Доведенный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ввергнутый, доставленный, продолженный, догнанный, приведенный, сведенный, погруженный
Доведенный до совершенства одним из величайших супных ремесленников современности. |
Simmered to perfection by one of the great soup artisans in the modern era. |
Доведенный до своего логического завершения по мере того, как склон становится вертикальным, фуникулер превращается в лифт. |
Taken to its logical conclusion as the slope becomes vertical, a funicular becomes an elevator. |
И притом на них свалится обычно какой-нибудь доведенный до отчаяния вдовец с большой плантацией и дюжиной ребятишек. |
And then it's generally to some desperate old widower with a large plantation and a dozen children. |
Доведенный до крайности ревностью, Норман убил их обоих стрихнином. |
Driven over the edge with jealousy, Norman murdered both of them with strychnine. |
Доведенный до крайности, результат напоминает кучи мусора. |
Taken to the extreme, the result resembles heapsort. |
И тут произошло счастливое совпадение -доведенный до белого каления Прыщ свалился с пандуса. |
But was luck that Warden, goaded too far, ran down a ramp. |
Тут Ипполит Матвеевич, доведенный до отчаяния историями о знакомых Бендера и видя, что его не собьешь с позиции, покорился. |
At this point, Ippolit Matveyevich, driven to despair by the stories of Bender's friends, and seeing that he was not getting anywhere, gave in. |
A young mind driven to distraction by dark science. |
|
Сначала он не мог вымолвить ни слова, только раскачивался взад и вперед и хватал себя за голову, как человек, доведенный до грани сумасшествия. |
For a while he could not get his words out, but swayed his body and plucked at his hair like one who has been driven to the extreme limits of his reason. |
Став жертвой женщины и доведенный до состояния униженного бессилия, он пытается превратить свое страдание в импульс к творчеству. |
Victimized by a woman and reduced to a state of humiliated impotence, he tries to transform his suffering into an impulse to create. |
Он сжал голову руками, как человек, доведенный до безумия каким-то невероятным оскорблением. |
'He took his head in his hands for a moment, like a man driven to distraction by some unspeakable outrage. |
Теперь, доведенный до безумия своей неспособностью отменить эксперимент, Гриффин ищет помощи у бродяги по имени Томас Марвел. |
Now driven insane by his inability to reverse the experiment, Griffin seeks assistance from a tramp named Thomas Marvel. |
Доведенный до грани безумия, он уничтожает часть Евклида. |
Driven to the brink of madness, he destroys part of Euclid. |
С тех пор я потерял все, что мне дорого, доведенный до грани безумия своим стремлением к знаниям и мести. |
Since then, I have lost everything dear to me, driven to the edge of madness in my quest for knowledge and vengeance. |
Твердость, доведенная до крайности, приведет к проникающему тону с несколькими очень сильными высокими частицами. |
Hardness carried to the extreme will result in a penetrating tone with a few very strong high partials. |
Доведенная до отчаяния, она решает покончить с собой, выехав на машине на железнодорожное полотно и забрав с собой Дэйви. |
Before the executions of her younger two children, Aelia Iunilla and Capito Aelianus, Apicata herself committed suicide. |
Ребенок, которого умертвила спятившая молодая девушка, доведенная до отчаяния тем, что ее бросил возлюбленный. |
A child that had been killed by a demented young girl driven off her rather weak brains by the fact that her lover had deserted her. |
Ведь этой уборной пользовались дикари, не привыкшие к удобствам, и больные, доведенные до края. |
Of course the lavatory was used by savages, unaccustomed to life's comforts, and by patients who were on their last legs. |
Но над всем этим господствовало чувство признательности, доведенной до такого предела, что ее трудно с чем-либо сравнить. |
Lastly, and above all, it was gratitude. Gratitude so pushed to its extremest limit, that we do not know to what to compare it. |
Отсутствие надлежащим образом закрепленных в документах, доведенных до сведения персонала и проверенных планов может поставить под угрозу способность пользователей восстановить информацию после крупной аварии в системе. |
The absence of properly documented, communicated and tested plans is likely to compromise the ability of users to recover from major system disasters. |
Ах, сударь! - воскликнул г-н де Бовиль. - К несчастью, ваши опасения вполне основательны, и вы видите перед собой человека, доведенного до отчаяния. |
Oh, sir, exclaimed M. de Boville, your fears are unfortunately but too well founded, and you see before you a man in despair. |
Это звездное время, доведенная до совершенства в наших гондолах. |
That's the sidereal time, specially perfected for you aboard our gondolas. |
Jennie, troubled and driven to bay, turned at last. |
|
Доведенная до крайности, чрезмерная самоуверенность может вызвать проблемы, о чем свидетельствует известный автор Мэтью Сайед и упоминаемый здесь в этой ссылке в отношении спорта. |
Taken to an extreme, over-confidence can cause problems as evidenced by the famous author Matthew Syed and mentioned here in this reference in regard to sport. |
Война 1812 года, объявленная против Англии из-за различных обид и доведенная до ничьей, усилила американский национализм. |
