Древнеанглийские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как и Древнеанглийские tīd и stund, Hṓra изначально было более расплывчатым словом для любого промежутка времени, включая времена года и годы. |
Like Old English tīd and stund, hṓrā was originally a vaguer word for any span of time, including seasons and years. |
Эти древнеанглийские бранные слова, которые каждый должен уметь говорить. |
Those Anglo-Saxon four letter words that everybody should be able to say. |
Независимо от того, гуннский он или нет, мне очень трудно принять его за древнеанглийский. |
Regardless of whether or not it is Hunnic, I have considerable difficulty accepting it to be old Hungarian. |
Термин происходит от древнеанглийского dæg, с его родственными именами, такими как dagur в исландском, Tag в немецком и dag в норвежском, датском, шведском и голландском языках. |
The term comes from the Old English dæg, with its cognates such as dagur in Icelandic, Tag in German, and dag in Norwegian, Danish, Swedish and Dutch. |
В остальном же в сохранившемся древнеанглийском корпусе нет никаких упоминаний о Цедмоне. |
Otherwise, no mention of Cædmon is found in the corpus of surviving Old English. |
Кроме того, в эпоху викингов в древнеанглийский язык были введены многочисленные общеупотребительные, бытовые древнескандинавские слова. |
In addition, numerous common, everyday Old Norse words were adopted into the Old English language during the Viking age. |
Ученые сходятся во мнении, что это название означает ферму или поселение кого-то по имени Сигехере, от древнеанглийского личного имени + tūn. |
Scholars are in agreement that the name means the farm or settlement of someone called Sigehere, from an Old English personal name + tūn. |
Форма Хоу, по-видимому, является древнеанглийским словом, обозначающим Курган. |
The 'howe' form appears to be an old English word for a mound. |
Тив - это Древнеанглийская форма Протогерманского Бога * Tîwaz, или Týr на древнескандинавском языке. |
Tiw is the Old English form of the Proto-Germanic god *Tîwaz, or Týr in Old Norse. |
Энциклопедия Блэкуэлла англосаксонской Англии предпочитает Королевский совет, но добавляет, что в древнеанглийском языке он был известен как Витан. |
The Blackwell Encyclopaedia of Anglo-Saxon England prefers 'King's Council', but adds that it was known in Old English as the witan. |
В городе Йорке, например, Grapcunt Lane-grāp-это древнеанглийское слово, обозначающее щуп—был переименован в более приемлемый Grape Lane. |
In the city of York, for instance, Grapcunt Lane—grāp is the Old English word for grope—was renamed as the more acceptable Grape Lane. |
Слово dore обозначало жужжащее насекомое в древнеанглийском. |
A dore means a humming insect in old English. |
Название происходит от древнеанглийского слова wyrm. |
The name stems from the Old English word wyrm. |
Это имя, введенное в Англию, заменило древнеанглийское родственное Hroðgar. |
The name introduced into England replaced the Old English cognate Hroðgar. |
Первоначальным значением древнеанглийского геминда была способность к памяти, а не к мышлению вообще. |
The original meaning of Old English gemynd was the faculty of memory, not of thought in general. |
В древнеанглийском языке топор именовался эсом, от которого происходит современное английское слово. |
In Old English, the Axe was referred to as an æces, from which the Modern English word derives. |
Хотя название книги латинское, сама она написана на древнеанглийском языке. |
Though the title is Latin, the work itself is written in Old English. |
Из древнеанглийской и древнескандинавской форм филолог Владимир Орел реконструирует Протогерманскую форму * wala-kuzjōn. |
From the Old English and Old Norse forms, philologist Vladimir Orel reconstructs the Proto-Germanic form *wala-kuzjōn. |
Эльфрик был самым плодовитым писателем на древнеанглийском языке. |
Ælfric was the most prolific writer in Old English. |
Древнескандинавская Валькирия родственно Древнеанглийскому wælcyrge. |
The Old Norse valkyrja is cognate to Old English wælcyrge. |
Слово меч продолжает древнеанглийский, Сворд. |
The word sword continues the Old English, sweord. |
