Любопытных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но сзади напирало все больше и больше любопытных, и в конце концов нас с Джордан просто вдавили внутрь. |
Then new arrivals deranged the line, and Jordan and I were pushed suddenly inside. |
У любопытных было время собраться на ступеньках церкви под ярким утренним солнцем. |
The curious had had time to gather on the steps in the bright morning sunshine. |
Герой наш кое-как прошел между двумя рядами любопытных и недоумевающих наблюдателей. |
Our hero passed through two rows of inquisitive and wondering spectators. |
Вдруг небо отрывается, как ткань, и из зияющей дыры вываливаются двое любопытных детей. |
Suddenly the sky peels away like fabric and from the gaping hole fall two curious-looking children. |
Обыск привлек внимание тысяч любопытных зрителей и общенациональной прессы. |
The search drew thousands of curious onlookers and nationwide press attention. |
Когда они выходили из гостиной, Пэдди остановил отца Ральфа и, к изумлению всех столпившихся в дверях столовой любопытных, протянул ему руку. |
As they came out of the drawing room Paddy stopped Father Ralph and held out his hand, in full view of the fascinated mourners clustering in the dining room doorway. |
What the hat also did was remove their identity from prying eyes. |
|
Я купил ваш грязный скандальчик, спрятал его подальше от любопытных глаз! |
I buy your filthy scandal and keep it safe from prying eyes! |
Они исторически продавались по 4 доллара каждый, чтобы побудить любопытных слушателей рискнуть на группу, о которой они, возможно, и не слышали. . |
They have historically sold for $4 each, in order to encourage curious listeners to take a chance on a band they may not have heard of. . |
Он не любил близко подпускать любопытных. |
He had a passion for preventing the approach of the curious. |
Я нахожусь в одном из самых любопытных уголков Земли, в Гранд-каньоне в аризоне. |
I've come to one of Earth's natural wonders, the Grand Canyon in Arizona. |
В сентябре 2015 года Варгич опубликовал свою первую книгу альманах любопытных карт Варгича. |
In September 2015, Vargic published his first book, Vargic's Miscellany of Curious Maps. |
Заместители шерифа поместили ее в клетку патрульной машины и прогнали любопытных туристов. |
The deputies deposited her in the cage of a patrol car and chased the curious tourists away. |
Все же, дабы избавиться от любопытных глаз, необходимо будет создать дымовую завесу. |
However, to escape from curious onlookers we will create a smoke screen I think this will be for the best. |
Главный корпус любопытных птиц последовал по двое и по трое за авангардом. |
By twos and threes, the main body of the waterfowl gradually followed the advanced guard. |
Он был связан с работами по биологическому оружию, поэтому проводился вдали от любопытных глаз. |
They were involved with bioweapons research, far away from prying eyes. |
Я сразу же обследовал спальню покойной и нашел несколько любопытных предметов. |
I examined soon the room of the died one and I discovered several signs. |
Any colloquy in the street inevitably attracts a crowd. |
|
Теперь, мне нужно безопасное место, чтобы управлять делами, вдали от чрезмерно любопытных глаз полиции Чарльстона. |
Now, I need a safe place to conduct my business away from the prying eyes of the Charleston PD. |
Летом 2014 года Сан-Мартиньо привлек много любопытных людей из-за посещения тюленя, вероятно, прибывшего из Франции, Англии или Исландии. |
In the summer of 2014, São Martinho attracted many curious people due to have been visited by a seal, probably coming from France, England or Iceland. |
I'm curious about your... clientele. |
|
И на ней лежал Лестер - все, что от него осталось, - надежно защищенный от любопытных взглядов деревом, тканью, серебром. |
On it was Lester, that last shadow of his substance, incased in the honors of wood, and cloth, and silver. |
Из-за их любопытных предпочтений выбор Алисы накладывает на Боба отрицательный внешний эффект, и наоборот. |
Because of their nosy preferences, Alice's choice imposes a negative externality on Bob and vice versa. |
Запомни: женщины любопытны как кошки, поэтому их нужно гладить и ублажать. |
Remember: women are curious, so they need to land in your hands like ripe pears. |
Мне любопытна вся эта социальная конструкция. |
I am curious about the whole social construct. |
Они от природы любопытны и склонны исследовать то, чего раньше не видели. |
They are naturally curious and apt to investigate things they have not seen before. |
Любопытно, как вам удаётся доставать столь солидные суммы, в такие сроки. |
I wonder how you have the good fortune to acquire such substantial sums of money and so quickly. |
После него осталось пять или шесть рукописей, довольно любопытных, и среди них рассуждение на стих из книги Бытия- Вначале дух божий носился над водами. |
He left behind him five or six very curious manuscripts; among others, a dissertation on this verse in Genesis, In the beginning, the spirit of God floated upon the waters. |
Вышеупомянутый г. Симпсон - мой слуга и может рассказать несколько любопытных историй, не хуже этой, все из которых он поклянется правдой. |
The above G. Simpson is my Servant and can tell several curious Stories as good as this all of which he will swear to the truth. |
И так, вернемся к мужчинам по-соседству, как насчет любопытного тома? |
Well, speaking of neighbourhood men, our Peeping Tom? |
Репетиции для главных участников начинаются на следующей неделе - конечно, если тебе это любопытно. |
Rehearsals for the principals start next week, if you're interested. |
Она знала много любопытного о цветах, драгоценных камнях, насекомых, птицах, помнила имена героев художественных произведений, читала на память и прозу и стихи. |