The War of 1812, declared against Britain over various grievances and fought to a draw, strengthened U.S. nationalism. |
Доведенные до безумия в скоростной силе, соперники гоняют по всей стране на убийственном веселье. |
Driven insane in the Speed Force, the Rival races across the country on a killing spree. |
Мягкость, доведенная до крайности, приведет к мягкому, ненаправленному тону маленького характера. |
Softness carried to the extreme will result in a mushy, non-directional tone of little character. |
Важные сообщения были также направлены епископу столицы провинции, чтобы быть доведенными до сведения других епископов. |
Important communications were also forwarded to the bishop of the provincial capital to be brought to the notice of the other bishops. |
Доведенные до нищеты, многие купцы, торговцы и ремесленники покидали город и скитались по чужим краям. |
Reduced to wretchedness many merchants, traders, and artisans left the city and wandered into foreign parts. |
Они находят таких доноров, как Марла - доведённых нуждой до отчаяния. |
They find donors like Marla Seeger who are desperate for money. |
Ничего враждебного в этой попытке не было; она была сделана людьми, доведенными до отчаяния, и носила характер оборонительный. |
The action was very far from being aggressive-it was not even defensive, in the usual sense: it was undertaken under the stress of desperation, and in its essence was purely protective. |
Многие думают, что это просто жертва хулиганов, доведенная до отчаяния. |
A whole lot of people think that It's just the victims of bullies Who get hurt. |
Беззащитных мужчин, которые выставляют себя для отбраковки, или грустных, доведенных до отчаяния женщин, которые должны платить за компанию? |
The vulnerable men who leave themselves open to rejection or the sad, desperate women who have to pay for companionship? |
Это также аллитерация, доведенная до крайности, когда почти каждое слово в предложении начинается с одной и той же согласной. |
It is also alliteration taken to an extreme where nearly every word in a sentence begins with the same consonant. |
Драматическое искусство, доведённое до абсолюта: музыкальная трагедия. |
Dramatic art taken to its farthest limit musical tragedy. |
Одна из забот Хатчисона, доведенная до сведения королевы, включала благополучие не прокаженных детей, живущих на острове, рожденных парами с проказой. |
One of the concerns Hutchison brought to the queen's attention included the welfare of non-leprous children living on the island born to couples with leprosy. |
Его декларации часто основаны на принципах свободной рыночной экономики, доведенных до логической крайности. |
His declarations are often based on principles of free market economics taken to their logical extreme. |
Доведенная до отчаяния, она решает покончить с собой, выехав на машине на железнодорожное полотно и забрав с собой Дэйви. |
Driven to despair, she decides to commit suicide by driving a car on to a railway track, taking Davey with her. |
Мы будем продолжать рассматривать эти редкие случаи, доведенные до нашего сведения в рамках политики действий управления. |
We will continue to consider these rare cases brought to our attention under the framework of the office actions policy. |
Тем самым доведенные до крайности, многие палестинцы уже не видят никакой другой альтернативы для осуществления своих национальных стремлений, кроме радикальной тактики. |
Pushed to the wall in this way, many Palestinians are beginning to see no other option for fulfilling their national aspirations than radical tactics. |
Лучших из нас сделали голодными и нищими, и, доведенные до крайности, они прибегают к крайним мерам. |
The best of us made hungry and penniless will react, in extremis, with extremity. |
Боже мой! - воскликнула дрожащим от слез голосом доведенная до отчаяния Гудула. -Клянусь вам, господин, что эти прутья поломала тележка. |
Good heavens! she exclaimed, driven to bay, and in a voice that was full of tears in despite of her efforts, I swear to you, monseigneur, that 'twas a cart which broke those bars. |
Доведенные до нищеты в ныне оккупированном немцами Львове, Гомулки сумели к концу 1941 года присоединиться к семье Владислава в Кросно. |
Reduced to penury in now German-occupied Lviv, the Gomułkas managed to join Władysław's family in Krosno by the end of 1941. |
Паскенди Доминичи Грегис утверждает, что принципы модернизма, доведенные до логического завершения, ведут к атеизму. |
Pascendi Dominici Gregis states that the principles of Modernism, taken to a logical conclusion, lead to atheism. |
Это звездное время, доведенная до совершенства в наших гондолах. |
That's the sidereal time, specially perfected for you aboard our gondolas. |
You want to see Ploshansky's red line? |
|
Коробка доведённая до совершенства, заправляется керосином! |
Custom gearbox, kerosene fired! |
- доведенный до отчаяния - desperate
- доведенный до белого каления - white-hot
- доведенный до нищеты - reduced to beggary
- не доведённый до конца - unreported end
- доведенный до совершенства - brought to perfection
- не доведенный до ума - not quite ready
- доведенный до - driven to
- доведенный до ее сведения - brought to her attention
- доведенный до крайности - taken to the extreme
- доведенный до края - driven to the edge
- доведённый до уровня годности к полётам - rendered as airworthy
- я доведенный до - am driven to