Древнеанглийский язык излишне труден для понимания, и версия содержит заметные ошибки транскрипции. |
The Old English is unneccesarily hard to understand, and the version contains notable transcription errors. |
Сохранилось очень мало примеров такой формы письменности на древнеанглийском языке, в основном в виде коротких надписей или фрагментов. |
Very few examples of this form of written Old English have survived, mostly as short inscriptions or fragments. |
Хильда Р. Дэвидсон сравнивает заклинание с древнеанглийским wið færstice charm и теоретизирует аналогичную роль для них обоих. |
Hilda R. Davidson compares the incantation to the Old English Wið færstice charm and theorises a similar role for them both. |
Другие ученые отрицают языческое значение вирда в древнеанглийской литературе, но предполагают, что вирд был языческим божеством в дохристианский период. |
Other scholars deny a pagan signification of wyrd in Old English literature, but assume that wyrd was a pagan deity in the pre-Christian period. |
Это включает в себя основное значение, которое содержится в исходном древнеанглийском слове weal, которое происходит от индоевропейского слова stem. |
This includes the core meaning as held in the originating old English word weal, which is from an Indo-European word stem. |
В древнеанглийском языке существует множество слов для обозначения ветви, включая seten, stofn, telgor и hrīs. |
In Old English, there are numerous words for branch, including seten, stofn, telgor, and hrīs. |
Кроме того, Дитрих упоминается в Древнеанглийских поэмах Waldere, Deor и Widsith. |
Dietrich furthermore is mentioned in the Old English poems Waldere, Deor and Widsith. |
Древнеанглийский перевод Historia ecclesiastica содержит несколько незначительных деталей, не найденных в латинском оригинале беды. |
The Old English translation of the Historia ecclesiastica does contain several minor details not found in Bede's Latin original account. |
Английское слово truth происходит от древнеанглийского tríewþ, tréowþ, trýwþ, среднеанглийского trewee, родственного древнегерманскому triuwida, древнескандинавскому tryggð. |
The English word truth is derived from Old English tríewþ, tréowþ, trýwþ, Middle English trewþe, cognate to Old High German triuwida, Old Norse tryggð. |
Английское слово ghost продолжает древнеанглийское gást, от гипотетического общегерманского * gaistaz. |
The English word ghost continues Old English gást, from a hypothetical Common Germanic *gaistaz. |
В 1011 году монах по имени Бирхтферд записал традиционный порядок древнеанглийского алфавита. |
In the year 1011, a monk named Byrhtferð recorded the traditional order of the Old English alphabet. |
Пандиагональные квадраты в древнеанглийской литературе назывались квадратами Насика или квадратами Джайна. |
Pandiagonal squares were referred to as Nasik squares or Jain squares in older English literature. |
Таким образом, древнеанглийский алфавит начал использовать в своем построении части латинского алфавита. |
As such, the Old English alphabet began to employ parts of the Roman alphabet in its construction. |
In Old English, the term for knife was seax. |
|
В 21 веке Древнеанглийская Фазаньая птица встречается крайне редко. |
In the 21st century, the Old English Pheasant Fowl is extremely rare. |
Вульфстан II, архиепископ Йоркский, написал несколько сочинений на латыни, а также множество сочинений на древнеанглийском, а затем и просторечном языке. |
Wulfstan II, Archbishop of York wrote some works in Latin, and numerous works in Old English, then the vernacular. |
Как древнеанглийский Wegbrade plantago является одним из девяти растений, вызываемых в языческом англосаксонском девять трав очарование, записанное в 10 веке. |
As Old English Wegbrade the plantago is one of the nine plants invoked in the pagan Anglo-Saxon Nine Herbs Charm, recorded in the 10th century. |
In Old English, the bow was known as a boga. |
|
Хотя в Оксфордском словаре английского языка говорится, что оно происходит от древнеанглийского пена на бродящем солоде. |
Although the Oxford English Dictionary cites that it stems from the Old english 'froth on fermenting malt'. |
