Храме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Запомни также пока твоя божественность не подтверждена, только те, кто служат в храме, могут приближаться к тебе. |
Then remember this also. Whilst your divinity is in dispute, only those who serve the temple may approach you. |
В 1956 году Шанхайская буддийская ассоциация провела в храме церемонию, посвященную 2500-летию просветления Будды. |
In 1956, a ceremony was held at the temple by the Shanghai Buddhist Association to celebrate the 2500th anniversary of the Buddha's enlightenment. |
Кроме того, священники, совершавшие богослужения в Иерусалимском храме, имели весьма специфическую одежду, отсутствие которой грозило смертью. |
Furthermore, the priests officiating in the Temple in Jerusalem had very specific garments, the lack of which made one liable to death. |
В храме Ясукуни находятся в общей сложности 1068 осужденных военных преступников. |
A total of 1,068 convicted war criminals are enshrined at the Yasukuni Shrine. |
Укрывшись в храме, либо Инквизитор, либо Морриган обретают силу колодца скорби, магического ключа к резиденту Элювиан. |
Taking refuge inside the temple, either the Inquisitor or Morrigan gains the powers of the Well of Sorrows, the magical 'key' to the resident Eluvian. |
13 мая 1967 года он молился в храме вместе с сестрой Лусией. |
On 13 May 1967, he prayed at the shrine together with Sister Lúcia. |
Есть история об индийском храме в каши Вишванатхе, который содержит большую комнату с тремя потертыми от времени столбами в ней, окруженными 64 золотыми дисками. |
There is a story about an Indian temple in Kashi Vishwanath which contains a large room with three time-worn posts in it, surrounded by 64 golden disks. |
Эта церемония состоялась в самом храме, в День Святого Павла. |
This ceremony took place in the temple itself, on St. Paul's Day. |
Они были тщательно отсортированы, и те, кто был признан законным, были сохранены в восстановленном храме. |
These were carefully sorted and those determined to be legitimate were saved in the rebuilt temple. |
В индийских религиях божества представлялись как проявленные в храме тела каждого живого существа, как органы чувств и ум. |
In Indian religions, deities were envisioned as manifesting within the temple of every living being's body, as sensory organs and mind. |
По прибытии они вступили в бой с бандитом, позже опознанным как Уэйд Майкл Пейдж, который застрелил несколько человек в храме, убив шестерых. |
On arrival, they engaged the gunman, later identified as Wade Michael Page, who had shot several people at the temple, killing six. |
They locate the haft of the Draconian Pike in a centuries-old temple. |
|
Однако тирское правительство отказалось от этого и вместо этого предложило Александру принести жертву в другом храме Геракла на материке в Старом тире. |
However, the Tyrian government refused this and instead suggested that Alexander sacrifice at another temple of Heracles on the mainland at Old Tyre. |
Надгробная плита, посвященная ему, находится в храме Дайунин в Киото. |
A tombstone dedicated to him is located in Daiunin temple in Kyoto. |
23 ноября 1989 года в храме Святой Троицы впервые за полвека была совершена Божественная литургия. |
On 23 November 1989, the Divine Liturgy could for the first time in half a century be celebrated in the church of the Holy Trinity. |
Капитул Святого Серватия, считавший себя старейшим и более могущественным учреждением, позаботился о том, чтобы в храме Пресвятой Богородицы не выставляли на всеобщее обозрение никаких реликвий. |
The Chapter of St Servatius, considering itself the oldest and more powerful institution, made sure that no relics were shown in the open air at Our Lady's. |
Говорят, что он успешно лечил тысячи людей в прошлом в храме Иямпорува в Мадивеле. |
It is said that he has successfully treated thousands of people in the past at Eeyamporuwa temple at Madiwela. |
Джикджи был напечатан с помощью металлической печати в храме Хундеок под Чхонджумоком в июле 1377 года, что было зафиксировано в его постскриптуме. |
The Jikji was printed using metal print in Heungdeok Temple outside Cheongjumok in July 1377, a fact recorded in its postscript. |
