Частичной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С сентября 2010 года тестирование на возможность работать на условиях частичной занятости будет применяться к получателям ПСЦ, имеющим малолетних детей в возрасте шести лет или старше. |
From September 2010, part-time work testing will apply to DPB recipients with a youngest child aged six years or over. |
В оборонном бюджете на 2008 год также был указан запрос на 60 вертолетов UH-60M Black Hawk в качестве частичной замены UH-1Hs, находящихся в настоящее время на вооружении. |
The 2008 defense budget also listed a request for 60 UH-60M Black Hawk helicopters as a partial replacement for the UH-1Hs currently in service. |
Первое использование литерала маркировки заключается в фактической проверке выполнимости или частичной выполнимости хранилища ограничений. |
The first use of the labeling literal is to actual check satisfiability or partial satisfiability of the constraint store. |
Художник владеет большим комплексом в Баха, Мексика, который служит частичной резиденцией и художественной студией. |
The artist owns a large compound in Baja, Mexico, which serves as a part-time residence and art studio. |
Аэропорт был хабом для дисконтного перевозчика Skybus Airlines и продолжает оставаться домом для NetJets, крупнейшего в мире авиаперевозчика с частичной собственностью. |
The airport was a hub for discount carrier Skybus Airlines and continues to be a home to NetJets, the world's largest fractional ownership air carrier. |
В статье 51 рассматриваются случаи частичной непоставки и поставки товара, частично не соответствующего договору. |
Article 51 deals with partial non-delivery and delivery of partially non-conforming goods. |
Ему также объясняют, что Луне никогда не позволят принять участие в туманах из-за ее частичной человеческой генетики. |
It is also explained to him that Luna will not ever be allowed to partake of the Mists due to her being of partial human genetics. |
Волокнистая арматура чаще всего используется для дополнения или частичной замены первичной арматуры, а в некоторых случаях она может быть разработана для полной замены арматуры. |
Fiber reinforcement is most often used to supplement or partially replace primary rebar, and in some cases it can be designed to fully replace rebar. |
В данном положении прописывается процедура проведения переговоров и предусматривается возможность частичной отмены таких взносов. |
This covers negotiations and the possibility of partial waivers of contributions. |
В других случаях два явления могут быть частичной причиной другого; рассмотрим бедность и недостаток образования, или прокрастинацию и низкую самооценку. |
In other cases, two phenomena can each be a partial cause of the other; consider poverty and lack of education, or procrastination and poor self-esteem. |
Система социальной защиты, которую обеспечивают эти профсоюзы, также приводит к более стабильному удержанию рабочих мест и меньшей зависимости от частичной занятости. |
According to another, Mella perceived Pradera's vision as minimalist, suspecting him of hidden laicism and embracing parliamentarianism. |
Программы МВА с частичной занятостью обычно проводят занятия в будние дни вечером после обычного рабочего дня или в выходные дни. |
Part-time MBA programs normally hold classes on weekday evenings after normal working hours, or on weekends. |
Ещё шесть миллионов работают на условиях частичной занятости по экономическим причинам. |
Another six million are working part-time for economic reasons. |
Ножом с лезвием 18 см с частичной двусторонней заточкой. |
With a seven-inch, partially double-sided blade. |
Она завершилась частичной критикой диспозиций Кохта. |
It concluded with a partial criticism of Koht's dispositions. |
Программы МВА с частичной занятостью обычно проводят занятия в будние дни вечером после обычного рабочего дня или в выходные дни. |
Part-time MBA programs normally hold classes on weekday evenings after normal working hours, or on weekends. |
Автор описал, что после переработки жмых Нима можно использовать для частичной замены кормов для птицы и крупного рогатого скота. |
The author has described that, after processing, neem cake can be used for partial replacement of poultry and cattle feed. |
После ужина Сесиль кормит Блинкера, наемного работника с частичной инвалидностью, который выполняет некоторые из тяжелых работ по дому. |
After dinner, Cécile feeds Blinker, a partially disabled hired man who does some of the heavy chores. |
В одном исследовании было установлено, что 1% молодых преступников сообщили о полной амнезии в связи с насильственным преступлением, в то время как 19% заявили о частичной амнезии. |
In one study it was found that 1% of young offenders reported complete amnesia for a violent crime, while 19% claimed partial amnesia. |
Первоначально это была ткань, которую носили поверх задней части шлема в качестве частичной защиты от нагревания солнечным светом. |