По мере того как древнеанглийский язык становился все более развитым, все больше слов заимствовалось из различных языков, в результате чего появлялось все больше синонимов. |
As Old English became more developed, more words would be borrowed from a variety of languages, resulting in more synonyms. |
Фрагмент молитвы Господней из Линдисфарнских Евангелий, f. 37r, латинский текст, переведенный на нортумбрийский диалект древнеанглийского языка. |
Lord's prayer fragment from Lindisfarne Gospels, f. 37r, Latin text, translated in Northumbrian dialect of the Old English. |
В древнеанглийском языке слово wicing впервые появляется в англосаксонской поэме Widsith, которая, вероятно, датируется IX веком. |
In Old English, the word wicing appears first in the Anglo-Saxon poem, Widsith, which probably dates from the 9th century. |
Там же была и Древнеанглийская версия Historia ecclesiastica. |
It also had the Old English version of the Historia ecclesiastica. |
Бета-это древнее латинское название свеклы, возможно, кельтского происхождения, ставшее бете в древнеанглийском языке около 1400 года. |
Beta is the ancient Latin name for beets, possibly of Celtic origin, becoming bete in Old English around 1400. |
Древнеанглийский и древнескандинавский были родственными языками. |
Old English and Old Norse were related languages. |
В древнеанглийском языке использовался термин earn, относящийся к скандинавскому Эрн/Эрн. |
Old English used the term earn, related to Scandinavia's ørn/örn. |
Древнеанглийский-это западногерманский язык, тесно связанный со старым Фризским и старым саксонским языками. |
Old English is a West Germanic language closely related to Old Frisian and Old Saxon. |
Латинское Lindum Colonia было сокращено в древнеанглийском языке того периода сначала до Lindocolina, а затем до Lincylene. |
The Latin Lindum Colonia was shortened in the Old English of the period first to Lindocolina, then to Lincylene. |
Толкин был вдохновлен ранней германской, особенно древнеанглийской, литературой, поэзией и мифологией, которые были его избранными и очень любимыми областями знаний. |
Tolkien was inspired by early Germanic, especially Old English, literature, poetry, and mythology, which were his chosen and much-loved areas of expertise. |
Этот культ каким-то образом вдохновлен или находится под влиянием легендарных сказаний из древнеанглийской эпической поэмы Беовульф. |
The cult is somehow inspired or influenced by the legendary tales from the Old English epic poem Beowulf. |
Название происходит от Древнеанглийских слов hoh и tun, вместе означающих поселение на выступающем участке земли. |
The name is derived from the Old English words hoh and tun, together meaning settlement on a projecting piece of land. |
Точно так же некоторые объектные формы личных местоимений являются остатками Древнеанглийских дативов. |
Likewise, some of the object forms of personal pronouns are remnants of Old English datives. |
Он связан с чарами и другими формами магии, особенно в Древнеанглийских и древнескандинавских текстах. |
He is associated with charms and other forms of magic, particularly in Old English and Old Norse texts. |
Это начало путешествий Охтера и Вульфстана, прозаического текста на древнеанглийском языке, датируемого концом IX века. |
This is the beginning of The Voyages of Ohthere and Wulfstan, a prose text in Old English dated to the late 9th century. |
В древнеанглийском языке кольчужные доспехи назывались Бирн или хленка. |
In Old English, mail armour was referred to as byrne or hlenca. |
Скандинавы говорили на древнескандинавском языке, родственном Древнеанглийскому в том смысле, что оба происходили от одного и того же прагерманского языка предков. |
The Scandinavians spoke Old Norse, a language related to Old English in that both derived from the same ancestral Proto-Germanic language. |
Сохранилось около 30 000 строк древнеанглийской поэзии и примерно в десять раз больше прозы, и большинство из них-религиозные. |
There are about 30,000 surviving lines of Old English poetry and about ten times that much prose, and the majority of both is religious. |
- древнеанглийский язык - Anglo-Saxon
- древнеанглийская литература - old English literature
- древнеанглийский латинский алфавит - Old English Latin alphabet
