе стороны внесли изменения в свои диспозиции. |
During the lull both sides made changes to their dispositions. |
По диспозиции... |
According to the dispositions... |
I'm gonna go ahead and get set for transposition and docking. |
|
Собачьи компульсии более распространены в некоторых породах, и поведенческие диспозиции часто разделяются в пределах одного помета. |
Canine compulsions are more common in some breeds and behavioral dispositions are often shared within the same litter. |
But you understand the disposition, do you not? |
|
Диспозиция к атаке неприятельской позиции позади Кобельница и Сокольница, 20 ноября 1805 года. |
Dispositions for an attack on the enemy position behind Kobelnitz and Sokolnitz, November 30, 1805. |
Эта диспозиция оказывает важное влияние на физиологию распределения систолического стресса. |
This disposition has important effects on systolic stress distribution physiology. |
Таким образом, манеры, вероятно, являются центральной частью диспозиций, которые направляют способность человека принимать решения о социально совместимом поведении. |
Therefore, manners are likely to be a central part of the dispositions that guide a person’s ability to decide upon socially-compliant behaviours. |
Эти умственные способности могут проявляться легче, когда люди проявляют диспозиционное любопытство и открыты к обучению. |
These mental abilities may come more easily when people are dispositionally curious and open to learning. |
Disposal is spelled with an i. |
|
Let's not give away our position. |
|
Я оставляю эту диспозицию редакторам с большей долговечностью здесь, но считаю, что она требует большего, чем просто исправления опечаток. |
I leave the disposition to editors with more longevity here, but believe it requires more than mere typo corrections. |
Принятая диспозиция была такой, которая встречается во многих морских сражениях Средневековья, когда флот должен был сражаться в обороне. |
The disposition adopted was one which is found recurring in many sea-fights of the Middle Ages where a fleet had to fight on the defensive. |
Она завершилась частичной критикой диспозиций Кохта. |
It concluded with a partial criticism of Koht's dispositions. |
Однако обычно считается, что диспозиционные атрибуции являются доминирующей схемой, поскольку ситуационистские атрибуции обычно отвергаются или подвергаются нападкам. |
However, dispositionist attributions are commonly believed to be the dominant schema because situationist attributions tend to be dismissed or attacked. |
Об их существовании не подозревали до августа 1976 года, когда первая группа была помещена на хранение в военный склад и Диспозиционный центр ВВС Дэвиса-Монтана. |
Their existence was not suspected until August 1976, when the first group was placed in storage at the Davis-Monthan AFB Military Storage and Disposition Center. |
Параноидальное познание концептуализируется клинической психологией почти исключительно в терминах психодинамических конструкций и диспозиционных переменных. |
Paranoid cognition has been conceptualized by clinical psychology almost exclusively in terms of psychodynamic constructs and dispositional variables. |
Люди склонны приписывать поведение других людей своим диспозиционным факторам, а свои собственные действия-ситуационным факторам. |
People tend to attribute other people's behaviors to their dispositional factors while attributing their own actions to situational factors. |
Судя по всему, Ливийская военная диспозиция в Чаде была омрачена серьезными недостатками. |
Apparently formidable, the Libyan military disposition in Chad was marred by serious flaws. |
В целом, люди склонны делать диспозиционные атрибуции чаще, чем ситуационные, когда пытаются объяснить или понять поведение человека. |
In general, people tend to make dispositional attributions more often than situational attributions when trying to explain or understand a person's behavior. |
Диспозиция отражает опубликованную политику, фактически применяемую к сообщениям: нет, карантин или отклонение. |
The disposition reflects the policy published actually applied to the messages, none, quarantine, or reject. |
Thunderbird до версии 3 также рассылает вновь составленные сообщения со встроенным содержимым-диспозицией для всех частей MIME. |
Thunderbird prior to version 3 also sends out newly composed messages with inline content-disposition for all MIME parts. |
У нас в портфеле имеется прекрасная диспозиция воздушно-химического нападения одновременно на Харьков, Москву и Петроград. |
In our portfolio we have an excellent plan for a simultaneous chemical air attack on Kharkov, Moscow, and Petrograd. |
Учителя, которые используют личностно-ориентированный подход в качестве основы своей профессиональной практики, включают в себя несколько диспозиций. |
Teachers who use a learner-centered approach as a basis for their professional practices incorporate the several dispositions. |
The dispositions were very complicated and difficult. |
|
Диспозиция! - желчно вскрикнул Кутузов, - а это вам кто сказал?... Извольте делать, что вам приказывают. |
The dispositions! exclaimed Kutuzov bitterly. Who told you that?... Kindly do as you are ordered. |
С середины 1990-х годов селекционеры Лимузенов активно работали над улучшением диспозиционных вопросов в Европе, Северной Америке, Австралии и Новой Зеландии. |
Since the mid-1990s, Limousin breeders have worked extensively on improving disposition issues in Europe, North America, Australia and New Zealand. |
Он еще не готов, но в настоящее время я работаю над его правильным поиском, а также прохожу диспозицию и т. д. |
Hysteresis is the dependence of the state of a system on its history. |
Диспозиция следующего сражения делается им одним. |
The dispositions for the next battle are planned by him alone. |
Immediately, Prince, said Kozlovski. Dispositions for Bagration. |
|
Ездили с Вейротером поверять диспозицию. |
We went with Weyrother to survey the dispositions. |
Но он в первый раз слышал и фамилию Вейротера и даже слово диспозиция. |
But it was the first time he had heard Weyrother's name, or even the term dispositions. |
Доказательства, подтверждающие этот механизм, используют меру диспозиционной внимательности для количественной оценки способности людей к саморефлексии. |
Evidence supporting this mechanism uses a measure of dispositional mindfulness to quantify people's ability to self-reflect. |
К Военачальнику стали приставать с тактическими диспозициями и предположениями. |
Everyone began pestering WarAvocat about tactical dispositions and relief efforts. |
Он еще не готов, но в настоящее время я работаю над его правильным поиском, а также прохожу диспозицию и т. д. |
It is not yet ready, but I am currently working on sourcing it properly as well as going through the disposition etc. |
Из-за некоторых неясностей в отношении пожеланий брода, надлежащая диспозиция материалов была оспорена. |
Due to certain ambiguities regarding Brod's wishes, the proper disposition of the materials was being litigated. |
Люди пытаются объяснить действия других людей с помощью диспозиционной или ситуативной атрибуции. |
Humans attempt to explain the actions of others through either dispositional attribution or situational attribution. |
- из диспозиции - of disposition
- диспозиции активов - dispositions of assets
- диспозиции и - dispositions and
- ля диспозиции - à la disposition
- особенность диспозиции личности - personal disposition trait
- через диспозиции - through disposition
- специальные диспозиции - special dispositions
- общие диспозиции - general dispositions
- по диспозиции - upon a disposition
- операции и диспозиции - transactions and dispositions