She knew many things about flowers, precious stones, insects, birds, characters in fiction, and poetic prose and verse generally. |
Полагаю, мой чрезмерно любопытный нрав в вашей культуре не является добродетелью. |
I'm guessing my overly curious nature is not a virtue in your culture. |
Мне особенно любопытно увидеть своего рода подтверждение того, что некоторые крупные авторы использовали ghostwriters, как упоминалось в статье. |
I am especially curious to see some sort of verification that certain major authors have used ghostwriters, as mentioned in the article. |
Он также отгородил территорию арсенала со стороны суши, чтобы скрыть его деятельность от любопытных глаз. |
He also walled off the arsenal grounds from their landward side to conceal its activity from prying eyes. |
Это любопытный фрагмент интеллектуальной мысли 200-летней давности, который находится на периферии статьи. |
It's a curious piece of intellectual thought from 200 years ago that is peripheral to the article. |
Он прибыл на свою базу в начале августа 2013 года, после изучения любопытного участка местности по пути. |
It arrived at its base in early August 2013, after investigating a curious terrain patch along the way. |
Мне любопытно, есть ли другие народные таксоны, которые неожиданно оказались биологическими таксонами. |
I am curious if there are other folk taxa which have unexpectedly turned out to be biological taxa. |
Представители власти, а также любопытные люди могут встретиться, чтобы задать и ответить на вопросы, касающиеся мировых религий. |
Authorities as well as curious people can meet to ask and answer questions regarding the world's religions. |
I was curious about the reason for this class. |
|
Дориан стал параноиком, никто другой не видит портрет, и он неоднократно увольняет слуг, которые слишком любопытны. |
Dorian has become paranoid no others see the portrait and he repeatedly fires servants who are too inquisitive. |
Плохое место для ведения бизнеса... сплошь венецианские окна и любопытные носы. |
Bad place to do business... nothing but picture windows and nosy eyeballs. |
Мне всегда было любопытно насчет твоей привязанности к оранжевым гольфам. |
I was always curious about the attachment to orange knee socks. |
9 ноября 2007 года около 175 000 любопытных плюшевых кукол Джорджа были отозваны Marvel Toys из Нью-Йорка, штат Нью-Йорк. |
On November 9, 2007 around 175,000 Curious George Plush dolls were recalled by Marvel Toys of New York City, New York. |
There are very curious recipes such as the Carlists eggs. |
|
There were objects so peculiar they were not to be believed |
|
Знаешь, Филипп, я заинтригован тем, что люди не отвечают на вопросы, я становлюсь любопытным. |
You know, Phillip, I get quite intrigued when people don't answer questions and quite curious. |
Но другие люди могли бы отгадать правду, а я не хочу обнажать душу перед их любопытными и близорукими глазами. |
But the world might guess it; and I will not bare my soul to their shallow prying eyes. |
Я был бы признателен за ответ, поскольку мне очень любопытно узнать об этом предмете. |
I would appreciate a response as I am very curious about this subject. |
Знаешь, стоит признать, что произошёл довольно любопытный оборот событий. |
You know, you have to admit this is a very curious turn of events. |
Мне любопытно-поскольку вы согласились на это, почему вы не последовали за ним после того, как посредничество закончилось, а не перечислили свой сайт в статье снова. |
I'm curious - since you agreed to this, why didn't you follow it after the mediation ended rather than list your site in the article again. |
Ох, какой любопытный! ему всякую дрянь хотелось бы пощупать рукой, да еще и понюхать! |
Oh, the curiosity of the man! He wants to poke his fingers into and smell over every detail! |
Она следует за ним вниз по кроличьей норе, где внезапно проваливается далеко в любопытный зал со множеством запертых дверей всех размеров. |
Boiling lasts three days while the oil reacts with the lye and water to become a thick liquid soap. |
Остап уже бежал по сходням, расталкивая локтями крючников, барышень и просто любопытных. |
Ostap was already running up the gangplank, elbowing his way through the dockers, young ladies, and idle onlookers. |
Мне немного любопытно, каким образом Форин-восхищение может выступать в качестве националистического чувства. |
Reference to an anti-forum spam database can be built into the forum software, or offered as add-ons for specific databases. |
Можно я просто расскажу любопытный факт про Дельфийский оракул, который связан с предыдущей темой? |
Can I just give you an interesting fact about the Delphic oracle, which relates to an earlier thing? |
Перед любопытным взором Мадлены и Жоржа мелькали женщины в светлом и мужчины в темном, сидевшие в экипажах и обнимавшие друг друга. |
George and Madeleine amused themselves with watching all these couples, the woman in summer toilet and the man darkly outlined beside her. |
Любопытно, что ордена За заслуги, основанные на французском ордене Почетного легиона, обычно сохраняют пять классов в соответствии с обычаями рыцарских орденов. |
Curiously, orders of merit based on the French Legion of Honour typically retain five classes in accordance with habits of chivalric orders. |
Любопытно, что себялюбие ты видишь только в других,- колко отпарировал Филип. |
I'm interested to hear you blame self-indulgence in others, retorted Philip acidly. |
- излишне любопытных изгнали из Рая - too much curiosity lost Paradise
- для любопытных - for the curious
- любопытных глаз - prying eyes
- скрываться от любопытных глаз - elude curiosity