This was originally a cloth worn over the back of the helmet as partial protection against heating by sunlight. |
Частично развитые эмбриональные кости достаточно мягки, чтобы их можно было жевать и глотать целиком. |
The partially-developed embryo bones are soft enough to chew and swallow as a whole. |
In part, but first I'd like to know why you banned me. |
|
Частично это было из-за того, что, как мне кажется, мне было сложнее просить кого-либо о финансовой поддержке. |
This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support. |
Я описываю наиболее опасные сценарии частично потому, что вижу в этом свою задачу, ответственность как историка или обществоведа. |
I focus on the most dangerous possibilities partly because this is like my job or responsibility as a historian or social critic. |
Размер середины сперматозоида частично определяется объемом митохондрий в сперматозоидах. |
The size of the sperm midpiece is determined in part by the volume of mitochondria in the sperm. |
Частично построенная структура создает кантилевер, но завершенная структура не действует как кантилевер. |
The partially constructed structure creates a cantilever, but the completed structure does not act as a cantilever. |
Антропология характеризует общества, частично основываясь на концепции богатства общества, а также на институциональных структурах и власти, используемых для защиты этого богатства. |
Anthropology characterizes societies, in part, based on a society's concept of wealth, and the institutional structures and power used to protect this wealth. |
Перерасход частично компенсирован экономией средств по статье воинских контингентов ввиду позднего прибытия военнослужащих. |
Overrun is partly offset by savings under contingents owing to the late arrival of troops. Subtotal. |
Может быть, ваши отношения изменятся, хотя бы частично, потому что твои отношения с мужчинами изменились. |
Maybe your relationship has changed, at least in part, because your relationship with men has changed. |
Цукю-это ресурсные комнаты, которые студенты с более легкими проблемами используют частично для специализированного обучения индивидуально в небольших группах. |
Tsukyu are resource rooms that students with milder problems use part-tie for specialized instruction individually in small groups. |
Арсфенамин был получен в рамках кампании по синтезу ряда таких соединений, и было обнаружено, что он проявляет частично селективную токсичность. |
Arsphenamine was prepared as part of a campaign to synthesize a series of such compounds, and found to exhibit partially selective toxicity. |
Вместо этого при изменении некоторых данных изменение распространяется на все данные, частично или полностью полученные из измененных данных. |
Instead, when some data is changed, the change is propagated to all data that is derived partially or completely from the data that was changed. |
Предложение заменить насыщенные животные жиры частично гидрированными растительными маслами приводит к реакции, которая будет рассмотрена ниже. |
Barnett's welfare was subsequently threatened and his office vandalised leading to him take increased personal security measures. |
Кислые фильтраты частично нейтрализуют едким натром до рН 3-4. |
The acidic filtrates are partially neutralized with caustic soda to pH 3–4. |
Премьера второго сезона была частично снята на натуре в Лондоне. |
The season two premiere was partly filmed on location in London. |
Некоторые реформы, пусть даже частично, уже проглядываются. |
Some reforms - if only partial - are already in sight. |
Затем он снимает посмертную маску асы, открывая частично сохранившийся труп. |
He then removes Asa's death mask, revealing a partially preserved corpse. |
Этот регион частично защищен от преобладающих штормов, которые дуют из района Тихого океана высокими скалистыми горами в центре Колорадо. |
This region is partially protected from prevailing storms that blow in from the Pacific Ocean region by the high Rockies in the middle of Colorado. |
Эта работа в натуральную величину изображает подобную фигуру и позу, частично одетую в светлую блузу и контрастирующую на простом темном фоне. |
This life-sized work depicts a similar figure and pose, partially clad in a light blouse, and contrasted against a plain dark background. |
Иран поддерживает ДСТ во время Рамадана, но большинство мусульманских стран не используют ДСТ, частично по этой причине. |
Iran maintains DST during Ramadan, but most Muslim countries do not use DST, partially for this reason. |
Ты сказала мне, что это настоящая частично обезвреженная противопехотная мина. |
You told me this was a genuine partially defused claymore mine. |
Два или более хрящей часто соединяются, частично или полностью, и иногда они раздваиваются на своих конечностях. |
Two or more of the cartilages often unite, partially or completely, and they are sometimes bifurcated at their extremities. |
Вообще-то, Зак уговорил губернатора частично субсидировать этот проект. |