Каждый Кам имеет отдельное святилище в джештак-Хане клана, храме линейной или семейной богини Джештак. |
Each kam has a separate shrine in the clan's Jēṣṭak-hān, the temple to lineal or familial goddess Jēṣṭak. |
Все совершенно забудут о существовании мистера Хоптона Стоддарда, об этом храме и о суде. |
Mr. Hopton Stoddard will be thoroughly forgotten. The Temple will be forgotten. The lawsuit will be forgotten. |
Аменхотеп III также построил третий Пилон в Карнаке и воздвиг 600 статуй богини Сехмет в храме Мут, к югу от Карнака. |
Amenhotep III also built the Third Pylon at Karnak and erected 600 statues of the goddess Sekhmet in the Temple of Mut, south of Karnak. |
Бхиндранвала и большинство его последователей в храме были убиты во время операции. |
Bhindranwala and most of his followers in the temple were killed in the operation. |
Пять лет спустя он помогает команде Джонни Кейджа набирать воинов, проверяя их в храме Линь Куэй. |
Five years later, he helps Johnny Cage's team of recruited warriors by testing them at the Lin Kuei temple. |
Вместо того чтобы опустить национальный флаг Таиланда, который развевался в храме, тайские солдаты выкопали и убрали шест, который все еще развевался. |
Rather than lower the Thai national flag that had been flying at the temple, Thai soldiers dug up and removed the pole with it still flying. |
It's like cheating on Rachel in her house of worship. |
|
Вы же знаете, что я был в храме. |
You know I was in the sanctuary. |
В 2014 году фестиваль проходил в храме Кришны в Солт-Лейк-Сити, так как внешний храм Ганеша находился в стадии строительства, что сделало внутренний храм недоступным. |
In 2014 the festival was hosted at the Krishna Temple of Salt Lake since the Ganesh temple's exterior was under construction, which made the inner temple inaccessible. |
С 1836 по 1837 год Эмерсон читал серию лекций по философии истории в Бостонском масонском храме. |
From 1836 into 1837, Emerson presented a series of lectures on the philosophy of history at Boston's Masonic Temple. |
Приключение начинается в Помаржском городе Хайпорт в разрушенном храме, который служит штаб-квартирой работорговцев. |
The adventure begins in the Pomarj city of Highport at a ruined temple which serves as a headquarters for the slavers. |
НЕФЕРТАРИ изображена в виде статуи в большом храме, но маленький храм посвящен Нефертари и богине Хатхор. |
Nefertari is depicted in statue form at the great temple, but the small temple is dedicated to Nefertari and the goddess Hathor. |
Наиболее часто встречающиеся имена художников, найденных в храме Хойсалешвара, включают Манибалаки, Мабала, Баллана, Бочана, Кетана, БАМа, Балаки и Реводжа. |
The most repeated names of artists found at the Hoysaleswara temple include Manibalaki, Mabala, Ballana, Bochana, Ketana, Bama, Balaki and Revoja. |
Во время осады 900 выживших, большинство из которых были римскими дезертирами, нашли убежище в храме Эшмуна, в цитадели Бирса, хотя она уже горела. |
During the siege, 900 survivors, most of them Roman deserters, had found refuge in the temple of Eshmun, in the citadel of Byrsa, although it was already burning. |
С 1961 по 1967 год Шахн работал над витражным стеклом в храме Бет-Сион, синагоге Буффало, штат Нью-Йорк, спроектированной Harrison & Abramovitz. |
From 1961 to 1967, Shahn worked on the stained glass at Temple Beth Zion, a Buffalo, NY synagogue designed by Harrison & Abramovitz. |
Устрой так, чтобы каждую неделю-другую в газетах что-нибудь да появлялось об этом загадочном стоддардовском храме. |
See to it that there's something about the mysterious Stoddard Temple in the papers every other week or so. |
Это действует только в твоём храме, Нил, а не в настоящем мире. |
THAT'S ONLY IN YOUR TEMPLE, NEAL, NOT IN THE REAL WORLD. |
Она повествует о том, как настоящий Ковчег Завета был доставлен в Эфиопию Менеликом I с Божественной помощью, в то время как подделка была оставлена в Иерусалимском храме. |
It narrates how the real Ark of the Covenant was brought to Ethiopia by Menelik I with divine assistance, while a forgery was left in the Temple in Jerusalem. |
You are not welcome in this house of God. |
|
Подходишь ли ты для того, чтобы быть среди нас, в храме Господнем? |
are you really suitable to remain among us, in the house of our Lord? |
В возрасте 116 лет Вайдевуто сжег себя вместе с Брутено во время религиозной церемонии в храме Ромувы. |
At the age of 116, Widewuto burned himself together with Bruteno in a religious ceremony at the temple of Romuva. |
Он больше не думал о храме Стоддарда, а она не думала о добре и зле. |
Then he did not think of the Stoddard Temple any longer, and she did not think of good and evil. |
It's not like you're playing the Shrine Auditorium. |
|
Также в храме Хаттори в городе Китагава... была разворована коробка для пожертвований. |
Also, at Hattori Shrine in Kitagawa Town... an offertory box was robbed. |
16 сентября 1966 года Его Святейшество Свами Анандашрам скончался в храме Шри Читрапур Матх в Маллешвараме, Бангалор, вместе со своим шишьей. |
On 16 September 1966 His Holiness Swami Ānandāshram died at the Shri Chitrapur Math in Malleshwaram, Bangalore with his shishya by his side. |
Это гораздо хуже для вдовы, как она... провести свою жизнь в захудалом храме. |
It is far worse for a widow like her to... spend her life in a run-down temple. |
Статуи крута, сражающегося со змеей нага, тайская буддийская адаптация Гаруды в храме Ват Пхра Каео, Таиланд. |
The statues of Krut battling naga serpent, a Thai Buddhist adaptation of Garuda in Wat Phra Kaeo temple, Thailand. |
Террорист, предположительно гражданин Афганистана, не прошел проверку безопасности в храме. |
The bomber, believed to be an Afghan national, had bypassed the security check at the shrine. |
Новогодний день 1958-го, в храме Мэйдзи. |
It's New Year's Day 1958, at the Meiji Shrine. |
Судья оставил свой пост в Замбии, чтобы служить в храме ИСККОН в Индии. |
The judge resigned his post in Zambia to serve ISKCON temple in India. |
Однако в храме Артемиды в Эфесе существовал такой же обычай убежища. |
However, the Temple of Artemis at Ephesus had the same custom of the asylum. |
Они вместе провели летний ретритный сезон 1903 года в храме Хаэйн, а позже той же осенью Кен Суним отправился на север в одиночку. |
They spent the summer retreat season of 1903 together at Haein Temple, and later that fall, Kyŏnghŏ Sunim headed north by himself. |
Танцовщики, как мужчины, так и женщины, служили в храме, где выступали посредниками между землёй и небесами. |
Dancers who were both men and women were offered to temples where they served as living bridges between heaven and earth. |
Представление в храме мастера Благовещения Прадо, или Ганса Мемлинга, 1470-е годы. |
Presentation at the Temple by the Master of the Prado Annunciation, or Hans Memling, 1470s. |
Кассандра была принцессой Трои, которая служила жрицей в храме Аполлона во время Троянской войны. |
Cassandra was a princess of Troy who served as a priestess in the temple of Apollo during the Trojan War. |
Кроме того, женщинам, хотя они и не служили в скинии или Храме, разрешалось есть или пользоваться некоторыми из 24 даров Кохана. |
In addition, females, although they did not serve in the Tabernacle or the Temple, were permitted to eat or benefit from some of the 24 kohanic gifts. |
Говорят, что в греческом обществе девственницы в храме Афины в Афинах регулярно практиковали пиромантию. |
It is said that in Greek society, virgins at the Temple of Athena in Athens regularly practiced pyromancy. |
За несколько месяцев до начала каждой игры Олимпийский огонь зажигается в храме Геры в Олимпии в рамках церемонии, отражающей древнегреческие ритуалы. |
Months before each Games, the Olympic Flame is lit at the Temple of Hera in Olympia in a ceremony that reflects ancient Greek rituals. |
- поклонение в храме - temple worship
- общежитие при храме - temple hostel
- принесение жертв в Иерусалимском храме - sacrifices performed in the temple at jerusalem
- комитет по одеянию и прочей одежде для ношения в храме - garment and temple clothing committee
- в этом храме - in this temple
- завеса в храме - veil of the temple
- в храме - at the temple
- ниша в храме славы - a niche in the temple of fame
- утверждение в праве выполнять работу в храме - clear for temple work