Actually, Sack got the governor to subsidize part of the project. |
Some things you can't delegate, even a piece of. |
|
Носители аллеля G6PDD могут быть частично защищены от малярии. |
Carriers of the G6PDD allele may be partially protected against malaria. |
Согласно прогнозам, применение огнезащитных средств во всем мире будет расти, частично в связи с более строгими нормами пожарной безопасности. |
The use of flame retardants is foreseen to increase globally partly due to more stringent fire safety regulations. |
Жилые дома находятся в самом разном состоянии, но в целом те дома, в которых живут люди, имеют лишь частично отремонтированные несущие стены и новую крышу. |
Housing conditions vary widely, but generally those that are occupied exhibit only partial repair to their central core and a new roof. |
Предварительно сделав эти предположения, получается следующее частично расшифрованное сообщение. |
Tentatively making these assumptions, the following partial decrypted message is obtained. |
В семнадцатом веке Курион пострадал от пяти сильных землетрясений, но город был частично восстановлен. |
In the seventeenth century, Kourion suffered from five heavy earthquakes, but the city was partly rebuilt. |
В некоторых случаях его использовали для обработки частично сгнивших деревянных предметов, выставляемых в музеях. |
It has been used in a few cases to treat partially rotted wooden objects to be displayed in museums. |
Многим из нас внушает ужас перспектива получить обездвиживающий полностью или частично инсульт или инфаркт с летальным исходом. |
Many of us are terrified by the prospect of having a debilitating stroke or a fatal heart attack. |
Все мои действия с того момента... ты за них частично в ответе. |
Anything I do from this moment forward, you're part responsible for. |
Здание частично разрушено, и обвал сектора, вероятно, является источником большого крутого бокового углубления в районе вершины. |
The edifice is partially eroded and a sector collapse is probably the origin of a large steep sided depression in the summit area. |
Например, поиск очень большого файла Excel может быть частично успешным, но закончится сбоем, поскольку будет превышен максимальный размер. |
For example, searching a very large Excel file might be partially successful, but will then fail as the size limit is exceeded. |
Разве у меня не может быть прав, хотябы частично, на ребенка, которого я с таким трудом принесла в этот мир? |
Do I not have claim, in part at least, to the child I laboured long to bring into the world? |
Соединения, содержащие бор, обладают уникальной химией благодаря тому, что они имеют частично заполненные октеты и поэтому действуют как кислоты Льюиса. |
Compounds containing boron exhibit unique chemistry due to their having partially filled octets and therefore acting as Lewis acids. |
Впоследствии он был кремирован, и его прах был развеян частично по Кейп-коду, а частично на конной ферме в Кентукки. |
He was afterwards cremated and his ashes were scattered in part over Cape Cod and in part at a horse farm in Kentucky. |
Единственным исключением был McLaren, который в то время частично принадлежал Mercedes-Benz. |
The sole exception was McLaren, which at the time was part-owned by Mercedes-Benz. |
Это частично преодолевается во втором методе, который заключается в том, чтобы обернуть свиток вокруг двух ядер, как в Торе. |
This is partially overcome in the second method, which is to wrap the scroll around two cores, as in a Torah. |
- порядок частичной отмены закона - derogation procedure
- работа с частичной занятостью - part-time job
- судно с частичной тентовой палубой - partial awning deck vessel
- буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией - relaxed filtrate oil mud
- с полной или частичной занятостью - full-or parttime
- работать с частичной занятостью - work parttime
- стекло с частичной декорацией под изморозь> - partially frosted glass
- группа частичной прозрачности - transparency knockout group
- газодиффузионное разделение изотопов с частичной рециркуляцией - single-stage recycle
- ведение хозяйства на правах частичной собственности - part-owner operatorship
- Измерение частичной дуги - partial-arc measurement
- в качестве частичной оплаты - as partial payment
- в частичной - in partial
- в частичной оплате - in partial payment
- КПД при частичной нагрузке - part load efficiency
- хозяйство, находящееся в частичной собственности владельца - part-owner unit
- при условии частичной отмены - subject to derogation
- на основе частичной - on a partial basis
- регистр частичной суммы - partial sum register
- полужёсткая модель с частичной фиксацией коэффициентов - putty-clay model
- с частичной просадкой - with the partial drawdown
- сток жидкого навоза с частичной очисткой - manure heap liquid
- сигнал нуля при частичной выборке - partial naught signal
- состояние частичной работоспособности - partial operable state
